Le vendredi 24 octobre 1997 13

horpe a

grand professionnalisme depuis le début d

ik

OQUIPE: Va

le projet de batir une équiy

PO BOR Ore
lement son expérienc

Chef de bureau - Comptabilité

Le port de Vancouver, l'un des 20 ports les plus importants du monde, mérite pleinement son
appellation de « porte du Canada sur le Pacifique ». (Visitez notre site web a

www.portvancouver.com).

Comme chef de bureau au service de la comptabilité, vous supervisez le travail d’une
équipe comptable et vous assistez le directeur de la comptabilité dans les aspects les plus
divers de la comptabilité de notre Société, ce qui comprend, entre autres, la préparation des
états financiers et d’autres rapports mensuels, trimestriels et annuels destinés 4 la direction
et aux utilisateurs externes de méme que l’administration et le soutien du systéme de
comptabilité informatisé.

Titulaire d’un titre professionnel comptable (C.A., C.G.A., ou C.M.A.), vous pouvez faire
état d’une expérience appropriée de cing ans au minimum dans un environnement
informatisé. Vous possédez en outre : e d’excellentes aptitudes a l’encadrement, a
l’organisation, a la solution des problémes et aux communications tant écrites que verbales
e un esprit d’équipe, une attitude souple et le sens du service 4 la clientéle e la maitrise

de la langue anglaise e d’excellentes connaissances des traitements de textes, tableurs et
bases de données.

La rémunération et les avantages sociaux sont concurrentiels. Veuillez faire parvenir
votre CV avant le 24 octobre 1997 au Service des ressources humaines, Société du port de
Vancouver, 1900-200 Granville Street, Vancouver, C.-B. V6C 2P9; télécopieur :

(604) 666-8033; courrier électronique (format ASCII) : human_res@portvancouver.com.
Priére de ne pas téléphoner.

VANCOUVER PORT CORPORATION/SOCIETE DU PORT DE VANCOUVER

M9989

Une société respectueuse des principes d’équité en matiére d’emploi P= | < | ’
a 2

VANCOUVER

i les  citrouilles

pouvaient parler,

elles nous racon-

teraient sdrement
comment on en est venu a
associer ce fruit de la famille
des courges A la féte de
P Halloween...

Selon Gaétan Chabot, de
Primes de luxe, cette tradition
aurait débuté- avec un
Irlandais nommé Jack, un
homme tellement effronté que
lorsqwil a été banni de
Venfer, il a volé un morceau
de charbon appartenant au
diable luicméme ! Placant le
charbon brdlant dans un
navet préalablement sculpté,

il s’en est ensuite servi comme
lanterne afin de trouver un
lieu of il pourrait enfin
reposer en paix...

Cette légende effrayante
ne nous dit pas ce qui est
arrivé & ce fameux Jack, mais
nous savons que la tradition
de sculpter des lanternes a
continué... sauf que
maintenant, on utilise des
citrouilles !

Sculpter des citrouilles en
famille, c’est amusant et ca
donne loccasion aux parents
et aux enfants de laisser libre
cours a leur créativité. Primes
de luxe vous offre aujourd’hui
quelques trucs et conseils pour
concevoir la plus effrayante, la
mieux sculptée et la plus
originale des _ citrouilles

d’Halloween !

Si vous ne savez pas par
ot débuter, procurez-vous
ensemble de sculpture de
citrouilles Primes de luxe,
pour un prix aussi bas que
6,99 $. Il vous suffit de tracer
Pun des huit motifs épatants
sur la citrouille... et de
découper ! Comprend une
cuillére, trois perceuses avec
un manche en_ plastique
résistant et trois mini-scies.
utiliser sous la surveillance

d’un adulte.

Pour des citrouilies
qui dennent ia treouilie !

Amincissez la chair de
votre citrouille si vous désirez
qu'elle soit plus lumineuse.
Ainsi, elle laissera passer plus
de lumiére.

Sculptez votre citrouille
en donnant un angle a votre
outil tranchant... pour un look
qui donne la chair de poule !

Afin de prolonger la vie de
votre citrouille, découpez un
couvercle pour _laisser
s’échapper la chaleur dégagée
par la bougie.

Pour ranger une citrouille
qui n’est pas encore terminée,
ou pour la conserver jusqu’au
soir, enveloppez-la dans une
pellicule de plastique et
placez-la dans le réfrigérateur.

Si vous voulez éviter
Putilisation d’une bougie,
pourquoi ne pas vous
procurez des yeux de citrouille
clignotants ! Vendus dans le
catalogue Primes de luxe. (2

piles AA non comprises).

Pour obtenir une copie du
catalogue Primes de luxe ou

pour communiquer avec le

représentant Primes de luxe

. prés de chez vous, composez

le 1 800 463-0363.
(NC)