SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de: VANCOUVER-CENTRE Pour la candidate du Nouveau Parti Démocratique Betty Baxter, l'information se lit maintenant comme suit: Nom de I’agent officiel : Barbara Bell Nombre de donateurs: 115 Total des dons: 71 078,86$ Total des dépenses d’élection: 66 680,85$" Déduire les dépenses personnelles de la candidate : 1 234,00$ Total des dépenses d’élection assujetties 4 la limite’: 65 446,85$ Vérificateur : T.L. Dhanji & Co. Inc., CGA tLe montant mentionné originellement incluait des créances impayées. Des créances pour un montant de 15 751,74$ ont été payées. “Limite permise des dépenses d’élection pour Vancouver-Centre: 66 912,13 $ Le rapport complet concernant les dépenses d’élection de Elections rie nisme non partisan chargé conduite des élections et la candidate susmentionnée peut étre examiné en s’adressant Canada a réfirendums fedéraux 4 Elections Canada, Ottawa (Ontario) KIA 0MG ou IK composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont-tels que rapportés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux Elections = The non-partisan agency paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Canada dette for the conduct of federal elections and referendums SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de: MISsiON—COQUITLAM iste-Conservateur Sandy A.M. Macdougall, l'information se lit maintenant comme suit: Nom de I’agent officiel : Gregory Alvin Glesbrecht Nombre de donateurs : 103 Total des dons: 41 840,28 $ Total des dépenses d’élection : 41 857,81 $* Déduire les dépenses personnelles du candidat: 924,64$ Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: 40 933,17 $ Vérificateur : KPMG Peat Marwick Thorne, CA tLe montant mentionné originellement incluait des créances impayées. Des créances pour un montant de 3 275,48 $ ont été payées. *Limite permise des dépenses d’élection pour Mission—Coquitlam : 61 649,39 $ nisme non partisan chargé conduite des élections et Le rapport complet concernant les dépenses d’élection du Elections Lone Canada Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 4 octobre 1996 = 5 CALENDRIER...(Suite de la page 4) Dimanche le 20 octobre Société Maillardyille-Uni - Pot Luck, 4 17 h 00, au Centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039. Dames auxiliaires dy Foyer Maillard - Thé familial, de 14 h 30 - 16 h 00, au Foyer Maillard. Personne-ressource: Henriette Sévigny au 936-1006. Dimanche, le 27 octobre Réseau-fommes Colombie-Britannique - Jourée “ Les femmes et les arts”: venez contribuer vos talents et créer une merveilie célébrant le mois d’octobre, le mois national de l'histoire des femmes. Endroits et heures spécifiques 4 déterminer par les représen- tantes de Victoria, Nanaimo, Prince-George, Detta/White Rock et Vancouver. Personne- ressource: Anne-Marie Bouthiette, au 736-6979. Lundi au vendredi Centre Culture! Francais de l’Okanagan - Bureau ouvert, bibliothéque et vidéo, 702 avenue Bemard, Kelowna, de 13 h 00 4 17 h 00, mercredi de 10h 00417h 00. Personne- ressource: Cécile Martin au (604) 860-4074. - “Les lutins” - Jardin d’enfants (3 - 5 ans), de 9h 00a 11 h 30, et de 13 h 00 a 15 h 30, au 905, rueHecate, A Nanaimo. Personne- ressource: Carmen Joynt au 754-7532 Tous les lundis et vendredis du mols d’octobre - Boutique, de 9 h 00 a 11 h 00, au Foyer Maillard. Personne-ressource: Henriette Sévigny au 936-1006. 15 et 16 octobre E -Saon du livre, 702 avenue Bemard, Kelowna. Personne-ressource: Cécile Martin au (604) 860-4074. Bu ae au 25 peas "Programme r) ‘formation 4 remplol “Prendre ‘sa cartiine on main” a 9h 00, au bureau de Vancouver, 1575, 7* avenue ouest. Personne-ressource: France Vachon au 736-6112. Les 18, 19 et 20 octobre Fédération des francophones de la Colombie-Britannique - Réunion du conseil d'administration de la F.F.C.B., Vancouver. Pour plus de détails, 732-1420. Les 19 et 20 octobre Société Maillardyille-Uni - Bazar, de 10 h 00 416 h 30, ala salle Notre-Dame de Lourdes. