Aprés un voyage en ee vida, 22t industriel s pergut qu’il lui quait une valise. ‘Je tiens 4 vous dire, écrivit-il . au président de la compagnie aérien- ne, que je n’ai jamais fait un voyage aussi-a- gréable. Les hdtesses é- taient . ravissantes, le repas plus fin que dans les meilleurs restaurants, le voyage s’est effectué sans heurts et l’horaire a été scrupuleusement respecté. Les explica- tions fournies par _ le commandant de bord m’ont vivement intéres- sé. ‘“*P.S. - Mais comment diable vous arrangez-vous pour perdre des bagages au cours d’un vol sans escale’’. La réponse du président arriva par retour: “Je. vous suis trés re- connaissant de vos ap- préciations élogieuses et je les transmets au per- sonnel du bord, qui a réussi aA rendre’ votre voyage si plein d’attrait. Ce sont des lettres com- me la vétre qui nous en- couragent 4 améliorer, Sans cesse, notre servi- ce. **P.S. - En réponse A vo- tre question, je ne. sais pas diable comment, mais je vais m/’arranger pour le savoir’’. pane CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS - SERVICE AERIENS REGION DU PACIFIQUE APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au Département des Transports, Régional Ma- nager. Construction Servi- ces, 739 rue Hastings O., Vancouver, CB, V6C 1A2, et portant sur 1’ ENYSLOpD? la mention: *“SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D’UN A- GRANDISSEMENT DE L’IMMEUBLE DES POM- PIERS ET HANGAR D'EN- TRETIEN A L’AEROPORT DE KELOWNA, C.B”’, seront recues jusqu’a 15h00 (HAP) le 13 MAI 1976. On pourra prendre con- naissance des plans, de- vis et autres. documents au Bureau du soussigné, 110 -- 325 Granville, Vancouver, CB., et en obtenir des ex- emplaires moyennant le dépot d’un chéque de $25.00 _4 Vordre du Receveur-Gé- néral du Canada. Les plans et spécifica- tions seront egalement ex- posés A Amalgamated Construction Association of BC, 2675 rue Oak, Van- couver, Construction Plan Services, 3785 rue Myrt- le, Burnaby, BC et Sou- thern Interior Construction Association, 5385 avenue Lawrence, Kelowna, BC. H.A. Stevenson Directeur Régional, Ser- - vices de Construction Administration canadienne des Transports aériens - ~ Télex: 04-54320 Téléphone: 666-3569 - ELELELELELELRELELEEE SEES + Le Coin du Traducteur = — EEERELSEEESESESES ESE SEES JACK Pour désigner la fiche femelle d’un tableau de distri- bution ou d’un standard, Vusage a imposé l’emprunt JACK. Exemple: Pour pouvoir donner suite 4 cette demande, Vopératrice (sic) posséde également les jacks de tous les autres abonnés mais ces jacks. ..ne sont pas pourvus de lampe.’’ A. Blanchard et R. Croze, le Téléphone, Paris, P.U.F. Que sais-je. No.251, p. 19) - CARTON 1 - On désigne couramment sous le nom de ‘‘carton’’ le petit panier de carton, habituellement avec cases pour 6 bouteilles, qui sert 4 transporter les bouteilles d’eau gazeuse. 2 - Le mot ‘‘carton’’ servant déjA 4 désigner certains emballages, il semble légitime - d’appliquer cette dési- gnation au ‘‘panier 4 bouteilles’’. JOINDRE - REJOINDRE 1 - Le verbe JOINDRE, dans le sens qui nous intéresse ici, signifie ATTEINDRE Exemple: Je pourrai vous joindre chez vous et nous par- tirons ensemble (Robert). 