Langage

Par Roger Dufrane _
Plongés dans un océan de
langue anglaise, pareils 4 ces
Oiseaux aquatiques qui volent
dans l’eau, notre langage se gate
a la longue et nous y perdons des

plumes.
Nous insérons dans _ notre
Tamage des termes anglais

francisés et vice-versa. De peur de
nous noyer dans l’anglomanie,
hous usons d’alliances de, mots
hétéroclites. Fuyant “Water
Street” et “Main Street”, nous
disons rue Water et rue Main.
Comment procéder autrement
dans une ville ov il pleut partout
et ot il y a plusieurs grand-rues?
C’est que tout langage est chose
illogique; et nous ne le sommes
pas plus que _1’annonceur
Canadien-anglais de la radio qui
annonce imperturbable comme
un parapluie a4 bec-de-cane,
“Rain on the Sunshine coast!”.

Barbarismes

Rien de tel que la radio,
francaise ou anglaise, pour y
pécher des barbarismes. N’est-
elle pas le point de rencontre de
tous les parlers? S’y succédent le
jargon des _ ppoliticiens, _le
snobisme des intellectuels, le
gazouillis des chanteuses et les
gargouillis des vieux philosophes?
Voici quelques expressions cueil-
lies récemment sur les ondes: -
Participez au concours de
Radio-Canada. Les meilleures
compositions sélectionnées seront
primées. “Sélectionner” qui sévit
aussi en France depuis 1900,
demeure le doublet peu recom-

“Robert” riche en vocabulaire, le
consigne, sans le critiquer. Chose
curieuse (et illogique) Robert
condamne le terme “solutionner”
pour “résoudre”’.
Derniérementun excellent com-
mentateur a Radio-Canada,
parlant de l’enfance malheu-
reuse, était le cas d’un enfant
“abusé” par ses pére et mére. Or,
c'est l4 un “faux ami”, c’est-a-dire
un mot que les Anglaisont adopté
au temps ow l’aristocratie en
Grande-Bretagne parlait fran-
Cais, et que nous avons repris avec
une déviation de sens. Dans
l'exemple qui nous occupe, il
suffisait de dire “maltraité”.
Monsieur Jean Chrétien, in-

ble» de “choisir”:* Le~

Le francais
tel qu’on le parle

terrogé le jour ot il s’est démis, au
programme “Le Point” use, dans
ses propos, d’un honnéte mot
ancien, toujours en usage: “Je
n’ai pas voulu _barguigner,
comme on dit en anglais.” La
encore, M. Chrétien, vous
avez trop de scrupule. Car il s’agit
d’un mot que les Anglais nous ont
pris et qui a toujours été nétre. Il
a ses lettres de noblesse. Il
remonte au 12e Siécle, George
Sand, fiére de son terrain,
comme vous l’étes du _ vétre,
M. Chrétien et comme je
le suis du mien, en_ usait
volontiers.

Sain et honnéte -

M. Chrétien parle d’ail-
leurs un francais sain et honnéte.
Ce n’est pas le cas de tous ceux qui
s’occupent de la chose publique,
je veux dire ceux qui aiment les
discours redondants, et qui
jettent de la poudre aux yeux.
Ceux-la_ vous parleront de
“coincidences extraordinaires”
comme si les coincidences ne
sortaient pas toutes de l’ordi-
naire! Pour vous aveugler ils
emploiront des mots qu’on
cherche en vain dans _ les
dictionnaires. Ils vous diront: on
va couper le budget de facon
“drastique”. Or voila, messieurs,
quevousrecourreza des formes du
vocabulaire médical.

Est-ce pour mieux nous faire
avaler la pilule? “Drastique
provient en effet du _ grec
“drastikos”: reméde qui purge
bien. Ne pourriez-vous, mes-
sieurs, dire “sévére” comme tout
le monde?» Mais terminons ce
petit essai lexicologique en
offrant une perle au lecteur.

J'ai entendu récemment a
Radio-Canada un plaisantin, un
de ces stratéges qui ne savent
rien prédire, mais expliquent
tout lorsqu’il est trop tard, jeter
sur les ondes un mot insolite et
monstrueux: “entrepreneurship”
pour signifier, “esprit d’entre-
prise”. Ici, il ne s’agit ni d’un mot
anglais, ni d’un mot francais,
mais d’un terme hybride, et qui se
termine, en queue de poisson ou
plutét en quille de bateau. Et je
riais a part moi en imaginant
mon petit rigolo faisant une
bouche en coeur pour imiter
l’accent parisien.

Cinéma en relief

Le Soleil de Colombie, vendredi 21 mars 1986 —11

Une nouvelle ére

Le film en relief entrera dans
une nouvelle é@re le 2 mai
prochain lors de l’ouverture du
Cinéma CN au Pavillon du

Canada d’Expo 86. Les oeuvres

en trois dimensions présentées
jusquici pdalissent auprés de
“Transitions”, une production de
20 minutes commanditée par le
Canadien National. Les palpi-
tantes scénes du court métrage
ont électrisé les personnes qui
étaient invitées récemment a le
visionner.

Colin Low travaille depuis deux
ans a la_ réalisation de
“Transitions”. Le vétéran de
l’Office national du film innove
en combinant la projection en
relief 4 la technique IMAX,
procédé cinématographique ré-
volutionnaire mis au point au
Canada, pour projeter des
images  multidimensionnelles
d’une luminosité et d’une netteté
.extraordinaires sur un écran de
15 métres sur 21.

