Musée Mackin House Museum

1116 Brunette Avenue 1116, avenue Brunette

www.coquitlamheritage.ca

During the weekend of March 2 & 3, enjoy a
tour of historic Musée Mackin House Museum
(open 12noon — 4:00pm). Located directly
opposite the festival-main entrance at Mackin
Park, the Museum captures a slice of life from
the early 1900s, when Maillardville was first
established. Mr. Mackin and his family lived
in the house during his time as the manager
of Fraser Mills. The house has been restored
and is full of interesting artefacts from that
era. Please call 604.516.6151 to book a tour.

Pendant la fin de semaine du festival 2 et 3
mars), venez visiter le musée Mackin.
Ouvert de 12 h a 16 h, il est situé
directement en face du parc « —
Mackin. L’édifice a d’abord été
la résidence de M. Mackin
et de sa famille, alors qu’il
dirigeait la scierie Fraser Mills.
Rénové depuis, il recrée la
vie lors de la fondation de
Maillardville, au début des
années 1900, en exposant

aujourd’hui d’innombrables objets “ies

de cette époque. Pour réserver une
visite guidée, appelez au 604.516.6151

Roger Dallaire
For “trad’badour” Roger Dallaire, tradition is
not only about what has happened in the past.
Rather, this musician, storyteller, ventriloquist,
dancer, puppeteer and folklorist lives tradition
every day. At Dallaire’s shows, learning about
French-Canadian culture and heritage
becomes an entertaining hands-on
and_ all-encompassing experience
that engages and inspires kids of all
ages.

Pour le « troubadour traditionnel »

qu’est Roger Dallaire, la tradition ne
se résume pas au passé. Ce musicien,
conteur, ventriloque, danseur,
marionnettiste et folkloriste préfére
vivre la tradition chaque jour. Durant
ses spectacles, les enfants dé tout age
apprennent a connaitre la culture et
le patrimoine du Canada francais de
maniére amusante et inspirante.

Workshops at the Museum
Ateliers au musée

Samedi /Saturday
Dimanche/Sunday

Roger Dallaire @ 12:30pm
Denis Leclerc @ 1:30pm

Denis Leclerc

Using his trusty fiddle to set the mood,
Denis Leclerc recounts — stories
of the Fur Trade, and French
Canadian and Métis folk tales
that feature such characters
as Ti-Jean, Dalbec and
Joseph Monferrand (Big Joe
Mufferaw), along with local
legends such as the Kanakas,
Billy Miner, Charlie Slumach
and Sasquatch.

Armé de son fidéle violon pour

produire de l’ambiance, Denis Leclerc
raconte des récits sur la traite des fourrures,
des contes folkloriques des Canadiens-
frangais et des Métis mettant en scéne des
personnages comme Ti-Jean, Dalbec et
Joseph Monferrand, ainsi que des légendes
d‘ici qui évoquent les Kanakas, Billy Miner,
Charlie Slumach et le Sasquatch.

Do not miss the workshops facilitated
by Roger Dallaire and Denis Leclerc.
Workshop Tent, on the Festival site.

Ne manquez pas les_ateliers
qu'animeront Roger Dallaire et
Denis Leclerc. Voir la tente
des ateliers, sur le site du
festival.