2 - Le verbe rejoindre signifie atteindre quelqu’un qui a pris de l’avance. Exemple: Partez tout de suite; je vous rejoins vers huit heures. : Observation: Ces distinctions ne sont pas absolues. Sou- vent, On emploie indifferemment un mot pour l’autre. Toutefois, il semble que pour le téléphone on doive dire joindre. exemple: Je n’ai pu le joindre au téléphone. De plus, !’itératif RE, peut indiquer l’effort, la difficul- te. Exemple: Je l’ai cherché partout, je n’arrive pas a le rejoindre. Centre Culturel |—6«77OSw ~MACRAME Debut: Lundi 3 Mai Durée: 6 Semaines (12 Heures) Heure: De 19h00 &4 21h00 Prix: $20.00, Membres - $22.50, Non-Membres Fin: Lundi 14 Juin MATERIEL COMPRIS CONSTRUCTION DE MARIONNETTES Début: Mercredi 5 Mai Durée: 6 Semaines (12 Heures) Heure: De 19h00 4 21h00 Prix: $20.00, Membres $22.50, Non-Membres Fin: Mercredi 8 Juin MATERIEL COMPRIS CET ATELIER CONSISTE EN L’ETUDE DE DIFFE- ~ RENTES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION DE Ma- RIONNETTES, L’ETUDE DE LA CONSTRUCTION DU CASTELET .ET LE MONTAGE D’UNE PIECE DE THEATRE ' emcee ETUDE DE LA COULEUR Début Jeudi 6 Mai Durée: 6 Semaines (12 Heures) Heure: De 19h00 a 21h00) PRIX: $20,00, Membres $22.50, Non-Membres Fin: Jeudi 9 Juin ; MATERIEL COMPRIS AU COURS DE CET ATELIER, VOUS APPRENDREZ LES TECHNIQUES DE LA CQULEUR A BASE DE PEINT URE,CRAYONS DE COULEUR, CRAYONS FEU- TRE, COLEAGE, ELC.~. S’IL Y A ASSEZ DE DEMANDES, IL SERA POSSI- |. BLE D’OUVRIR LES ‘ATELIERS PD ERES= MIDI, DE 13h00 A 15h00 - FILMS Vendredi 30 Avril: ‘‘Départ Sans Adieu’’, film qué- bécois de: Don Owen - Production: Roman Kroitor, Tom Daly - -Existe-t-il d’autres valeurs que l’argent, le confort, la sécurité et la respectabilité. Deux adolescents tentent de s’en aviser - tél:874-0827 Le Soleil de Colombie, 30 Avril 1976, 15 oe ices Foe = te 20mets 0 ov moins $3 uae ih MAISON A VENDRE A 2 Milles de’ Sooke, avec vue sur mer et monta- gne, propriété de 4 acres. Maison comprenant 3 chambres, salon, salle 4 manger, cuisine, toilette, tapis mur A mur, sous-sol, piscine et serre; 4 ca- bines de 2 chambres, salon, cuisinette, toilette, cons- truction de 2 ans plus une vieille maison de plain- pied, de 3 chambres, salon, cuisine, toilette, débarras. Cette propriété est 4 demi développée. Permis de construire de 4 cabines de plus. Le rapportest de plus de $1.000 pour l’instant. - Téléphoner au 642-3773. LOCAL DEMANDE “Boules de Pétanque Des boules de pétanques, en grand choix de poids et diamétre, sont en vente a Seafair Dr. No.827, Ri- chmond,B.C.Té1.274-5494 ‘La Troupe de la 16é. re cherche un local 4 aid modéré. Appeler au No.' 874-0827 ou au 876-6269 et Hemander Sylvie - - ~ LIBRAIRIE FRANCAISE LIVRES DISQUES MAGAZINES 1141 DAVIE, VANCOUVER 687-5936 Lundi “a Samedi Oh a 18h Vendredi 10h % 21h ‘ON DEMANDE - PERSONNE ( avec ou sans expérience ) POUR TRAVAIL EN ATELIER DE JOAILLERIE - BIJOUTERIE .: TELEPHONER AU 682-1126 ET DEMANDER M. MARCO OU M. CONBRIO CONBRIO GOLDSMITHS LTEE 1034 Rue Robson Vancouver Tél. 682-1126 ~“l CI-JOINT PORTE- CLEFS ** ECLAIR ’’. LUMIERE FONCTIONNE PAR CELLULE MICRO-ELECTRIQUE DE TRES LON - GUE: DUREE.NE REQUIERT PAS DE PILE. FORMAT 3/4 X2 - SEULEMENT $ 2.99 +21¢ = $ 3.20 POSTEZ VOTRE COMMANDE A ! ZOU CANADA ENTREPRISES 204-1450 RUE BURNABY VANCOUVER C.B. NOM PYUTITT Td ADRESSE. PITTI ITI TTT CHEQUE O'M.P. 1!