2, Le Soleil de Vancouver, 18 septembre 1970,

LE SOLEIL Oe vancouver

LE SEUL JOURNAL DE
COLOMBIE BRITANNIQUE,

LANGUE FRANCAISE DE LA

Fondateur: André Piolat,

Directeur—Rédacteur en chef; Jean Brat

Secrétaire de rédaction ;

Rédaction; Jean Riou, Roger Dufrane,

Robert Ludwig

LE SOLEIL DE VANCOUVER est publié par
LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE.

Président: Ion G.I, Bratianu
Secrétaire : Jean Riou

661 Est,
ABONNEMENT ;

lan, $6.00

Michele Thérien

15eme Avenue, VANCOUVER 10, C.B.

Pour tout renseignement concernant le tarif

des annonces: Tél, 879—2814

ETES—VOUS INSCRITS SUR LES
LISTES ELECTORALES?

Pour vous en assurer vous
pouvez: téléphoner a la mairie
au no. 873—7011. Si vous n’%e—
tes pas inscrits vous pouvez
alors:

1) rendre visite au bureau des
listes civiques d’électeurs aucoin
des rues Yukon et Brodway entre
9h et 17h, du lundi au vendredi.
2) rendre visite au centre d’ai—
de légal gratuit ouvert de 19h
a 23h. Il existe 4 bureaux:
Lundi ; au YWCA, 375 rue Pender
Mardi ; KITSUNITED CHURCH,
1824 Larch, au sous—sol,
Mercredi: 1144 Commercial
Drive,

Jeudi ; ACTION CENTRE, 5783
Victoria Drive,

Votre nom
liste électorale? II devrait si
au 31 aott dernier vous étiez
un propriétaire diment enregis—
tre.

La ville , d’autre part, s’est
livrée & un recensement des non
propriétaires, afin de les ins—
. crire eux aussi sur les listes
électorales mais il est & crain—
dre que certains se soient trou—
ves oubliés involontairement, I]
vous est possible de savoir si
vous @tes inscrits pour les é—
lections du 9 décembre.

Il suffit pour @tre un électeur
d’@tre sujet britannique (tous les
canadiens sont automatiquement
des sujets britanniques). I] faut
avoir atteint 1’%ge de 19 ans
au 15 juin 1970 et avoir rési—
dé en permanence & Vancouver
depuis le ler janvier.

Si a titre d*étudiant ou pour
toute autre raison, vous avez
quitté la ville pour quelques mois
durant cette periode, vous con—
servez votre droit de vote dés
l‘instant oti vous @tes de retour
& condition que Vancouver ait
été votre place de résidence pr é—
alable,

Le 21 septembre 70 est la date
limite d’inscription sur les listes
électorales. , Si votre nom ne
figure pas sur ces listes & cette

AFFAIRES MUNICIPALE

par le Conseiller Municipal, Harry RANKIN

date, il ne vous sera pas per—
mis de voter cette année, Vous
pouvez vous informer & ce su—
jet en téléphonant au bureau d’en—
registrement de la mairie au
no. 873—7493. Si vous ne fi—
gurez pas sur les listes, on vous
indiquera comment remédier &
cette situation.

Bien des gens s*imaginent en—
core que seuls les propriétaires
fonciers ont le droit de vote.
Il n’en est rien.

Toute personnerésidant @ Van—
couver a le droit de participer
a 1’élection du maire, du Conseil
Municipal, de la Commission
Scolaire ou de celle qui régit
les parcs. Le droit de vote
se limite aux propriétaires seu—
lement pour les questions finan—
cieres, :

Les élections municipales du

passé nfont vubien souvert qu’une —
figure—t—il sur la ©

part infime de la population se
servir de son droit de vote.
Il y a de fortes indications que
ceci est en train de changer.

Les votes enregistrés au cours
de la dernitre élection de dé—
cembre 1968 atteignirent pres

de 45 p.c. des voteurs inscrits, =

ce qui représentait une amélio—
ration considérable en com—
paraison des 30 et 35 p.c. de
moyenne au cours des nombreu—
ses années préceédentes, Cette
année le bureau d’inscription re—
goit un nombre plus grand que
jamais de demandes d’*informa—
tion,

Nous espérons qu’il faut voir
l¥indication d*’un intéré@t accru
porté par les citoyens aux af—
faires de la ville.

La démocratie est le gouver—
nement par le peuple, gouverne—
ment dans lequel le peuple de—
tient le pouvoir supréme et le
dél@gue aux représentants qu’il
élit. Il n’est plus de démo—
cratie possible si le peuple n’e—
xerce pas son droit de vote.
Nous espérons que vous ne con—
sidérerez pas la démocratie
comme un fait acquis. ;

Des maintenant, assurez—vous
que vous @tes inscrit sur les
listes electorales.

ooe8 8.8,
OOS
re" eee" 0" e*e" ee ee

$0959.88 ohehehetets®,
' '
eee a eee arene”:

Hee etetetite’,

o9*0%e%e'

rest
en e*e ere

.
5
3°
se
.
oe
*:
ve
5
.
>
.
oa
te
ate
oe
5
ate
se
.
se
se
ce
“s
ve
5
.
5
ee

EDITORIAL -

o.°.9,9,9,0.8. 8.0.8
SOOO
'e0"ee"ee"e ee" e'

Pour tous, par tous!

et ete' Oo
eee eer e* eee ee"

Monsieur Andrew Preston,
Trinity College School,
Port Hope, Ont.

