VOUS M’EN
DIREZ TANT

par Louis-Paul Béguin

UNE SALE VENTE

Un grand magasin de
Québec fait de la publicité
pour une vente de soldes
et, 4 cette occasion, a pla-
cardé partout sur ses vitres
de grandes affiches. Natu-
rellement, le mot ‘‘vente’’
est employé tout seul. Il
faudra bien qu’on se rende
compte un jour que c’est
une erreur. L’objectif d’un
établissement commercial
étant de vendre des biens
et des .produits, ce n’est

pas de temps en temps qu’il
met ses articles en vente.
Il est évident que dans le
eas d’une ‘‘vente A prix
réduits’’, il est nécessaire
de signaler que l’action
‘‘vente’’ est différente cette
fois de l’activité ordinaire
du magasin. Il aurait donc
fallu indiquer vente de
soldes, ou rabais. Le mot
rabais est souvent suivi du
pourcentage : rabais de5%
sur les prix marqués, par
exemple. Mais ce n’est pas
tout. Comme il fallait, méme

& Québec od 1’élément-an-
glophone est peu important,
sacrifier au bilinguisme, il
fut décidé par les publici-
taires d’accompagner le mot
vente de l’équivalent anglais

**sale’”’. L’affiche se pré-
sente en double version. Le
mot anglais précéde le mot
frangais sur l’une. Sur l’au-
tre affiche, c’est le fran-
ais qui vient en premier.
es deux mots sont impri-
més sans ponctuation, sans
séparation. Ce qui donne,
et c’est 14 la catastrophe :

Sale vente, et, Vente sale
Vous me direz que les qué-
bécois savent que ‘‘sale’
est le mot anglais et nonpa
l’adjectif frangais dérive de
saleté. Tout de méme, un
esprit un peu moqueur, com-
me le mien, ne peut s’em-|
pécher de sourire au pas-
sage en lisant cette anti-
publicité : une sale vente, ou
une vente sale, ce n’est he

ce qui attirerait les cha
lands, dans un pays ot 1
langue frangaise aurait vrai-
ment pignon sur rue.

MOTS A
CORRIGER 3

FORMES FAUTIVES
Biére A porter

Paint (ou peint)

Un magasin départemental

L*?AFFICHAGE

FORMES CORRECTES
Biére 4 emporter

Attention 4 la peinture

Un grand magasin

FORMES FAUTIVES
Un escalateur

- Heures d’affaires

Flat 4 louer

FORMES CORRECTES
Un escalier mobile

Heure d’ouverture

Appartement 4 louer

Se ene oe a ene

LE COIN
PHILATELIQUE

ae

EGLISES

Etant donné que le point
central des petites villes et
des villages est générale-’
ment le lieu du culte, iln’est
pas étonnant que quelques-
uns des chefs-d’oeuvre de
l’architecture A travers les
siécles aient été des égli-
ses. Des timbres représen-
cant des églises, abbayes et
cathédrales constituent un
théme international impor-
tant, bien que, jusqu’ici, le
Canada n’ait pas fait figu-
rer sur ses timbres les
églises de divers genres qui
se trouvent dans tout le pays.
La seule église qui ait été
le motif principal d’un tim-
bre canadien est 1’**Aca-
dian Memorial’’4 Grand Pré,
dans la Nouvelle-Ecosse, qui
figurait sur le timbre défi-
nitif de 50 cents émis en
1930. Devant léglise se
dresse la statue d’Evange-
line, 1’*héroine du poéme de
Longfellow, et celle-ci pa-
raft au premier plan de la
vignette.

Bien que n’étant pas une
église proprement dite, le
‘*Memorial Chamber’? dans
la Tour de la Paix du Palais
du Parlement A Ottawa est
un bon exemple d’architec-
ture néo-gothique. Le ‘*‘Me-
morial Chamber’’, avec
l’Autel commémoratif au
premier plan, était repré-
senté sur le timbre de 10¢
de la série définitive de
1937-38. Une église typique
du style frangais primitif,
& fléche élevée, figure sur le
fond du timbre de 5¢ émis en
1962 pour marquer le tri-
centenaire du projet de colo-
nisation de Jean Talon dans
la Nouvelle-France.
D’autres pays du Common-
wealth ont montré un plus
grand nombre d’églises sur
leurs timbres.