Passionnante

“C'est la technique la plus
passionnante, mais aussi la plus

difficile, avec laquelle j'aie
jamais travaillé”, dit M. Low.
“Ce sera assurément l’attraction a
ne pas manquer au Pavillon du
Canada.”

Avec l'aide du CN, Colin Low et
son €quipe ont parcouru le
Canada 4 la recherche de sujets
dramatiques. Ils ont fixé sur la
pellicule le ballet aérien des
hélicoptéres larguant d’énormes
troncs d’arbres dans des lats de la
C.-B., le crapahutage d'une
ancienne locomotive a vapeur, la
détermination des premiers
voyageurs canadiens et bien
d’autres scénes qui épateront les

spectateurs munis de
polarisant spéciaux.

Le film plaira tout particuliére-
ment aux enfants, mais les
spectateurs de tous Ages seront
fascinés par les oursons dansant
dans les airs, les feux d’artifice
informatisés et cet oeuf qui vient
se briser au-dessus de leurs
genoux.

verres

Le cinéma CN occupe une
place importante au Pavillon du
Canada et J'installation per-
manente continuera d’émerveil-
ler le public bien aprés la cléture
d’Expo 86.

‘Authentique
Cuisine québécoise

au coin King Edward”
Ouvert de 4h30 pm a 9h30 pm
sauf le dimanche

Restaurant

G- Apee

Vos hétesses: Diane et Monique
4180 Rue Fraser
Vancouver C.B. V5V 4E8

Réservations: 826-5628

Une Maison d’Héte
-Officielle d’Expo 86
Chez Vous.

| e monde vient a Expo 86. Iva y

responsabilité sera délivrée

pour
avoir une forte demande pour cae Maison d’Hote. Le feu, le vol et
l'hébergement des visiteurs chez les dégats sont la responsabilité de
Vhabitant. chaque propri¢taire. (Voyez votre
Expo 86 et le ministreduTourisme _ agent d’assurance pour les détails).
de la Colombie-Britannique vous Si vous voulez jouer le réle d’héte
invitent a vous inscrire au programme ur les visiteurs d’Expo, remplissez
“Host the World”. e coupon ci-dessous, envoyezle a
Le programme Maisons d’Hote “Host the World, Guest House
d’Expo 86 cherche des centaines de Program”, avec vos frais d’inscription
Maisons d’Hétes Expo 86 dans le de 35$ (remboursables si le se
Grand Vancouver. d'inscriptions est trop élevé).

Alors attrapez|’esprit Expo et
installez le tapis de bienvenue devant

votre porte.

Vous touverez cela

Pour une brochure d’information

Appelez Expo Info au

660-EXPO (3976)
Lundi -

Mardi, 8h00 -21h00

ea eet

4

Samedi - Dimanche, 8h00 - 17h00

<5)

trés gratifiant.

4
|
|
|
|
|
|
|
|

ad

: | : 2
| Voulez-vous héberger des Basques: Ren aie ee

qu'il soit d’une autre partie dumonde

3 Les Archiball, une équipe de rugby venue du Pays Basque, va ou juste d’une autre partie de la | British Columbia
: effectuer cette année un tour du monde dont la premiére étape province, peut étre une expérience
S sera Vancouver du vendredi 2 au lundi 5 mai. Sur la ““merveilleuse. } 1 Suautecats faire de nee choaiclinaenss
quarantaine de personnes qui composent les Archiball, la moitié Et c’est une facon agréable de d'Hote officielle d’Expo 86, Je ee
i ira 4 l’hétel, mais l’autre moitié, une vingtaine de personnes gagner un peu d’argent | propriétaire - occupant du logement indiqué
. donc, sera logée chez l’habitant. Ils sont donc a la recherche de supplémentaire. Les tarifs pour une _ | aearecs aan ea we EE ag ;
: personnes sympathiques qui pourraient les accueillir. Pour tous nuit seront de 25$ pour le premier dinscription de 35$ feos aA eae ]
renseignements, contacter Jean-Paul Bossuge au 681-2301 aux adulte, 10$ pour chaque adulte | d'exeés d'inscriptions) payable a “Host the
heures de bureau. supplémentaire, et 5$ par enfant. Le ania auldncaee

Pour une moyenne de réservation
de 3a4nuits, cela ee vous rapporter |

eque 180$ en hébergeant une famille ' ADRESSE

Impéts & comptabilité e quatre.

Z P . Toutes les procédures de CODE POSTAL ____ TELEPHONE

@ canadiens & américains réservation et de paiement seront
prisesencharge par ResWest, le | oes : Sages hacer

@ individus & sociétés service d’enregistrement officiel ‘Panes Heat the World Program a
d'Expo 86. Quand vous vousinscrivez, |  “Hostthe World”) P.O. Box60, Vancouver
vous pouvez si vous voulez recevoir B.C. V6C2V1

C) Mandat inclus
des non-fumeurs uniquement, ou |
refuser les animaux. Vous pouvez l
aussi limiter le nombre de jours ot
votre domicile sera disponible.
Vous n’aurez pas a servir des repas.
1 million de dollars d’assurance |

RAY SAINTONGE |
consultant

101-1956W. Broadway
732-8412 |

mg