Lise Bélisle

Radio-Canada inaugurera
son poste de reiais franc¢ais
A Terrace ie 7 juinproval..

Depuis automne -lernier,
les francophones xregotvent
leurs émissions 2n francais.

- mais, pour des raisons tech-

ICI RADIO_JOIE DE VIVR

=

TERRACE |

Photos; courtoisie-du TERRACE HERALD

niques, l’inauguration offi-
cielle de ce poste avait été
retardée.

Poiir mettre i’accent sur
cette ouverture, l’équipe du
**Vent dans les Voiles’’ se
rendra sur place.

Claude Hurtubise, Michel
Picard et Viviane Demers
y seront pour réaliser l’é-
mission. Le matin, vous en-
tendrez une série d’inter-
views avec des pionniers
frangais de Terrace, tels
que Mmes Yvonne Lever et
Marie Cdté, qui y sont arri-
vées au cours des années 20.

Radio-Canaja organisera
aussi la ‘‘Soirée Canadien-
ne’’, laquelle aura lieu al’a-
réne municipale. Cette soi-
rée comprendra un banquet
réunissant, 4 la table d’hon-
neur le Consul de France
et le Maire de Terrace, en-
tr’autres personnalités. Il y
‘aura également un spectacle
de variétés avec de nom-

breux participants, dont
Lise Bélisle.
Mile. Carmen Maitloux

s’occupera d’organiser les
‘*danses carrées’’. Leres-
ponsable de la musique sera
‘*Skeena River Ramblers’’,
qui comprend Reaé Therrien
au violon, Normand Desjar-

dins A la guitare et Dick La-

Nos lecteurs nous écrivent

Pour la justice

M.le Rédacteur, _

Vous avez eu l’extréme ha-
mabilite de faire paraftre dans
votre hebdomadaire du 22
mars, une lettre of je me

_  Pplaignais de la fagon dont la
productrice de l’emission A
succés de M. Payette m’a-
vait purement et simplement
refusé l’antenne, alors qu’el-
le la donne trés souvent aux
mémes personnes. Je vous di-
sais avoir envoyé une lettre
de réclamation A la section
francaise de Radio-Canada A
ce sujet, mais ‘‘que celle-ci

-navait apparemment pas la
moindre envie de me répon-
dre’’.

Détestant 1’injustice, au-
tant envers les autres qu’en-
vers moi-méme, je viens fai-

- re amende honorable en vous
adressant copie de la répon-
se, datée du 24 avril (recue
ici le 7 mai) en provenance
de Radio-Canada. Son conte-
nu, de ton aimable, a le seul
défaut de manquer de clarté,
mais je me déclare satisfai-
te et considére ce petit inci-
dent comme clos.

Je serais heureuse que vous
.. puissiez faire paraftre dans
-. vos colonnes ce qui précéde,
_ toujours au nom de la justi-

- ce, et en vous en remerciant

Je vous prie de recevoir.....,
G. Rasmussen
Burnaby.

La réponse
Réponse de Radio-Canada -

Madame,
‘Le directeur des program—

>

\

mes dela radio nous a de-
mandé de répondre.a la lettre
que vous lui adressiez le 15
février dernier.

Nous avons communiqué
avec Mme. Monique Nadeau,
responsable. de PRESENT
A L’ECOUTE?’ En effet, cet-
te derniére ne vous a pas
permis de vous exprimer sur
nos ondes, ce méme jour,
pour des raisons qu’elle ne
nous a pas données. Il_ se
peut que votre dernier appel
ait eté de date trop récente.

Quant aux restrictions sur
le nombre d’appels, M. Pay--
ette n’en parle pas au micro.
La réalisatrice s’en occupe.
Cependant, en général, le
méme auditeur est accepté
une fois par mois. Si l’on
considére que PRESENT “A
L’ECOUTE est diffusé sur
tout le réseau, cette politique
semble raisonnable.

Ajoutons que le directeur
des programmes a discu-
té des propos que contient
votre lettre avec Mme. Na-
deau.

Veuillez agréer...

Signé: Marie-Olive Pintal

RELATIONS PUBLIQUES

trés sincérement . d’avance.

Par courage

Mesdames et Messieurs,

Je sais bien que, la ré-
daction de votre journal n?é-
tant aucunement responsable
des é¢missions de CRUF-FM,
je ferais mieux de m’adres-
ser au personnel de celui-ci
quand il s’agit du contenu de
celles-l4. Toutefois, la let-

~

tre de Mrn2. Bérubé, publiée
daas votre plus récent numé-
ro, m’a donné le courage de
m’exprimer — franchement.
Ou, plutot, de me laisser re-
présenter par une québécoi-
se, car mon courage, méme
avec l’aide de Mine. Bérubé,
n’est pas exceptionnel.

