VENVI RONNEMENT
par André CHOLLAT
Plantes de Mon Jardin

‘*Dans la nature, point d’effet sans cause; comprend la
cause et tu n’auras qu’a faire Vexpérience”’. Léonard -de

Vinci.-

Parler de jardin peut étre
aussi difficile et hasardeux
que parler de cuisine ou mé-
decine. Avec la cuisine et la
médecine, le jardin (la Natu-
re et les plantes) a plus d’un
point commun, d’ailleurs!: on
ne peut s’en passer tant pour
ce qu’il nous donne directe-
ment (fleurs, fruits, légu-
mes) que pour ce qu’il con-
tribue A notre bien-étre phy-
sique et moral.

Pour certains, le jardin est
un passe-temps, pour d’au-
tres: un moyen de vivre et
pour d’autres encore, une
passion, ou bien une corvée
- - -C’est attrayant, dans bien
des cas: original, et quel’on
se passionne ou pas 4 son
sujet, le jardin laisse peude
gens indifférents!

Certains croient tout savoir
sur le jardinage tandis que
d’autres estiment ne rien sa-
voir du tout; et pour plaire a.
tous et A chacun dans ce do-
maine sans borne, il faut
parler de technique dans tous
ses détails mais rester poéte
ou artiste et respecter la Na-
ture; il faut connaftre les
noms des espéces et varié-
tés dans la Nature, tout com-:
me dans les pépiniéres, re-
connaftre maladies et in-
sectes et trouver les traite-
ments appropriés quoique:
sans danger; il faut étre pra-
tique, ingénieux, mais aussi
raisonnable. .. Nous avons
déja abordé le probléme
sous bien des angles diffé-
rents depuis le début de cet-
te chronique: la culture des
plantes potagéres, décorati-
ves, tropicales; le paysagis-
me et la décoration d ’extée-
rieur et d’intérieur; le‘‘Na-
turage’’et la protection des

éléments naturels; ies ma-
ladies et les insectes; la
botanique et le nom des
plantes. . .j’en passe et des
meilleurs.

Aprés de nombreuses an-
nées d’apprentissage, d’étu-
de et de pratique horticole,
de relations constantes,quoi-
que variées, avec les plantes
et les jardins, je suis arri-.
vé &4 la conclusion suivante:

‘bien qu’il y ait 36 fagons de

parler de jardinage et des
plantes, il n’y a qu’une mé-
thode ou ligne de conduite
pour réussir: Chercher le
bien commun de la Nature et
de soi-méme dans l’aména-
gement de son environne-
ment; en effet, si l’on sait
observer la Nature, respec-
ter ses besoins et préserver
son caractére, il n’est pas’
difficile de jardiner!

C’est ainsi que j’aimerais,
dorénavant, au cours de cet-
te chronique hebdomadaire,
décrire des expériences d’a-
ménagement de l’environné-
ment, car les mémes_ cir-
constances se retrouvent as-
sez souvent et nécessitent
les mémes remédes (comme
en médecine!); le résultat
que vous pouvez _—_ espérer:
dépend alors de l’adaptation
individuelle de la recette o-
riginale (comme en cuisine)
NOTE: Toute expérience
particuliére et anecdote per-
sonnelle que vous pourriez
m’envoyer (méthodes parti-
culiéres, idées originales et
plantes utiles ou peu commu-
nes - et peu connues -, de-
mandes de. suggestions et
conseils, etc. . - ) paraf-
tra désormais dans notre
chronique: Les Carnets de
l’Environnement.

Exposition

A la Galerie d’Art de Van-
couver, cet automne, aura
lieu une exposition 4 laquelle
tous les artistes du Grand
Vancouver de 65 ans et plus
pourront participer.

Cette exposition est parrai-
née conjointement par le
**Beacon Hill Lodge et la
Galerie.

