Sh ven, — C Spur 4 bridge * £ Mount Seymour *.: °° Provincial Park =*; Comment se rendre 1a... L’entrée est sise au nord de la rue Lillooet (sortie 22 de |’autoroute 1) a North Vancouver et a peu prés a 3 kilométres du Collége Capilano. WSTEZ REWSENEZ-VOUS A vite Cabtera AXpress sur les événements, les Or GaniSQLIONS et Les reseources disponibles de ta communauté francophone et autres www.culturalexpress.com / news hee articles choice \ DECDUUREZ de Soleit de Colombe, des faite intérescante sur les relipions, en praupais las cultures ot différents patrinaives, La bangue d information par excellence des commanaatés caltarelles de la Colombie-Britannique Pacific Cultural Services Ltd., CulturaleXpress offre un service spécialisé en commercialisation et en communications pour les communautés culturelles. Téléphone: (604) 327-9686 Telécopicur: (604) 325-3802 Le vendredi ler aotit 1997 13 travers une forét magnifique, les novices et les apprécieront cette randonnée de 22 km, sur surface jeunes presque plate et pavée du début a la fin. Le chemin est en fait la route de service pour les équipes qui entretiennent et opérent le barrage Seymour, qui retient l’eau de la riviére du méme nom, formant un réservoir d’eau potable pour la région de Vancouver. Le chemin est ouvert au public de 17 h a 21 h en soirée la semaine et a partir de 9 h les fins de semaine. (Si vous y allez en soirée, gare & vous, ” car la barriére est fermée dés 21 h, avec aucun moyen de sortir votre auto avant le lendemain matin.) La riviére Seymour est utilisée comme source d’eau potable depuis 1908. En 1986, le Vancouver métropolitain a désigné la. forét qui Pentoure comme une d’enseignement, en fait une salle de classe en plein air - une exposition vivante et dynamique d’une. gestion intégrée et écologiquement rationnelle des ressources - ott coexistent et se mélent les ressources et les utilisations qui en sont faites. Plusieurs écriteaux ici et 14 le long de votre trajet expliquent cette vocation de la forét. Vous vous rendez & la forét Seymour en traversant le pont Second Narrows de la route transcanadienne, direction nord, en prenant la sortie numéro 22 « Lillooet Road / Mount Seymour Blvd / Capilano College », et continuant tout droit, toujours en direction nord, vers le collége Capilano. A partir des feux de circulation du Mount Seymour Blvd, vous roulez environ 4,5 km, suivant les panneaux indicateurs bleus, jusqu’au stationnement. A partir de 1a, les automobiles ne sont pas permises. C’est le point de départ des vélos ou des patineurs. Vous remarquerez bient6t une butte longeant la route. C’est le pipeline acheminant eau potable depuis le réservoir jusqu’a la ville. La route est belle, généralement droite et plate. Les seules pentes & noter sont vers les 5 km (les km sont indiqués) et en arrivant au . barrage. Attention & ces premiéres pentes, surtout si vous étes-en = patins (en fait, l'administration du pare défend de circuler sur ces pentes en patins, question de se protéger légalement contre les accidents). Ces pentes sont plutét abruptes et —tournantes. Heureusement, elles sont courtes et vous étes récompensés a la sortie nord par un panorama de la vallée de la Seymour. C’est également un bel endroit pour une premiére pause. Notez le sommet Lynn Peak du cété ouest. Il sera le sujet @un article ultérieur sur une excursion A pied en montagne, La forét de cyprés, de cédres, de sapins jaunes et d’aunes est magnifique. A certains endroits, elle est méme d’une_ beauté mystérieuse, ow les troncs sont nus sur 5 4 10 m, donnant Vimpression d’une cathédrale médiévale, avec quelques rayons de lumiére qui pénétrent ici et 1a. Vers les 9 km, vous verrez & votre gauche le sommet du mont Coliseum. Quelques minutes plus tard, vous traverserez le ruisseau Paton et verrez |’écriteau indiquant le barrage en descendant la route 4 la droite. Montez auparavant 4 la gauche, vers la résidence du gardien. L’accés est un peu limité, mais c’est de cet endroit que vous pourrez admirer le lac / réservoir formé par le barrage. Redescendez ensuite au barrage. Attention, la surface pavée de la route est remplacée par une en gravier. Vous pourrez lire sur les panneaux explicatifs "histoire de la vallée et du barrage, ainsi que les détails sur le barrage et le réseau d’alimentation de l’eau de la région de Vancouver. Il y a également une frayére 4 saumons. Ne limitez pas votre exploration aux canaux et édifices immédiats. Continuez 4 pied au-dela des édifices sur le sentier longeant le ruisseau. Apportez votre goiter (mais n’oubliez pas de rapporter vos ordures). __ Vous pourrez ensuite retourner sur yos pas jusqu’au stationnement, pour une randonnée d’une distance totale de 22 km. Qu’il s’agisse de cyclistes novices ou d’une famille, tous apprécieront une randonnée trés agrable de 2 & 3 heures. VINCENT PIGEON courriel ; vypigeon@smartt.com (Merci 4 Jean-Marie Munier pour son aide avec certaines traductions) HEAN WYLIE PEACH Vincent E. Pigeon Avocat et notaire 1501, Metrotown Place 4330, Kingsway Burnaby, C.-B.V5H 4H9 TEl.: (604) 434-5784 Fax: (604) 434-7707