ARERR ey

retote'
rene er ere ere ere ee o'er ee”

Monsieur le Rédacteur en chef,

Priere de trouver ci—joint un cheque au montant de $12.00 en tant que remise
pour mon abonnement échu ( du premier mai 1969 au premier mai 1970 ) et pour celui actuel—
lement en cours (du premier mai1970 au premier mai 1971 ye Je tiens absolument 4 renouveler
mon abonnement au ‘‘Soleil’*, Depuis que je suis abonné de votre journal j’y ai pris énormément

gout. Ce qui me platt surtout, c’est la variété d’articles et de faits divers qui s*y trouve,

OOO I IR I ID

PP IF San a a,

‘Le Soleil’? est une véritable mine d’or derenseignements de tous genres sur toute la

atatetetetetetetatetetetetetetetatetetetetenotetetetetetets®

francophonie canadienne dispersée A l’extérieur du Québec, II est aussi d’une lecture & la

fois intéressante et divertissante.

‘ee s°e*e ee%e'

Votre but est de faire tout votre possible pour promouvoir et **faire rayonner

le fait francais en Colombie Britannique’’, A mon avis vous pourriez faire plus; vous devriez

OO

viser au moins tout l’Ouest canadien & partir du Manitoba. De toute fac¢on n*abandonnez pas,

car votre hebdomadaire rend un service au pays de par son existence méme, Cfest un peu

comme le célébre dicton de Voltaire: si ‘Le Soleil’ n’existait pas, il faudrait 1"inventer,

Continuez votre excellent travail, un travail de pionnier parfois ingrat mais qui
ines déja fruit et qui en portera encore beaucoup, peut—étre 14 ol vous l’attendez le moins,
Et continuez, s*il vous plait, de m’envoyer mon ‘‘Soleil®’ dont je pourrais difficilement me
passer.

Veuillez agréer, M. le Rédacteur en chef, &-mes sentiments les plus sincéres.

Bon courage! Ca vaut bien la peine! Se

as A t

UN AN $6---- EST-CE TROP ???

L’équipe du Soleil a travaillé nuit et jour pour donner 4 VOTRE JOURNAL la forme qu'il
doit peu & peu prendre, celui d’un journal d*informations générales bien présenté, objectif,
complet, representatif des intér@ts de ses lecteurs,Cela nous a couté une semaine de parution.

Son tirage s*est augmenté ce jour des quelques 1,000 adresses de L’Appel: il avoisine donc.

les 5,000 exemplaires, Une nouvelle machine 4 adresser semi—automatique s%est ajouté

au matériel existant pour faire face aux besoins.

Cet effort généreux est celui d*un groupe; ila besoin de votre aide et approbation pour

mieux vous servir,

$6.00 est—ce trop pour VOTRE JOURNAL?

Abonnez—vous, abonnez vos amis. Nous aider c*est VOUS SERVIR,

JEAN BRAT

Reali ae alc

Pour une plus large diffusion
pour des améliorations dans la
rédaction et dans la présenta—
tion, pour la survie meme du
journal, nous dependons sur le
nombre d?’abonnés.

Si chaque lecteur nous faisait
parvenir un nouvel abonné, ces
objectifs pourraient @tre atteints
Mais vous connaissez ce que

CAMPAGNE
DABONNEMENTS

veulent dire ces expressions;
#¢ demain j*y verrai??,.**j’y
ai pas pense’’, Pouvez—vous
nous aider des _ aujourd*hui,
Notre banquier n’accepte pas le
dépot de bonne volonté et des
Voeux de succes.

Assurez—vous que votre abon—
nement est a date, et faites a—
bonner vos amis.

Sea. SEN IRL RR RIE a Ca

- COURS DE LANGUES POUR ADULTES
rentrée 1970
FRANCAIS _ESPAGNOL ANGLAIS

COURS A : 2 heures une fois par semaine pendant 2 semaines ; $ 30.00
COURS B ‘ 2 heures, deux fois par semaine pendant 12 semaines: $48,00
COURS Gt 2 heures, quatre fois par semaine pendant 4 semaines ; $30.00
Ces cours. peuvent @tre donnés au meme prix en dehors de l"Ecole sous réserve

d’accord mutuel, :

Conversa School of Languages

1603, OUEST 4@me AVENUE, VANCOUVER 9 TEL, :736—5401

_s

RET

Soret