8 - Le SoLel, VeNDREDI 22 wuILLET 1994 / 6: fe A) fe

LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas :

Cet instrument sonne comme une fitte...
(That instrument sounds like a flute...)
Mais on dit :

Cet instrument a le méme son qu'une flute.
@eeeeeeeoeaoaoeouee ee @ee@

On ne dit pas :

Je suis tombé en amour (I fell in love).
Mais on dit :

Je suis amoureux.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Aujourd'hui, le 22 juillet 4 13h16, la Pleine Lune se léve a
29°47 en Capricorne (Soleil 4 29°47 en Cancer). La Pleine Lune du
23 juin s'était aussi formée en Capricorne (1°47). Ces deux lunaisons,
formées dans I'axe Cancer-Capricorne, prononcent avec force le ton
général de la saison estivale: la famille et le sens de sécurité
personnelle. La Pleine Lune de juin, chargée des forces du solstice (21
juin), s'est formée dans un enchevétrement de planétes rétrogrades
dont les énergies regoivent un deuxiéme souffle maintenant. En
d'autres mots, cet été, les influences planétaires nous conduisent vers
la révision de notre histoire individuelle, en vue de se guérir des
ombres et blocages entravant notre implication pleine et entiére, vers
une société en santé. Il sera trés difficile de lancer des projets
nouveaux cet été, car l'énergie va davantage vers l'intérieur que vers
l'extérieur. Nous assisterons a du travail de rénovation et de guérison
dans toutes sortes de petits groupes tels que familles, communautés,
associations, cercles, équipes, etc. Ces efforts seront faits de fagon
discréte. Rien ne transparaitra vraiment sur la place publique, mais la
restauration profonde de la société est en cours. On sait que les
changements sont lents au niveau des masses, trop lents pour les
urgences planétaire actuelles. Le ciel, faisant bien son travail, impose
donc un détour d'attention vers les valeurs fondamentales. Personne
ne sera laissé de cété. Les énergies agissant a travers les Pleines Lunes
Cancer-Capricorne sont cependant trés douces et paisibles. Nous
sommes donc supporté(s) avec grace dans nos démarches de guérison
personnelle et relationnelle. Les résultats émergeront au grand jour
déja cet automne. On assistera 4 la naissance de nouvelles prises de
position, par des groupes, pour regénérer différents secteurs de la
société. Des pressions seront faites auprés des gouvernements pour
modifier certaines lois ou implanter de nouveaux systémes plus
conformes aux urgences de l'heure.

du2imars du24sept

ol | BELIER BALANCE
; h au 21 avril ~~ au 24 oct.

Complet réaménagementdes con- Toutvous appelle hors delamaison
ditions de travail encours. Renais- et c'est excellent. Socialisez,
sance ou re-départ. voyagez.

du21avril

eat TAUREAU SCORPION du 24 oct.
/ au 22 mai a> au 23 nov.

Montagnes de travail & abattre. | Une ancienne relation fait surface
Vous préférez agir seul(e) plutst | pour nettoyer d'anciens résidus.

qu'en équipe.
GEMEAUX du22mai  pggrey SAGITTAIRE du23nov.
t f au 22] au 22 déc.
Impliquez-vous dans votre quartier

De choses et d'autres

Pilipili, un piment d'enfer

Avis de recherche
sur croco en vadrouille

Il faisait chaud ce jour-la
lorsque Joerg Zars décida
d’emmener Sammy pour une
baignade dans un lac prés de
Cologne en Allemagne. Sammy
s’en prit tant et si bien a coeur joie
qu’il eut l’idée d’une fugue et fit
sourde oreille aux rappels al’ordre
deson maitre. Maintenant, Sammy
esten vadrouille depuis presqu’une
semaine et sa disparition a mis les
forces de police sur les dents. Le
lac est fermé au public, les policiers
patrouillent avec des carabines a
haut calibre. Il fut apregu un soir,
mais les balles qui lui étaient
destinées se perdirent dans la
nature. Depuis, Sammy est
introuvable. Et parce que son
animal familier a provoqué la
fermeture du lac, Joerg Zars est
trés prét d’avoir a payer des

-compensations de 13 500$

canadiens pour chaque jour ot les
zones de baignade du lac resteront
zone dangereuse.

Il faut dire que Sammy n’est
pas un animal de compagnie tout a
fait habituel. A huit ans, il fait un
bon métre de long, mais cela n’est
pas le pire. Sammy posséde des
dents aussi aiguisées que des
couteaux de boucher et une queue
4 décapiter un enfant. Sammy est
un alligator. Et pendant que Joerg
Zars se ronge les sangs 4 chaque
jour qui passe, Sammy profite de
sa liberté pour rendre les policiers
dangereusement frustrés.

Si jamais M. Zars songe a

ark ON uP
Catherine Lannoy

remplacer Sammy aprés que sa
peau ait été trouée de balles, il
devrait penser aun animal vraiment
domestique comme un poisson
rouge ou un hamster. C’est moins
exotique mais aussi moins risqué.