_Les Antilles fournissent
une gamme surprenante d’
architecture religieuse. La.
Cathédrale de Bridgetown,
au clocher carré, dans l’fle
de la Barbade, figurait sur
les timbres des séries 1950
et 1956, tandis que l’Abbaye
Nicholas paraft sur le tim-
bre actuel de 35¢. La Ber-
mude représenta l’Eglise de
St. Pierre 4 Saint-Georges
sur un timbre émis en 1962
ainsi que sur le timbre de
18¢ appartenant A une série
de 1970 commémorant le
350éme anniversaire du par-

lement de la Bermude. La

Cathédrale de St. Jean figu-
rait sur le timbre de $ 5
de la série définitive de 1966
d’Antigua, tandis que l’église
‘*Gilbert Memorial’’ figurait
sur un timbre de 1867 en
honneur de la Conférence
méthodiste des Caratbes.
Au cours des 50 derniéres
années, la Jamaique a fait
figurer un grand nombre de
ses églises sur ses timbres.
La Cathédrale de Spanish
Town paraft sur le timbre
de4d de la série 1921. Le
centenaire du désétablisse-

ment de l’Eglise anglicane

A la Jamafque fut célébré
l’année derniére par une'sé-
rie de quatre timbres::re-
présentant une église typique
des Antilles.

L’Eglise de St. Antoine 4
Montserrat figurait sur des
timbres des series 1951 et
1953-58. La Cathédrale ca-
tholique de Castries est le
sujet du timbre de 2¢ de la
série actuelle de Ste Lucie.
La mosquée de Mohammed
Jinnah figurait sur le tim-
bre de 50¢ émis par Trini-
dad et Tobago en 1960. Le
centenaire de l’évéché des
Iles Falkland fut marqué en
1969 par quatre timbres,
dont deux représentaient 1’
église de la Trinité telle qu’
elle était en 1869, ainsi que
Vvactuelle cathédrale

“Christ Church’’ A Stanley.

Plusieurs sectes religieu-
ses ont fondé des missions
dans les fles du Pacifique.
Comme il convenait, Samoa
marqua en 1970 le huitiéme
anniversaire de son indépen-
dance par une série de qua-
tre timbres représentant les
églises des Adventistes du
septiéme jour, des catholi-
ques, des Mormons et de la
London Missionary Society.
En 1966, 1’fle de Norfolk

célébra le centenaire de la

Mission en Mélanésie en fai-
sant figurer sur deux tim-
bres Jl’intérieur et l’exté-
rieur de la Chapelle de St.
Barnabé.

. Bien que des arcs gothiques
et des vitraux d’église aient
figuré sur des timbres de
Noel en Australie,
église identifiable n’a en-
core paru sur les timbres
de ce pays. La Nouvelle-
Zélande, par contre, a émis
des timbres représentant
plusieurs de ses églises,
aussi bien que deux églises
anglaises. La Chapelle com-
mémorative des Alpes du
sud parut sur le timbre de
9d. de la série Victoire. La
‘“‘First Church’? A Dunedin,
et la Cathédrale de Christ-
church figuraient sur des
timbres émis en 1948 et en
1950, tandis que la tour de
l’église catholique A Sock-
burn paraissait sur l’un des
timbres de No#l de 1970.
La Cathédrale de St. Paul
et l’Abbaye de Westminster,
toutes deux A Londres, fu-
rent représentées sur des
timbres de la série Victoire
(1946) et la série Couronne-
ment (1953) émises en Nou-

_velle-Zélande.

La Cathédrale de St. Paul
fut représentée sur les tim-
bres omnibus coloniaux émis
en 1966 A la mémoire de
Sir Winston Churchill. La
Guyane anglaise, cependant,
décida d’y substituer sa ca-
thédrale de Georgetown, &

_ cdté du portrait de Churchill,

et exigea que la légende
‘*la construction en bois la
plus élevée du monde’’ fat
incluse sur la vignette. On
retrouve également la Ca=
thédrale de St. Paul sur un
timbre du Panama émis en
1964 et sur deux timbres
anglais, l’un marquant le
zZS5éme anniversaire de la

bite cats |
xs Pins

4
* oo
ie

‘D’autres cathédrales figu-

aucune ‘

Bataille de la Grande-Bre-
tagne (1965) et l’autre fai-
Sant partie d’une série
consacrée aux cathédrales
anglaises, émise en 1969.

rent dans cette série anglai-
se, y compris York Minster,
la Cathédrale de Durham,
l’Eglise anglicane de St. Gi-
les, Edimbourg, ainsi que la
Cathédrale métropolitaine

de Liverpool, dont la consé-
cration eut lieu récemment.

LE SOLEIL, ler SEPTEMBRE 1O7, in

wit 4 hy ote ovat

iid 19). aie aS GS