ORIGINE DU JARGON Le jargon Chinook fut invente par les devaient y venir pendant la saison de la traite; les employes de la CBH y enseignaient le jargon aux Indiens = et ¢traitants> presents. Ces derniers transmettaient leurs connaissances @ leurs compatriotes lorsquiils rentraient chez eux. Les deux premiers missionnaires en Orégon, le Rev. F.N. Blanchet, (qui devint Archevéque de Portland) et son compagnon, le Rév. Modeste Demers (qui devint le premier évéque de Lille de Vancouver, C.B. ) arriverent du Canada au Fort Vancouver le 24 novembre 1838. lis devaient instruire un grand nombre de tribus indiennes ainsi que les femmes et enfants des explorerent, au cours de leurs voyages durant les quinze années précedant 1800, les cétes escarpees du Nord-Ouest de l'Amerique. Leur rendez-vous habituel était au Nootka Sound. Durant les echanges avec les Indiens, ils apprirent un grand nombre d'expressions et de mots Chinook, fis les utilisaient de la meme facon lorsquiils traitaient sur la cite de l'Orégon. «. . . Cest a l'arrivee de la Compagnie Astor que le Jargon Chinook connut une plus grande importance: de nombreux mots anglais y furent introduits, ainsi que, pour la premiére fois des mots francais, ou plutot du patois francais tel que parlé au Missouri et au Canada. Egalement vinrent enrichir le vocabulaire du Jargon Chinook les dialectes des tribus indiennes environnant Je Fort Astoria (siége de la Cie Astor); le «Chinook pur> et le ghehalis. « . . . Les mots adoptes de chacune de ces langues, (le patois francais, l'anglais, le «chinook pur > et le ghehalis) étaient, de toute évidence, faciles a prononcer. Mais, lorqu'll fallait se rapporter a un objet ou une notion inconnus jusqu'alors par les Indiens, le ou les mots employes sortaient des vocalubaires francais ou anglais exclusivement. ¢ ... Au cours des années, alors que la civilisation» penétrait dans le milieu des aborigenes, le jargon Chinook devint plus riche, plus précis. 1] fut mieux connu des employes de la Cie de la Baie d'Hudson et ceux de la Cie du Nord Quest, qui succédéerent a la Cie Astor, L'Orégon se peuplait, les colons americains qui sy établissaient se familiarisaient vite avec le Jargon, seule langue de traite et de commerce au niveau regional. En peu de temps le Jargon devint la langue populaire, le language universel, le lien commun de communication 4 travers les territoires entiers de YOrégon, utilisé autant par vous sera donne. Laurette Agnew L'ASSOCIATION HISTORIQUE FRANCOPHONE DE VICTORIA tf kf 4 § tf tf 4 § tf tf 4 § tf tf 4 §