Des prix de 50, 25 et 10
et 10 mentions honorables
de 10 dollars seront accor-
dés par un jury composé
du Dr. A.H. Bayne, de Gra-
ce Melvin et de Gordon Kit
Thorne - tous artistes et
retraités. Ils jugeront les
travaux soumis durant l’ex-
position.

Les artistes sont invités
& soumettre au moins deux
de leurs oeuvres. Tout genre
de peinture ou de dessin est
accepté.

Deux formules d’inscrip-
tion sont disponibles dans

les bilbiothéques publiques

et les cercles de pensionnés
4 travers la région duGrand
Vancouver, ainsi qu’au Bea-
con Hill Lodge, 525 Clyde,
West Vancouver, et 4 la Ga-
lerie.

Les demandes (une pour
chaque oeuvre) doivent étre
remplies et retournées au
Beacon Hill Lodge avant 17h.
le vendredi 20 septembre.
Les oeuvres doivent étre
apportées au Beacon Hill
Lodge dans la semaine du
20 au 27 septembre inclus.
Roy Jessiman, président de
l’Association de la Galerie
d’Art de Vancouver remet-
tra les prix, lors de la ré-
ception d’ouverture organi-
sée par les ‘‘Women’s Auxi-
liary’’ pour les artistes et
leurs amis, mardi ler oc-
tobre,

L’exposition ‘*Senior Citi-

zens as Artists’? sera pré-*

sentée A la Galerie du ler
au 7 octobre 1974.

de 15 4 17 heures.’

aA

direz tant

par Louis-Paul Béguin

A PARIS
Conclusion: nous parlons frangais

Il y aurait sans doute bien
des choses 4 dire, en guise
de conclusion, sur un voyage
en France, au cours duquel

j'ai cOtoyé les membres les ©
' plus représentatifs de l’ac-

tivité littéraire parisienne,
provinciale et méme étran-
gére. francophone. Au sujet
de la langue, on peut tirer

des conelusions qui appor-
teront un démenti 4 ceux qui

prétendent que notre langue
n’est pas le francais. Avec
moi, des Québécois ont pu
également prendre contact,

. certains pour la premiére

fois, avec les grands milieux
des affaires francais. En
effet, si j’ai rencontré des
poétes et des écrivains au
cours de soirées parisien-
nes, ce fut le soir, puisque
pendant la journée, jai
poursuivi des travaux de
normalisation.

La langue des Frangais est
notre langue. Que cela soit
une chose qui étonnera cer-
tains est une preuve que
nous ne savons pas toujours
qui nous sommes, puisque
nous ne savons pas ce que
nous parlons: frangais, jou-
al, québécois. Et bien, moi
je vous le dis, nous parlons
francais. Les Francais en
sont persuadés, et tout Qué-
bécois qui revient de France
est également certain que
notre langue n’a jamais

quitté le monde de la franco-—

phonie. C’est qu’il  s’est
fait en France, depuis quel-
ques années, heureusement,

. une grande campagne de pu-

-1é dans Paris, seul,

une voix

blicité sur le Québec. Des
émissions québécoises pas-
sent 4 la télévision, des. li-

vres, des chansons, des pié-—
ces sont jouées (hélas, par- ©

fois en joual).Les Frangais,
en général, ont pu faire né-

anmoins, la distinction entre ~
la langue du Québec’ et les
dialectes qu’on yparle.Tout »

comme.ils.savent, d’instinct,
faire la distinction entre la
langue officielle de France
et les nombreux dialectes
qu’on y parle. encore.