La québécoise que je viens
de mentionner fonctionnait
briévement en secrétaire au
département des études a-
Siatiques de 1’UBC, dont moi
aussi, je suis membre. Re-
marquant l’accent qui mar-

quait son anglais, je lui ai

demandé si elle était en ef-
fet francophone de naissan-
ce. Quand elle m’a répondu
que oui, j’ai demandé - et-
regu - sa permission de
m’entretenir avec elle en
frangais. Aprés avoir fait
le tour de quelques sujets
insignifiants, j’ai demandé a
cette dame si elle avait I’ha-
bitude d’écouter -les émis-
sions francophones de Ra-
dio-Canada. Elle m’a_ dit
que non, et cela pour deux
raisons. La premiére était
de maftriser, dans la mesu-
re du possible, la langue an-
glaise. La seconde était le
fait que les émissions fran-
cophones locales n’en va-
laient pas la peine.

Puis j’ai vu la lettre de
Mme. Bérubé. On pourrait
dire que moi, n’étant pas
franco-canadien, je n’ai
pas le droit de critiquer
ce que font les Franco-Ca-

nadiens pour eux-mémes.
Je m’exprime donc en me
cachant derriére les jupes

Carm en Mailloux

douceur 4 la batterie.

Des billets seront exigés
& la porte 4 cause des ré-
glements sur la prévention
des incendies qui n’autori-
sent qu’un certain nombre
de personnes 4 un méme en-

de deux femmes francopho-
nes. (Comme j’ai avoué ci-
dessus, mon courage n’est

- pas exceptionnel). Tout sim-

plement dit, l’héritage cultu-
rel frangais, soit de la Fran-
ce, soit du Canada, mérite
mieux que ne lui donne ‘‘la
voix francaise de Radio-Ca-
nada sur la céte du Pacifi-
que’’. Il ya 35 heures par
semaines d’émissions fran-
cophones locales qui, litté-
ralement, ne valent presque
pas la peine d’étre écoutées.
Comme 1I’a bien dit Mme. Bé-
ruvé, beaucoup de~ thansons’
(les guillemets de ‘chansons’
signifient que beaucoup de
ces je-ne-sais-quoi sont in-
dignes du nom de ‘chanson’,
qu’elle qu’en soit la langue.
La France et le Québec
ont bien de quoi se vanter,
mais on ne le saurait guére
en écoutant ni du Vent dans -
les Voiles, ni Implosion, ni
Ressac. Je sais bien que le
réseau francais de Radio-
Canada est traité, hors du
Québec, avec un certain dé-
dain par la Société elle-mé-
me. Je sais aussi que toutes
les émissions locales sont
soumises au rigoureux con-
trdle de Montréal. Je sais,
finalement, que le budget de
CBUF-FM est bien res-
treint. On pourrait quand
méme organiser les émis-
sions de sorte que ies fran-
cophones de 1’Quest, qui ne
constituent qu’une minorité,
soient fiers d’étre ce qu’ils
sont. Par exemple, j’ai en-
tendu - & la chafne anglai-
se, s’il vous plaft - des
chants folkloriques québé-
cois qui m’ont charmé, en-
chanté, voire méme ensor-
celé. Pourquoi est-ce que je
n’ai jamais entendu de tels
chants 4 la chamhe francaise,
que j’écoute pourtant assez
fréquemment.

Le Soleil de Colombie, 31 mai 1974, 3

René Therrien.

droit et A la méme heure.
Vous pouvez vous procu-

rer ces billets en contac-
tant Lise Bélisle au No.:
5-3400, Carmen Mailloux au
5-5276, Rino Mailloux au
5-5540 et au journal The
Herald au 3212 Kalum.

Tous ces billets sont une
gracieuseté de Radio-Cana-
da. N’attendez pas la der-
niére minute; réservez vos
places et vous serez ainsi
certain de ne pas manquer
cette grande soirée cana-
dienne: - ;

Il ne s’agit pas que de ren-
dre la minorité francophone
de 1’Quest plus fiére d’elle-
méme. Il y a aussi, si j’ose
la mentionner, une autre mi-
norité, dont je suis membre.
C’est la minorité des gens
anglophones de naissance qui

s’intéressent au ‘‘fait fran- *

gais’’ et qui, ici of les fran-
cophones sont eux-mémes
minoritaires, soutiennent
l’effort que font ceux-ci en
vue de faire survivre ledit
‘*fait franc¢ais’’. Le seul pos-
te de radio francophone de

la cOte Ouest pourrait et

devrait, peut et doit, plus
agir en vue d’achever ce
but. : :

~ Je ne m’attends nullement
a ce que tout un poste de
radio-franco-canadien se
refasse pour plaire 4unseul
auditeur américain. (D’ail-
leurs, pour plaire parfaite-
ment a LH, il faudrait que
les émissions de tous les
postes de la planéte devien-
nent mozartophoniques). Ce
que je voudrais lui de-
mander, en fin de compte,
c’est qu’il éléve un peu son
niveau culturel et qu’il in-
troduise dans la gamme de
ses émissions, un peu plus
de variété. Ce n’est pas, a
mon avis, une demande défa-
raisonnable. Toutefois, s’il
est impossible de remplir
cette demande sans obtenir
préalablement la permission
de Montréal, je ne peux que
hausser les épaules en sou-.
pirant impuissamment.

Je tiens 4 vous dire que
l’expression de ces pensées,
tant bien que mal (plutO: mal
que bien) en frangais m’a

-coaté bien de l’effort. Par-

donnez, s’il vous plaft, tou-
tes mes fautes et toutes mes
bétises.

-Léon Hurvitz.

ids ia