I LEI. M BIE : Courrier de 2éme classe VOL. 19No 19 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1986 S d class rl 0046 30 CENTS Cas McDonnell Portrait d’un Francophone Le francais Il invente une nouvelle facon ! de pédaler... en Cour La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a accepté de se pencher sur } Tusage du francais dans les Cours de la province. Par Annie Granger Tout avait commencé avec le cas McDonnell, une ancienne employée de la Fédération des vait son ancien employeur au tribunal pour rupture de contrat. Le cas lui-méme vient de se régler a lV’amiable entre |’ancienne employée et la FFC. II restait le cas linguistique qui n'est pas encore terminé: mardi 2 septembre, la FFC se présentait en Cour d’appel de la Colombie- Britannique avec la question: ‘Vappel peut-il étre entendu en francais?” Le juge a répondu oui. Le tribunal a donc écouté les avocats des deux parties, la FFC et le procureur général qui plaidaient sur la soumission des documents en francais. A l’heure ou Le Soleil part sous presse il lui Erratum Cela miarrive rarement, mats aujourd'hui il me faut Vadmettre: je me suts trompé. La semaine derniére, je mettais en garde les deux nageurs francais du Fraser contre la vigilance des officiers de la SPCA. Ces deux fous qui ont descendu 800 km de riviére risquatent, pensats-je alors, de connaitre le méme sort que Sunny, UVotarie abattue pour cause de _ wieillesse ou d’éputsement. Mazs le pronostic s’est révélé faux, pour une raison bien simple - les nageurs ont été prévenus par les copains de Sunny. Les otaries, m’ont-tls raconté, les ont accompagnés pendant leurs trots derniers jours dans la Fraser. Et ce cortége devatt parfots ressem- bler a un escadron de gardes du corps... Oncle Archibald. |... Franco-colombiens. qui-poursui- d’appel est impossible de donner un reportage complet sur cette plaidoirie. Mais si tout se déroule normalement, le juge donnera sa réponse dans deux semaines. Mais le fait d’avoir répondu oui a l’'appel donne de fortes chances a la Fédération des Franco- colombiens d’étre entendue 4 la Cour Supréme si la prochaine “réponse du tribunal était non. Quant au cas Nadine McDon- nell, son indemnisation est restée secréte, le président de la FFC Yves Merzisen n’a pas voulu dévoiler le chiffre, mais Nadine McDonnell dans un communiqué de presse écrit que les différences d’opinion entre la FFC et elle-méme sont maintenant réglées de facon satisfaisante, qu'elle a constaté un renouveau extraordinaire dans la commu- nauté et enfin quelle croit toujours que les Francophones doivent avoir le droit de se faire entendre en francais dans les tribunaux de la province. Le Vélodare : peut-étre la silhouette du vélo de I’an 2000... Par Charles-Henri Buffet Depuis que Daniel Maltais est né, il y a vingt-trois ans a Chicoutimi, il n’a_ cessé d’inventer et de bricoler. De passage a Vancouver pour la semaine des Véhicules a propulsion humaine (VPH), il n’a qu'un regret: ne pas avoir apporté avec lui son dernier “bébé”: le Vélodare. ~ Le Vélodare est un “VPH -urbain” (traduisez: un bicycle pour la villel). Mais c’est surtout un engin tout a fait paradoxal et étonnant. Le. cycliste est assis sur une selle munie d’un dossier. Le pédalier. est situé a la hauteur de la selle,. tout a l’avant du vélo. Le cycliste est donc dans une position presque allongée. Lorsque j'ai vu pour la premiére fois ce genre de machines, (il y en avait de toutes sortes 4 Expo pendant la. semaine des VPH), j'ai d’abord cru a une folie d’inventeurs en mal d’invention, a un passe- temps bricoleurs Passionnés. pour Mais Daniel a travaillé toute une année sur le Vélodare avec deux étudiants de l'Université du Québec a Montréal, pour un projet de fin de bac. Il m’a démontré par a plus b que le Vélodare était un vélo d’avenir pour la ville. “I/ est beaucoup plus ergonomique qu’une bicy- clette classique” précise-t-il. “La position allongée garantit une meilleure circulation dans les jambes. Et le dos s‘appuie sur un dossier, ce qui permet de beaucoup mieux doser son effort, notamment dans les montées.” Au début de l’année Daniel Maltais a créé avec un associé la société Vélodare Enr. “Des VPH de ce type sont déja produits commercialement aux Etats-Unis. Mais leur prix [ plus de 1200$ CA] est prohibitif. L’étude que j'ai condutte, avec le programme informatisé Elément fini’, avait pour but Suite page 2 Radio-Canada a besoin de vous Des nouvelles coupures de budget pointeraient encore a Vhorizon du cété des services de Radio-Canada. A vous de jouer et de manifester votre crainte que les services francais diminuent dans notre province. Des commencent 4 partir du 15 octobre par le Conseil de la Radio et des télécommunications canadiennes [CRTC]. Vous avez enfin l'occasion [pour la premiére fois depuis 1978] de vous faire entendre sur Radio-Canada et CBC. Les feuilletons vous plaisent, les nouvelles vous satisfont, mais vous ne raffolez pas des films américains doublés, vous pensez que Radio-Canada vous est indispensable, alors écrivez-le. Le Conseil de la_ radio et des télécommunications canadiennes tiendra a partir du 15 octobre prochain une série d’auditions dans tous le pays sur certains aspects de Radio-Canada et CBC dont le budget annuel atteint presque le milliard de dollars. C'est donc le moment pour que vous, Francophones ou franco- philes de la Colombie-Britan- nique ‘fassiez entendre vos voix ou plutét vos plumes. C’est le moment de montrer au CRTC que les services de CBUF-FM et CBUT sont indispensables a tous ceux et celles qui parlent francais. Les permis d’opération de Radio-Canada et de CBC doivent étre renouvelés et le CRTC aimerait que la direction de Radio-Canada anglais et francais lui fournisse plus de détails sur ses intentions de réduire ses services dans certaines régions et d’offrir des services spéciaux a certains groupes de _ téléspectateurs, dencourager les nouveaux Suite page 2 théatre «Interférences» au CCC C'est la rentrée au Centre culturel colombien, avec une piéce de bilingue, “Interférence” Lire notre critique en page 5.