Information

Chronique

Invasion policiére et linguistique

Il y a des gens qui parlent,
qui parlent -- jusqu’a ce qu’ils
aient enfin trouvé quelque chose a
dire. Sacha GUITRY

* * KK *
Les cowboys
du XXe siécle

Fils d’un ancien joueur des
Whitecaps, Danny Possey, agé
de 22 ans, a été tué 4 son domicile
de North Vancouver, non par un
cambrioleur, mais par un policier.

Pensant que le logement
renfermait une importante quan-
tité de drogue, six policiers ont
fait une descente sur la maison et,
en entrant dans le sous-sol, ils se
sont trouvés face 4 face avec
Danny Possey, qui tenait une ca-
rabine; il s’agissait d’une cara-
bine a plombs avec laquelle il
s’entrainait en tirant sur des ci-
bles. Soit dit en passant, il est
plutét bizarre de s’entrainer au tir
dans son logement.

Selon la version des poli-
ciers, Danny Possey a braqué sur
eux sa carabine. Un policier du
détachement de West Vancouver
a tiré une seule fois, blessant
mortellement le jeune homme.

Ironie du sort, lemandat de
perquisition ne mentionnait pas
Danny Possey, mais sa soeur et
sonfiancé. Les policiers ont trouvé
une quantité de drogue insigni-
fiante.

Les «accidents» dece genre
se multiplient; il s’en est produit a
Montréal, 4 Toronto, a Vancouver.
Souvent, les victimes sont des
Noirs ou des autochtones, ce qui
fait immédiatement crier au ra-
cisme.

La derniére victime a
Vancouver avait été un jeune
homme de 21 ans, d’origine mixte
blanche et autochtone. Une nuit,
dans un parc de stationnement, un
policier1!’a abattu, le croyant armé
d’un pistolet. En se penchant
pour ramasser le pistolet, le poli-
cier s’est apercu... un peu tard,
qu’il s’agissait d’un walkman.

Pour revenir a la mort tra-
giquede Danny Possey, a-t-il vrai-
ment braqué sa carabine sur les
policiers? Si oui, c’était peut-étre
parce qu’il les avait pris pour des
agresseurs. On se souvient qu’ily
aeu a Vancouver plusieurs cas de
ce qui a été baptisé en anglais
home invasion.

Par ailleurs, il ne faut mal-
heureusement pas croire aveuglé-
ment les témoignages des poli-
ciers, qui, on les comprend, tien-
nenta protéger leur sécurité d’em-
ploi.

Comme preuve a l’appui
d’une telle accusation, mention-
nons une affaire qui s’est produite
aux Etats-Unis. Un policier a tué
un jeune Noir; lorsque d’autres
policiers sont arrivés sur les lieux,
il leur a dit que le jeune homme
lavait attaqué avec un couteau;
en effet, il tenait un couteau dans
sa main droite. La mére de la
jeune victime a déclaré qu’elle

trouvait cela trés curieux, puisque
son fils... était gaucher! Informé
de la flagrante impossibilité en
question, le policier a avoué
qu’aprés avoir abattu le jeune
homme, il avait placé dans sa main
droite un couteau qu’il avait trouvé
précédemment sur un suspect.

Comme quoi, les policiers
ne sont pas tous des petits

«e» de éclater. Trés souvent, les
anglophones qui jugent opportun
de voler des termes francais les
sabotent outrageusement, négli-
gent de garder les accents, violent
sans remords les régles de gram-
maire.

_ C’estainsi quel’onécriten
anglais : The two journals, the

lire le Dictionnaire du francais
branché suivi du Guide du fran-
cais tic et toc, ouvrage dePierre
Merle, publié aux Editions du
Seuil, dans la série point-virgule.

Vous y apprendrez, entre
autres merveilles, que T’as vu
l canon? Genre de killerie,j’ vais
t’ dire! signifie tout simplement :
As-turemarqué comme cette
fille est belle?

saints. Devant la multiplica-
tion des «accidents» malen-
contreux, faut-il conclure
que le nouveau mot d’ordre
dans la police est: «Tirez
d’abord; posez des questions
ensuite»?
* * KK *
Invasion linguistique

L’invasion a lieu dans
les deux sens. Si de nom-
breux mots anglais se sont
introduits dans la langue fran-
¢aise (les uns franchement et
Ouvertement, les autres
perfidement et
sournoisement), bien des ex-

Jean-Claude

* ok OK Kk O*

Une course

pas comme les autres

Parmi toutes les courses a
pied qui sont organisées en
Colombie-Britannique (ma-
rathons, Fun Runs,
Vancouver Sun Run...), il y
en a une qui brille par son
originalité. C’est le Run for
light fun run, course organi-
sée par le B.C. Blind Sports.
Cette course a lieu la nuit,
dans le parc Stanley. Les
participants couvrent un par-
cours de 4,3 km, en brandis-

pressions et des mots fran-
cais ont trouvé leur place au
soleil dans la langue anglaise.

Entre autres : vis-a-vis,
déja vu, coup d’Etat, femme fa-
tale, extraordinaire, cul-de-sac,
rendez-vous (qui est devenu en
anglais rendezvous), un je ne sais
quoi...

