Histoire de la Langue Frangaise
L’Alliance francaise de Vancouver
Une entrevue avec M. Yves Thoraval

par

Guy Buchholtzer

L’histoire d’une communauté c’est aussi
Vhistoire de sa langue. Une contribution
remarquable au rayonnement historique de la
langue francaise dans le monde _ entier:
PAlliance frangaise. Un entretien avec M.
Yves Thoraval, Directeur de [Alliance francaise

de Vancouver, en  Colombie  Britannique.
Comme on _ sait, J’Alliance francaise fut
fondée en juillet 1883 a  Paris.! Cette

institution a rapidement connu un grand succés
international ot le Canada tient une place
d’honneur.?

La Rédaction

Guy Buchholtzer: Tout d’abord, une question
d’ordre général: pourquoi a-t-on fondé l’Alliance
francaise et quels en sont ses buts principaux?

Yves Thoraval: La raison 4 la base de la création
de lAlliance frangaise est de promouvoir la
langue francaise dans le monde entier. C’est
aussi son but: enseignement et promotion de la
culture et de la langue frangaises.

Ce qui est intéressant de noter, c’est qu’elle
existe 4 l’étranger de par la volonté des gens qui
habitent dans le pays. Ainsi au Canada si
L’Alliance existe ici 4 Vancouver depuis 1908,

1 "Au Canada, l'Union nationale francaise de
VAmérique du Nord, forte de 500 sociétés, féte son
cinquantenaire le 24 juin 1884, c’est-d-dire au moment
méme ou en France se fonde et s’organise l’Alliance"
(p.27, "Alliance francaise. Histoire d’une institution",
par Maurice BRUEZIERE, Paris, Hachette, 1983.
(NDLR)

> "Le Canada- qui s’en étonnerait? - a toujours été une
terre Wélection pour l’Alliance francaise, qui s’y est
implantée dés 1902. Aussi est-ce avec une fierté
légitime que les cercles de Montréal et de Toronto en
1977, celui de Vancouver en 1979, et celui d’Ottawa
en 1980, peuvent célébrer leur 75e anniversaire. De
son coté, en 1976, la fédération canadienne, qui a
acquis son autonomie en 1951 et qui groupe
maintenant, sous la présidence de Mme de la
Tour-Fondue-Smith, 17 comités, a pu féter avec éclat
ses 25 ans dexistence.

..A Vancouver, ou le souvenir du grand batisseur qu’a
été Charles Bloch-Bauer reste trés vif, on agrandit les
locaux... (années 1970). Op. Cit. p.211 (NDLR)

Le Chronographe - Volume IV no. 4

c’est qu’il y a eu des gens qui ont eu la volonté
d’avoir un contact avec la culture frangaise et
par la suite de pouvoir avoir accés 4 des cours de
langue. Ce sont les Canadiens qui sont 4
Vorigine de cette demande.

GB:: Je vois sur la plaque inaugurale de l’Alliance
de Vancouver, le nom d’un ministre québecois,
d’un ambassadeur de France, de personnalités
francophones et anglophones du Canada...

YT:: En effet, c’est grace a des subventions de
France, du Québec et du Canada que cette
maison a pu tre fondée... Une coopération
internationale, en somme, mais qui a connu
également des participations du secteur privé...

GB:: En d’autres mots, l’Alliance francaise est & la
fois un organisme privé ayant des revenus qui lui
sont propres mais qui fait appel, par ailleurs, a
des subventions publiques...

YT:: C’est exact. C’est une _ organisation
apolitique 4 but non lucratif qui vit de ses cours,
des donations privées et d’une subvention et qui
bénéficie d’une certaine subvention frangaise.
Cette subvention peut étre de laide financiére
annuelle ou peut étre, comme c’est le cas a
Vancouver, de l’aide sous forme de salaire aux
professeurs détachés qui enseignent et qui
veillent 4 la qualité de la pédagogie...

Ce qu’il faut bien comprendre aussi, c’est que
VAlliance francaise n’est pas un centre culturel
ou une institution dépendant de la volonté d’un
organisme téléguidé 4 partir du pays d’origine,
mais qu’elle agit en fonction de la volonté de ses
directeurs, qui sont des gens du pays, en
Yoccurrence des Canadiens. La création de
l’Alliance dépend d’une demande locale.

GB:: Done, l’Alliance n’est pas un centre culturel...
YT:: Absolument pas. Ne confondons pas! Il
faut bien comprendre que |’Alliance francaise n’a
pas le méme statut que le Goethe Institut ou le
British Council ou encore un Centre Culturel
Francais, qui sont tous des  organismes

5