Enregistrement de 2eme classe No.0046

Vol.2 No 43

OTTAWA Les prévisions, budgétaires du
gouvernement fédéral pour l'année fis-
cale 1970-1971 -commengant le Ier a-
vril s'élevent 4 un total de $12,910
millions, soit environ $892 millions
ou 7.4% de plus que les $12,018 mil-
lions du budget total des dépenses de
1969-70. Clest ce que révele le Livre
| bleu des dépenses, déposé a la Chambre
des Conmunes par le président du Con-
| seil du Trésor, h.C.M.Drury.

Voici les points saillants du
programme des depenses pour l'exerci-
ce 1970-71;

- Au total,les dépenses sont estiméSes

a $14,812 786, 336, 7.5% de plus qu'au

cours du présent exercice 1969-70 qui

prend fin le 3I mars prochain.

- M.C.M.Drury fait: remarquer que l'aug-
mentation des dépenses non statutai-
res n'est que de 3,8 %.

- intre le 3I mars 1970 et le 3if mars

1971, les effectifs de la fonction pu-
blique passeront de 255,401 a 247 9859,
la réduction faisant suite a la déci—

$5,000 d’amende

VANCOUVER
lier libérien | a regu une amende de
$5,000, jmpo see © par le juge J.K.Shaw
de la Cour provinciale de Port-Moody.

Le. capitaine du petrolier de i,
000 tomnes "Sincerity" avait 6té in-
culpe pour avoir jollué le bras de
mer Burrard, quand du pétrole avait é-
té répandu pendant le déchargement du
petrolier 4 la raffinerie de "Gulf
Oil Co",

le capitaine Peter Stocker, ins-
pecteur du département des Transports,
déclara que le pétrole resta 2 jours’
a la surface,entre le bateau et la cé-
te, sur une * tendue de 150 pieds de
large sur 300 a 400 verges de ong.

L'amende de $5,000 est la plus
forte jamais imposée en C.B. et meme

au Canada en matiere de Poston —

Les prévisions de dépenses ‘du gouvernement ‘canadien sont maintenant connues. Le président du caren du tré-
‘tsor, M. prays ena discuté avec les reporters asa sortie de = Chambre des: Communes

Le capitaine d'un petro~_

de vancouver

LE SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

SANS PEUR — NI FAVEUR

x

sion. du gouvernement, de ne pas reupla-| -

cer ce
meurent,
- Le budget de la défense atteint ol,
815,600,000 ce qui ne représente gu'u-
ne augnentation de $700,000,

- la part fédérale du cone de l'assu-
rance-frais-médicaux, si toutes les
provinces yparticipent au programe
rassera de $370 millions a $440 mil-
lions. :

- Le budget de l'aide exterieure est
acer, passant de #179, 200,000 a $192,
700,000.

- igs frais de service de la dette pu-
blique passent de $1,656,600,000 a $1,
799,000.

— les dépenses prevues pour la Sante
et le Bien-Ktre augmentent sensible-
ment,passant de $2,734,800 a $3,149
800,

- Les sommes destinées a la securite
de la vieillesse passent de $1,760,
000,000 a $1,903, C00, 000,

qui démissionnen ypartent ou

Du bois) pour construire

VANCOUVER—Du 5 au I6 juillet 1971,1'U-
niversité de la Colombie Britannique
verra se dérouler sous son toit une
conférence internationale de grande en-
vergure qui reunira 500 délégués pro-
venant de 40 pays du monde entier.
Cette conférence internationale
mise sur pied par 1'Organisation pour
l'alimentation et l'agriculture des Na-
tions unies traitera de l'utilisation
du bois dans les constructions domici-
liaires 4 prix modiques. Beaucoup de
pays en voie de développement traver-
sent une crise du logement ,bien qu'ils
possédent d'énormes. ressources fores-
tigéres inexploitées. Le Canada pourra
les faire profiter de sa technique de
construction au moyen de charpentes
de bois ou d'éléments prefabriques.

d'études d'une valeur de 425

. but du

—

sous-ministre associ é de Ja Jus tte, a
ae oes &. propos..des..7 z projets. de Lok pm ee

PRIX: 15¢

vendredi 20 février 1970

. = wicks
L’université d’'Ottawa
donnera des cours

gee: = - “ae
de rédaction juridique
OTTAWA- L' Université d'Ottawa offrira
dorénavant un programme d'études @ re-
daction juridique. Le tinistre de la
justice,M.John Turner et le recteurdé
l'Université d'Ottawa, le pere Roger
Guindon,o.m.i.,ont rendu jublic ce pro-
gramme au cours d'une conférence de
Dae

i,Turner a vevelé cue le go iver-
ee ‘Pedérat offrait nny etieade
5,060 chacu-
ne,a 1tintention des atudiants " bien
doués" Gu: s'inscriront 4 ce cours.Le
programme est d'aceroitre le
nombre de specialistes canadiens en re-
daction juridique,afin de ré} pondre aux
besoins des gouvernements 2 tous les
échelons.

Il y a seulement 26 rédacteurs
juridiques expérismentés au Canada dort
7 au ministére de la Justice fédéral.
M.Turner a précisé-- que des provinces
comme Terre-Neuve et la Colombie- Bri-
tannique avaient de sérieuses diffiail-
tés de recruteient,

De son cote, M,Dorald Thornsor,

vus pour la présente session:"Nous som
mes extr@mement pressés par la contrain
te des horaires du aly te 2 et du
parlenent",I, ajoutait qu'on était ren-
du au point ou la priorité accordée a
la rédaction des lois gouvernait les
priorités gouvernementales elles-ménes.

Justice se fera,le soir

VANCOUVER- La Cour de Justice de Van-
couver pour les violations de trafic
va siéger 2 nuits extra yar semaine,a
annoncé le procureur Donald “orrison,

Un porte-parole de la sairie a
déclaré que des fonds avaient éte pré-
vus jusqu'au ler avril quand la situa-
tion sera revue.

M, Morrison annonga que la Cour
siégera a partir de 19h tous les lune
dis, mardis, mercredis et jeudis, Jus—
qu'a présent, elle ne siégeait gue
tous les mardis et jeudis.

Transport de joie...

VANC.-I1 y a quelques jours,l'une des
jeunes filles de la Caravane Cycliste
EXPO 70 se deplagait en autobus a tra-
vers la ville.

Munie d'un cae de correspon-

once dont elle n'était yas certaine

qu'il soit encore valable, elle ten-
tait de s'informer en anglais auprés

‘du conducteur,

Celui-ci lui demandant en fran-
gais d'ou elle venait, elle fut telle-
ment surprise qu telle’ répondit:..."de
Montréal"!

-Nouvelle école francaise

OTTAWA- A l'issue de deux mois de ter-
giversation parfois acrimonieuses, la

Commission des écoles d'Ottawa a voté

en faveur du changement de l'école de

langue anglaise Champlain, en une €co-
le entiérement de langue francaise.

ae |

* “et

is