Un lecteur (ou une lectrice;
la note était anonyme) nous a en-
voyé une coupure de journal qui
contient une nouveauté : «He can
never resist an opportunity to
eclater le bourgeois (shock the
public) (...)». Il faut remarquer
l’absence de |’accent aigu sur le

Arluison_

five bureaus of the company, they
rendezvoused last Tuesday. Les
francophones ont répliqué du tac
au tac, en insultant de la méme
maniére la langue anglaise; c’est
ainsi que l’on dit, par exemple,
des cameramans, alors que l’on
devrait dire des cameramen.
* * OK OK *
Un ouvrage
indispensable

L’argot frangais évolue a
un train d’enfer. Si vous avez
l’intention d’aller en vacances en
France cet été, vous feriez bien de

VIA RAIL CANADA INC.

APPEL D'OFFRES AVEC CONCOURS

VIA Rail Canada Inc. et Greyhound Lines of Canada Ltd.
invitent toute personne intéressée a présenter une propositionen
vue de la location d'une superficie de 2600 pi2 afin d'exploiter
une concession de restaurant a la gare Centrale du Pacifique,
située au 1150, rue Station, Vancouver, Colombie-Britannique.

Les personnes intéressées peuvent obtenir d'autres renseigne-
ments et lecahier des charges auprés de Madame Mary Petruchak
a VIA Rail au (604) 640-3787.

Les propositions écrites doivent parvenir 4 Vancouver au plus
tard le 15 juin 1992, a 15h (HP).

kok ak ke x
VOIR PLUS LOIN

De France ou de pays d'Afrique, du Canada, de Suisse ou de
Belgique, de toutes les nations unies par la francophonie, des
informations abondantes sur la situation internationale. TV5.
Des reportages a faire battre les coeurs. TV5.
Des face-a-face avec les auteurs et leurs ceuvres. TV5.
Des superproductions somptueuses. TV5
Etre branché sur TV5, c'est voir plus loin.
k kk ke

Le monde en francais

LA TELEVISION
INTERNATIONALE

| en exclusivité sur le cable

sant un petit tube en plasti-
que phosphorescent; c’est
tout un spectacle.

La douziéme édition de la
course aura lieu le vendredi 29

mai, dans le parc Stanley. Le
départ et l’arrivée auront lieu au
Lumberman’ s Arch. lly aura une
période d’échauffement 4a
21 h 05, et le départ sera donné a
21 h 32 (pourquoi pas 421 h 30?
C’est un mystére qu’il faudra élu-
cider.)

Il y aura un tirage, et cer-
tains prix seront supérieurs a
100 $. Le prix d’inscription est
de 10$ sans T-shirt et de 18$
avec T-shirt
personne a l’adresse suivante :
B.C. Blind Sports, 317 - 1367,
Broadway ouest, 4 Vancouver,
jusqu’au 28 mai, de 9 heures a 20
heures.

* * * KX
Le coup de chapeau

Nous le donnons a Patrick
Bouchard de Montmorency, qui
était Sur le gril dans notre numéro
du vendredi 17 avril. Le directeur
général de la Société d’Histoire
des Franco-Colombiens a répondu
en vers a toutes les questions!
Oui, en vers!
En long, en large et en travers,
A un train d’enfer,
Sans croiser le fer,
Vraiment, il fallait le faire!

PECHES ET OCEANS

Direction des ports pour petites embarcations

APPEL D'OFFRES

Les OFFRES SCELLEES, adressées au directeur régional, division dela
Gestion du matériel et des marchés de services, direction des Services
de gestion, ministere des Péches et des Océans, 555, rue Hastings
ouest, bureau 331, Vancouver (C.-B.) V6B 5G3

ET MARQUEES: Ports pour petites embarcations

Offre A commandes, Services de construction
FP 92 - 3036 T

SERONT REGUES JUSQU'A 14 HEURES, HEURE LOCALE, LE 26 MAI 1992

pour divers postes cétiers et intérieurs de la Colombie-Britannique,
laquelle est divisée en onze grandes régions. Une région peut compren-
dre de cing a trente-quatre installations portuaires.

Les travaux compris dans ce projet consistent a fournir les installations,
la main-d'oeuvre, l'6quipement, la quincaillerie et les matériaux néces-
saires pour effectuer des réparations aux installations portuaires a divers
endroits.

- Période de |'offre 4 commandes: de la date de I'adjucation jusqu'au 31

mars 1993.

On peut obtenir les plans, les devis et les documents de soumission ala
section des marchés, et de l'approvisionnement (666-3849), ministére
des Péches et des Océans, 555, rue Hastings ouest, bureau 331,
Vancouver (C.-B.) V6B 5G3.

Les entrepreneurs peuvent soumissionner pour "une seule" des régions
ou pour "toutes" les régions.

Le Ministére se réserve le droit de rejeter n'importe laquelle des soumis-
sions ou toutes les soumissions, etilne s'engage pas a accepter nila plus
basse ni aucune des soumissions.

Pour obtenir des renseignements généraux ou techniques, communiquer
avec Dave Thorne, coordonnateur de maintenance, au (604) 666-2226.

R.E. (Bob) Green
Agent, Marchés/Approvisionnement

Vendredi 22 mai 1992

Le:Soleil de: Colombie