Alors, od est le probléme?
Od est la différence? Dans
ces nuances dialectales,
pardi! Siun Québécois s’a-
dresse Aun Francais d’un
ton normal, avec son accent,
sa facon de parler particu-
liére, il sera compris. De
méme un Parisien, au Qué-
bec, sera compris s’il
n’insiste pas trop 4 utiliser
des mots d’argots. C’est
simple, en soi. J’ai fait
l’expérience de la langue
commune aux deux pays 4
maintes reprises: ainsi, il
y avait dans notre groupe un
Québécois pour la premiére
fois &4 Paris, un homme ins-
truit, intelligent et sérieux.
Il n’a pas connu de problé-
mes de langue. Ila déambu-
pre-
nant des photos, en bon tou-
riste. A part cette situation
qui nous fait honneur, je con-
nais. l’embarras de certains
Québécois de mes amis qui,

. ge trouvant dans un restau-

soudain
d’un

entendirent
iad ch aude’’

rant,

“Vhonneur : du ©

eo coin de office Fae francaise

vous men

Québécois qui voulait faire
son ‘‘smart’’? en  parlant
joual, 4 tue-téte, devant un
public parisien médusé.Son
complexe, le pauvre, lui
sortait de partout. Il fai-
sait pitié. Je vous prie de

“croire que les - Québécois
"qui,

s’étant fait connaftre
par leur accent au serveur, -

~-et que le patron avait lui-

méme accueillis, soignés
tout particuliérement, -.en
Québec,. a="
vait-il dit - auraient vou-
lu, en entendant le joualeux
sacrer et tutoyer tout le

monde, disparaftre sous a
table.
Non, il n’y a que des dif-

férences d’accent, de ré-
gionalisme de part et d’au-
tre, entre les francophones
européens et les Québécois.
Méme sicertains anglicis-
mes sont parfois difficiles 4
saisir par un Frangais.

‘Le Québécois peut garder
4 Paris sa personnalité, son
identité de Nord-Américain
sans faire appel au joual.
Les Européens sont gour-
mands d’exotisme: ils veu-
lent connaftre le Québec,
1’Amérique. Ils posent des
questions, envient nos
grands espaces, voudraient
venir pécher et chasser chez
nous. Ils savent reconnaitre
notre accent, nos tournures
parfois bienspéciales. Mais
c’est tout: nous parlons fran-
cais comme eux. Les vari- .
antes sont peu importantes, —

et normales, étantdonnéles —

distances qui nous séparent.

LA iB HOTO par Lucien BELLIN

BASEBALL

Position de prise de vue -
A part les ligues majeu-
res, vous pouvez avoir la
permission d’aller n’impor-
te of autour du terrain, du
moment que vous ne génez
pas le jeu. .

La plupart des meilleurs
clichés peuvent étre faits
4 partir des gradins, aussi
bien -que sur le terrain
avec un télé-objectif de
200mm.

Conseils sur cliché spécial -

Un frappeur dans son cer-
cle. fait quelquefois des cho-
ses qui font une bonne photo,
comme se dégourdir les bras
avec différents batons ou
de gonfler sa joue avec de
la gomme 4 m&cher, ce qui
lui donne des expressions a-
musantes.

Travail 4 l’intérieur du
terrain: L’action prendplace
devant vous, le receveur at-

trape 2 balle et engsie au
premier but - anticiper une
situation double-jeu: un bon
cliché c’est celui d’un cou-
reur glissant en deuxiéme
but - La meilleure place
pour © attraper le lanceur,
c’est quand vous pouvez 1’
encadrer entre le frappeur
et le receveur. Le frappeur
et le receveur seront en
flou, alors que le lanceur se-
ra net et oe

Vous pouvez faire cette
photo 4 travers un trou
Ou avec un télé-objectif de
200mm. prés du grillage,
(vous ne verrez pas le gril-
lage dans votre photo). ,

Les visages sont souvent
durs 4 voir parce que les
joueurs portent une cas-
quette. Plus tard dans la
journée, quand le soleil di-
minue et illumine les vi-

vos clichés seront

sages,
meilleurs.

Les jeux de nuit sont trés
difficiles 4 cause de la lu-
minosité si basse. Alors, le
**truc’’ c’est d’attraper le
moment ot le joueur est en
position pour bondir, mais
reste encore immobile, et
clic! . .°.vous avez réussil

LIBRAIRIE FRANCAISE.”

Livres
disques

‘et
nad

wi) ce 59885
Ors

11141 DAVIE

Vancouver

ee