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au $36-0039. Les 24, 25, 26, 27octobre - La Céleste bicyclette, piace avec Albert Millaire, au Studio 16, 1545, 7* avenue ouest, 4 20 h 00. Personne-ressource: Michelle ou Edmonde au 736-2616. Du 28 pigeae| au ms octobre tation de la communauté par useiionnsire afin de priparer les priorités de iia ment de la communauté francophone pour 1997-1998. Pour information, communi- quer avec la Fédération au 732-1420. Tous les mardis, mercredis et jeudis de chaque mois & partir du 10 septembre - Programme pré-scolaire francais, 348, Fortune Drive, Kamloops, de 90h000 4 11h 00. Personne-ressource: Margot Mercier au (604) 376-6060. *} vendredi de chaque mois - Soirée (thémes variés), 702 avenue Bemard, salle “au rendez-vous”, Kelowna, a partir de 20 h 00. Personne-ressource: Cécile Martin au (604) 860-4074. Continu Prématemelie Hangalse Le Lidme et |e Tortus - Inscriptions pour la rentrée scolaire de janvier 1997, 3525-24 avenue ouest. La prématemelle offre un programme ee eee | oan candidat susmentionné peut étre examiné en s'adressant 4 Elections Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0MG6 ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) = réferendums fédéraux i uniquement en francais pour les enfants de 2 ans et demi 4 6 ans, L’école met I’accent sur le développement de la langue ainsi que sur une grande variété de jeux qui aident au sens de la découverte et de l'indépendance. Beaucoup de matériaux éducatifs sont auto- correctifs et donc stimulent l'intérét académique des acquisitions de base tel que la pré- par le directeur général des élections conformément aux Elections = Te non ame agency 6criture, la pré-mathématique et la pré-lecture. Pour information, téléphonez Gilles i é responsible for the conduct oj paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Canada R lop een sles —e, a Moreault au 736-6222.0 Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de: COMOX-ALBERNI Circonscription fédérale de: COMOX—ALBERNI Pour le candidat du Parti National Ernest Daley, information se lit maintenant comme suit: Pour le candidat du Canada Party Giienther Smuda, l'information se lit maintenant comme suit: Dan Renakolvsky ERRATUM... ERRATUM... ERRATUM... Une lectrice fidéle et assidue a porté a notre attention une petite «coquille» qui s’est glissée dans notre édition du 27 septembre. En effet, dans |’arti- Nom de l’agent officiel : Gary Bourque Nom de l’agent officiel : Nombre de donateurs: 66 Nombre de donateurs : 1 Total des dons: 13 340,77 $ Total des dons: 1 000,00 $ Total des dépenses d’élection : 14059,97$ Total des dépenses d’élection : 950,00 $ Déduire les dépenses personnelles du candidat: 142,80$ Déduire les dépenses personnelles du candidat: 950,00 $ Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: 0,00 $ Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: 13917,17$ Vérificateur : Benard & Thomsen, CA Vérificateur: John Zamluk, CGA * Limite permise des dépenses d’élection pour Comox—Alberni: 64 525,32 $ Le rapport complet concernant les dépenses d@élection du candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant 4 Elections Canada, Ottawa (Ontario) KIA 0M6 ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les.chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Lorganisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fedéraux The non. peeons agency responsible for the conduct of federal elections and referendums “Limite permise des dépenses d’élection pour Comox—Alberni: 64 525,32 $ Le rapport complet concernant les dépenses délection du candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant 4 Elections Canada, Ottawa (Ontario) KIA 0M6 ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapporteés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Lorganisme non partisan chargé vi la conduite des élections et des référendums fédéraux The non-partisan agency dace the conduct of federal elections and referendums cle intitulé «Traductions inhu- maines», il aurait fallu lire «traduttore traditore» (traduc- teur, traitre) etnon pas (traduc- teurtraite) comme nous ]’avions malencontreusement imprimé. Toutes nos excuses 4 nos lec- teurs et surtout 4 Madame Tischhauser.Q) in Pie gh PD Lp ON APRA Tg aie ap Rig tp ODE Dig Porc eA poppe gp | ee tees