Oo ee a RS carr ara Services fédéraux dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique et au Yukon % Travaux publics et Services gouvernementaux Canada e Référence Canada Vancouver Bureau de division 1166, rue Alberni, piéce 603 V6E 3W5 Communications ministérielles Frangais : (604) 623-6005 Gestion Intégrée/Division de la Colombie-Britannique et du Yukon Anglais : (604) 623-6008 Direction générale du Pacifique 1133, rue Melville, 8e étage V6E 4E5 Réceptionniste (604) 666-3995 (604) 666-6983 Région de la Colombie- Britannique et du Yukon 12171, Horseshoe Way Richmond V7A 4Z6 Centre de distribution des biens de la Couronne : (604) 664-9248 Victoria 1230, rue Government C.P. 5000 V8W 224 Renseignements : (250) 363-8000 VIA Rail Canada Inc. Prince Rupert Gare de Prince Rupert, C.P. 1033 Arrivées, départs, bagages : (250) 627-7304 Réservations et renseignements : 1-800-561-8630 Vancouver Gare de Vancouver 1150, rue Station Réservations et renseignements : 1-800-561-8630 Arrivées et départs : (604) 669-3050 + Societe canadienne des postes Colombie-Britannique Renseignements généraux : 1-800-267-1155 ATME : 1-800-267-2797 Codes postaux : 1-800-267-1122 Messageries prioritaires : 1-800-661-3434 + Société canadienne des postes ** Banque de développement Défense nationale KAMLOOPS 301 RUE SEYMOUR V2C 2G0 KELOWNA 1360 2271 AV HARVEY V1Y 6HO MOUNT LEHMAN 5855 MOUNT LEHMAN VOX 1V0 ~ NANAIMO CENTRE COMMERCIAL HARBOUR PARK VOR 5HO NORTH VANCOUVER 3034 BOUL EDGEMONT V7R2N0 PENTICTON 3030 CH SKAHA LAKE V2A 3T0 PRINCE GEORGE 3103 B PROM MASSEY V2N 280 SARDIS 7300 CH VEDDER V2R 1B0 VANCOUVER 349 RUE GEORGIA O VOB 3A0 VANCOUVER -DIVISION 111 RUE DUNSMUIR V6B 4Z3 VICTORIA 714 RUE YATES V8W 1L0 Yukon du Canada Whitehorse 2090 A, 2e avenue Y1A 1B6 (403) 633-7510 Télécopieur : (403) 667-4058 e Centre de coordination des opérations de sauvetage Prairies et Territoires (Urgence) Appels sans frais : 1-800-742-1313 (250) 363-2988 * Affaires étrangéres et du Commerce international Appels sans frais : 1-800-567-6868 Affaires indiennes et du Nord Canada Whitehorse 415 - 300, rue Main Y1A 2B5 Renseignements généraux : + Citoyenneté et Immigration Canada Colombie-Britannique et Yukon Appels sans frais : 1-800-665-9100 e Centre d’immigration - du Canada Beaver Creek Beaver Creek (Port d’entrée)/Yukon YOB 1A0 (mai - septembre) 1-800-665-9100 Whitehorse 300 rue Main, piéce 215 Y1A 2B5 1-800-665-9100 Commissariat aux langues officielles Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Edmonton 10055, 106¢e rue, piéce 620 Ate) pry (403) 495-3111 1-800-661-3642 Télécopieur : (403) 495-4094 Commission de la fonction publique du Canada Whitehorse 300, rue Main, piéce 400 YIA 2B5 (403) 667-3900 ATME : (403) 668-4107 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale (403) 667-3100 AnGannda Air Canada Edmonton Réservations de billets : 10060, avenue Jasper, piéce 1909 : T5J 3R8 munen * 1-800-267-6637 ppels sans frais : 1-800-663-9100 Anciens Combattants Philatélie : Canada 1-800-565-4362 Yukon BLACK CREEK Renseignements pour le client : Appels sans frais : TEI ppels sans frais : SOR SEND 1-800-663-0239 COQUITLAM * Banque de développement 1031 RUE BRUNETTE du Canada V3K 1E0 Appels sans frais : FIELD 1-888-463-6232 AV KICKING HORSE VOA 1G0 Conseil canadien des relations du travail Vancouver Région de Ouest 757, rue Hastings ouest, piéce 407 V6C 1Al (C.-B. et Territoires) (604) 666-6001 e Centre de recrutement des Forces canadiennes Appels sans frais : 1-800-856-8488 * Developpement des ressources humaines Canada e Régime de pension du Canada / Pension de la vieillesse Appels sans frais : 1-800-277-9915 Travail Frangais, appels sans frais : 1-800-661-1997 e Centre de ressources humaines du Canada Whitehorse 300, rue Main, piéce 125 Y1A 2B5 (403) 667-5083 Emploi (403) 667-5050 Assurance-emploi (403) 667-5070 1-800-808-6352 Travail 1-800-668-3644 Energie atomique du Canada limitée Appels sans frais : 1-800-268-5877 EACL Recherche Pinawa Laboratoires de Whiteshell ROE 1L0 1-800-665-0436 Environnement Canada e Consultations météeorologiques Service téléphonique Coit $1.95/minute avec un minimum de 2 minutes Frangais : 1-900-565-4455 Anglais : 1-900-565-5555 e Direction de la protection de environnement Appels sans frais : Inventaire des produits domestiques 1-800-567-1999 Direction des services environ- nementaux Programme d’écocivisme : 1-800-667-7779 Renseignements ligne verte 1-800-668-6767 Colombie-Britannique, Yukon 7 “ieee aa ee ee ee NO 5 aa ee ee oe