St EE Pe

42 - Le Soven pe Coromeie, venored! 15 octosre 1993

Les racines de la famille Allard se répan-
dent profondément dans la région de Port
Moody/Coquitlam. Trois générations a'Allard
ont établi des sociétés, qui emploient de nom-
breux citoyens et qui contribuent au bien-étre
des familles depuis 80 ans. Maintenant, Jim
Allard désire travailler pour vous a Ottawa, en
utilisant ses talents et ses connaissances de

notre communauté.
Le 25 ocfobre,
votez Jim Allard

Port Moody - Coquitlam

464-5658

#105 - 2733 Barnet Hwy., Coquitlam (pres de Bino's)

Autorisé par K. Richardson, agent officiel pour Jim Allard

JOURNALISTES PIGISTES
POUR COLLABORATION PONCTUELLE
DANS UNE PUBLICATION EN FRANCAIS, SPECIALISEE DANS

LES AFFAIRES ET L'ECONOMIE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE

Lancement envisagé : début 1994

Envoyer vos C.V. et références a :
Publication affaire, Boite 048 a/s Soleil de Colombie,
980 Main, Vancouver, V6A 2W3

Arts du spectacle

Expérimental, theatral..
et parfois suicidaire

Le Soleil a rencontré deux des artistes québécois de
Performance Art, (arts du spectacle) de passage 4 Vancouverau
Festival «East/West» de a galerle Pitt. Diane-Jocelyne Cété est
écrivaine et professeure de philosophie au CEGEP de Chicoutim!
et Denls Belley, guitariste et poéte du Saguenay.

Le Soleil: L’art du spectacle
me semble une forme d’ art trés
théatral et  transitoire,
comment |’expliquez-vous ?
D.-J. Cété: D’abord cet art
comprend toujours la présence
physique de l’artiste, c’est le seul
élément constant. Elle ou il peut
utiliser des médiumis ou matériaux
technologiques, comme des
ordinateurs et des vidéos, ou trés
simples comme le fait Diane
Landry quin’emploie pas de bande
sonore mais crée des bruits réels
a partir de simples objets. L’ art de
la performance peut comporter
des installations sculpturales, des
projections, étre exécuté dans le
silence complet, avec de la
musique ou des bruits, avec ou
sans gestes, avec ou sans textes.
Ca prend toutes les formes
possibles. ;

D’ow vient cet art a la nature
trés expérimentale et 4 la
présentation extraordi-
nairement visuelle ?

D.-J. Cété : Vers la fin des années
60, les artistes ont voulu
communiquer avec le public plus
directement qu’il n’était possible
de le faire avec la peinture ou la
sculpture. C’est ce désir de
s’utiliser eux-mémes comme
médiums... Une artiste italienne
Gina Pane par exemple, utilise son
corps comme matériau avec des
percages de la peau et des
mutilations. Certains artistes vont
trés loin, parfois trop loin. Un
artiste s’est castré durant une
performance et n’a pas survécu.
D’autres posent des gestes trés
suicidaires avec différentes sortes
d’ appareils qu’ils créent.
Comment le public réagit-il
face A un tel spectacle ? —
D.-J. Cété: Sur la céte ouest,
durant les années 70, cette forme
d’art a été trés populaire mais les
spectateurs avaient peur. Ils se
sentaient piégés dans des situations
ou ils devaient réagir aux gestes
posés par |’ artiste. Pris a témoin,

atm

ils ne savaient plus commentréagit.
Fallait-il laisser 1’artiste aller
jusqu’ au bout ou |’aider ?

Denis Belley : Un des artistes du
genre aujourd”hui, G.G. Alleyn se
retrouve souvent en prison aprés
ses performances soit pour avoir
agressé les spectateurs ou posé
des gestes pornograhiques. Mais
l’art du spectacle, c’est beaucoup
plus, c’est une transformation du
rapport avec les objets, une poésie,
une spiritualité, une sexualité, de
la musique et bien sir du visuel.
Pendant cing jours, chaque soir,
un artiste québécois et un artiste:
vancouvérois présente leur
oeuvre Atour de réle ala galerie
Pitt.

Dennis Belley : Depuis une
dizaine d’ années a lieu 4 Québec,
une biennale de |’ art du spectacle.
En 1992, une trentaine d’artistes
d’Europe et d’ Amérique du Nord
dont certains de Vancouver, ont
participé a cette manifestation. La
galerie Pitt a par la suite organisé
ce Festival du 5 au 9 octobre et a
sélectionné cing artistes québécois
pour cette échange.

Propos recueillis
par Marie-Agnés Michaud

CANAIR CARGO LTD.

s M s CE AERI
No 931273 WR au role
Dossier n° M 4895/C239-4-1/3263

Aux termes de la licence 900102, CanAir Cargo Ltd. est autorisée
a exploiter un service international a la demande (affrétement) de
la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises
avec des aéronefs a voilure fixe du groupe E.

La licenciée demande maintenant I'autorisation d'utiliser égale-
ment des aéronefs a voilure fixe du groupe D aux termes de ladite
licence. :

Une collectivité, une personne ou tout autre organisme peut
intervenir pour appuyer ladite demande, s'y opposer ou en récla-
mer la modification en conformité avec les Régles générales de
|'Office national des transports. L'intervention doit étre déposée au

’ Secrétaire de I'Office au plus tard le 15 novembre 1993. Une copie

de l'intervention doit étre déposée en méme temps a la
demanderesse et une preuve de la signification doit étre envoyée
a l'Office.

Le dépét de I'intervention auprés du Secrétaire peut se faire en
mains propres, par poste certifiée ou par messager, a |'Office
national des transports du Canada, 15, rue Eddy, Hull (Québec),
K1A ONQ, ou par télex 053-3615, ou par télécopieur (819) 953-
5562 ou (819) 953-8798.

L'Office fournira sur demande les détails de la demande et les
instructions pour le dépét d'une intervention. Pour de plus amples
renseignements, téléphonez a Gérald Groulx au (819) 997-1793.

Mariage Ouvert
Vendredi 8 octobre, les compagnies impliquées dans le projet multiculturel de la
piece de théatre Mariage ouvert, monté par Fend Players, VY annongaient
officiellement. Sous la direction de Paul Crépeau, qui a pris V initiative du projet,
quatre productions différentes seront présentées, en anglais, en cantonais, en
espagnol et en francais. Michéle Cook, directrice du théatre de la Seiziéme est
en charge de la mise en scéne en francais dont la premiére aura lieu le 11
novembre. Mariage ouvert est une comédie qui joue sur les contradiction d’un
couple libéré. Particularité dela production : des personnalités dela francophonie
se succéderont sur scéne pour jouer le réle de ’homme idéal. C’est Pierre

Claveau, présentateur du Ce Soir qui sera sur les planches pour la premiére. Marc
Fournier, Denis Couture, Norman Lévesque devraient notamment s’y succéder.

rae