Le frangais
dans tous ses états

Le piment est a la cuisine
africaine ce que le steak est a la
frite belge. L’un ne peut en toute
vraisemblance se passer de]’ autre.
En conséquence de quoi, les mets
africains ont une saveur
particuliérement relevée.

Si la France est un plateau
de fromages, 1’Afrique est un
gigantesque plateau de piments aux
couleurs aussi vives que leur goiit.
Chaque pays du continent africain
a ses propres variétés et chaque
piment porte un nom différent. Le
roi des piments, celui qui vous
laissera un goiit inoubliable dans
la bouche, des amydales réduites
en cendres et un mouchoir trempé
de larmes, est probablement le
pilipili zairois.

Le pilipili est un piment

Les mots croises

Grille 188

Rs | ES AY

VI VII VIII

rouge si fort qu’il entre dans la
catégorie de ce que les Africains
appellent les piments enragés. Et a
moins d’avoir un oesophage blindé,
enragé est exactement la réaction
que le pilipili provoque sur toute
personne non immunisée. Par
extension, «pilipilé» se dit d’un
met agrémenté de pilipili, tandis
que sa variante «pilipilisé»
s’emploie plutét au figuré pour
qualifier par exemple des paroles
un peu cuisantes, une réaction un
peu vive.

Les piments ont également
en Afrique un usage qui feraient
mettre la clef sous la porte aux
pharmacies si elles ne vendaient
que de |’alcool 4 90%. Dans ces
pays ot la moindre coupure
s’infecte rapidement, se blesser
n’est plus une affaire d’état. I
suffit d’acheter une poignée de
pilipili, d’en couper un et de le
frotter sur la plaie. Au préalable,
amarrez-vous solidement a votre
siége, le pilipilé est aussi le
désinfectant le plus puissant de la
planéte.

A cogiter

«Le progres historique est
vraiment lent. Il faut parfois tout
un siécle pour reculer de cinquan-
te ans. » Paavo Haavikko, Finlande.

«Les Européens avaient de
la chance. De naissance, ils
n’étaient pas supersticieux. Ils
n’avaient pas le temps de l’étre.
Comment peut-on croire
n’importe quoi quand on sait que
tout phénomene a une cause ?»
Ake Loba, Gabon.

Grille 187

in wv v vwvavin x X

STO[N|N| Ee UL
10 [OIN[CITIUJE|UISIE|S:

Solution de la semaine derniére

VERTICALEMENT

Des relations importantes (affaires
ou amour) tirent aleur fin. Find'un ou votre communauté.
cycle. Apaisement.
: CANCER Sf CAPRICORNE du 22 déc.
& es au21janv.
Carriére @ l'avant-plan. Travail
soutenu. Succés a long terme.
du21janv.

VERSEAU
au 19 fév.

Créativité frustrée. Vous devez
travailler & ce que vous aimez le

plus.

P—“3 POISSONS§ du 19 fév.
™ au21mars

|, Frémir.

ll. Fort & craindre.

Ill. De location, de voyages, et...
matrimoniales.

IV. Occis. - Douleur soudaine dans
un membre ou dans I'estomac.

V. Article espagnol. - Protége le
doigt de la couturiére. - Premiére
nourriture du nouveau-né.

VI. Répliquer.

Vil. Riviére qui sert de frontiére
entre |'Allemagne et la Pologne. -
Inversé: le mois des fleurs.

Vill. Qui n'a pas de sens commun.
IX. Cheville au golf. - Organe de
drainage.

X. Parfum de fleur. - Symbole.

du 22 juin
au 23 juil.
Semaine éblouissante sur le plan
émotionnel. Guérison profonde.
Sérénité.

du 23 juil.

; LION
cd au24aoit

Un élan créateur passionnant est
entravé par des questions d'argent.

Solutic. dans le journal de la semaine prochaine

HORIZONTALEMENT

1. Lien de solidarité et d'amitié entre les hommes.

2. Conformes aux lois de fa nature, constantes.

3. Opinion. - Plus mauvaises.

4. Eliminé de la farine, il nourrit les animaux de la ferme. - Proportionna.
5. Suite ou série de personnes ou de choses.

6. Enlever. - Possessif.

7. Qui se rapporte a l'organe d'un sens. - Monnaie scandinave.

8. Au bas de la lettre. - Bleu trés foncé.

9, Inversé: Largeur d'étoffe. - Pour calculer le périmétre. - Plante qui
parfume le pastis.

10. Partie supérieure d'une chaussée ou placage qui protege les murs
d'une maison.

VIERGE du24aoiat

| au24sept
Paix profonde. Tranquilité. Excel-
lent pour lire, se reposer, jardiner.

Changement du sens des valeurs
causant un nouveau départ plus
réaliste.

Pour information (604) 873-5963