Le journal de la Société Maillardville-Uni - Octobre 2004 -
Volume 11 No 1 Année 2004-2005

» Les Fétes de Maillardville
_ont permis de rassembler
des personnalitées bien
connues des francophones.

Le 26 septembre dernier, la
Société Maillardville-Uni présentait les Fétes du 95e
anniversaire de Maillardville, ou s’était réunie la com-
munauté francophone et francophile de la municipalité
de Coquitlam. Plusieurs élus y étaient présents pour
accueillir des invités de marque, dont le Consul général
de France a Vancouver, M. Jean-Yves Defay, accompa-
gné de son épouse Marie-Noélle. Le prix Henriette
Sévigny a été remis lors de cette occasion (voir page 4).
Ci-dessus : M. Antonio Paré, Crieur public.

C1 very special celebration!

The 95th Anniversary Celebration of Maillardville
brought together well-known personalities of the
Francophone community.

On September 26, Société Maillardville-Uni participated in
the Celebration of Maillardville, which gathered together
the Francophone community and Francophiles of the
municipality of Coquitlam. Local politicians were there to
welcome some prestigious guests including Jean-Yves

= Des honneurs pour deux citoyens
francophones

Le 4 octobre dernier, au cours
d'une cérémonie officielle, le
maire Jon Kingsbury a remis
les clés de la ville a sept
personnes, dont Messieurs
Fernand Bouvier et Jean Lam-
bert, en les reconnaissant
citoyens d'honneur pour leurs
bons et loyaux services
rendus a la municipalité.
Depuis 1992, il n'y a que 10 personnes qui ont regu cette
distinction. Leur soutien aux arts, leur engagement aupres
des personnes agées, a l'aide au logement, a la fondation
des Scouts francophones de Maillardville (50 ans cette
année!), ce ne sont que quelques exemples de leur
extraordinaire apport a la vie de la ville. Merci a vous
deux de votre générosité et toutes nos félicitations !

Two Froneophone Citizens Honowred.

On October the 4th, during an official ceremony, Mayor
Jon Kingsbury gave the keys of the city to seven people,
includings Mr. Fernand Bouvier and Mr. Jean Lambert,
making them honourable citizens for their loyal service
within the municipality. Since 1992, there were only ten
people who received this distinction. Their support of the
arts, action on behalf of seniors, rental assistance, and
their work with the Maillardville Francophone Scout
Foundation (50 year anniversary this year!), are only a
few examples of the extraordinary contributions they
have made to the city. Thanks to both of you for your
generosity and all of our congratulations!

Photo: Mr. Jean-Yves Defay, Consul

General from France in Vancouver Sommaire
and wife Marie-Noélle, Mr. Jon
Kingsbury, Mayor of Coquitlam, Ri- | En direct pp. 2-3

chard Stewart, MLA (Coquitlam-
Maillardville) MLA responsible for
francophone affairs. Photo left cor-
ner: Mr. Antonio Paré, Town Crier.

Quoi de neuf? pp. 4-7
Coordonnées p.8