a Le Soleil de Colombie, vendredi 17 décembre 1982 : -———Editorial 2— LE HELL ve conomare LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Directeur: André Piolat Rédactrice: Annie Granger Journaliste coopérant: Marc Girot Collaboration: Jean-Claude Arluison Secrétaire: Renée Caron PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213 rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3 Vers une civilisation des loisirs seh te 4 Pour la quinziéme fois depuis 1968, nous souhaitons un J oyeux Noél et une a nouvelle année remplie de bonheur, santé et prospérité a tous nos lecteurs. .~ En plus, nous espérons que 1983 apportera a tous la faculté de s’adapter au apuyest eens = vie que sates ee een et l'automatisation, un | genre de vie ov l'emploi r ier deviendra de plus en plus le privilége d’ a minorité et le loisir, celui de la majorité. : 3 Sa Téléphone: 879-6924, 879-6656 Le million et demi de chémeurs au Canada, comme leurs confréres dans les Al i : : autres pays industrialisés, ne doivent pas s’attendre a voir leur nombre 3 Abonnement 1 an: Canada $15.00 diminuer, au contraire, car méme si la situation économique continue a a : : Etranger $20.00 s'améliorer, le remplacement du labeur humain par lautomatisation guidée i) Visonic dba par l’ordinateur devient inévitable. a a numéro d’enregistrement 0046 L’adaptation a cette nouvelle conception de la vie ne va pas étre des plus Pi] Le Soleil de Colombie se fait un devoir de publier faciles, surtout pour ceux qui depuis des années, souvent des décennies, sont, comme des ordinateurs, programmés a se rendre quotidiennement a leurs emplois. Au lieu de se laisser aller au désespoir et a l’amertume devant ce changement radical de leurs habitudes et mode de vie, nous espérons qu’ils se réjouiront a la perspective que, de n’étre plus contraints au travail quotidien ne les condamne pas 4 l’oisiveté, mais leur ouvre le vaste champ des loisirs, la . possibilité de développer les talents cachés qu’ils possédent dans J’arti- sanat, la culture [esprit et agraire], les sports, etc., enfin toutes les activités qui depuis des siécles étaient la prérogative de la haute aristocratie qui, si elle préchait les bienfaits du travail avait soin de ne pas pratiquer ses admonestations [puisqu’elle avait méme besoin, pour shabiller, d’un valet ou d’une femme de chambre]. Tant qu’a nous, nous continuerons a faire briller hebdomadairement le Soleil de Colombie, ea pecan ue grace aux services améliorés que nous promet la direction des Postes, il ne mettra plus deux semaines pour se rendre non seulement dans les villes et villages de la C.B., mais méme dans la banlieue de Vancouver. André Piolat toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent &étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il était trop long. Les lettres doivent &tre accompagnées d’un numéro de téléphone et d’une adresse, afin que nous puissions, au , communiquer avec nos correspondants. Toutefois, & la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas &tre publiés. Croyez-vous @ la survie de la langue francaise en C.B.? Encouragez les étudiants par vos dons Réduisez vos impéts SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir I’étude et l’enseignement de la langue francaise en Colombie britannique par |'intermédiaire de bourses, appelé mélasse a qui on ajoute du beurre et du sucre deviendra le choco- Courrier des lecteurs... Jean-Pierre langues, école Eric Hamber -: Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat Conseillers: Dr Charles Paris, président Commission des droits humains de la C.B., David Radler, président, Sterling Newspapers. Depuis le début de sa campagne de souscription en mars 1979 ee 22 juin 1 — date de la réunion annuelle de 1982, la Fondation avait recueilli $8 638.70 et versé $3 000 en prix de francais. Le Conseil d'Administration de la Fondation lance une nouvelle e de souscription et déja les montants suivants ont recus: Le Soleil de Colombie..... $1000.00 Librairie Le Soleil..... .... $1550.00 Piolat Andrés .c. 5 sn Ses -. $500.00 H Walter. os.%00co SSS $50. Bria. ug. 6. Gest ... $50.00 - Wolfe Sculpture Ltd. ............ $75.00: Sourati Sis ua ks bau ces SP EOD Béliveau Marc ................. $10.00 Carey Mary Mme ....... ee RE Margaret Ande $50.00 -\, Se Ne ee ee ° Souchotte Robert ............. $100.00 Mathieu Eliana ................ $25.00 Goldman René .............. .. $15.00 Holland Raoul & Manko, Japon. . .$20.00 Horie Suzanne ................ $25.00 Sourati Marie-Antoinette ...... $10.00 Kershaw Bryan ................ $20.00 Ross Rosaire ................ $100.00 Dugiopnone wnolgme ..... cs $20.00 JOO c 6 SO Moreau Gérald, Henriette ........$15.00 Qui, je crois que l'avenir du francais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de $.. ADRESSE ..... eee eeeees PROVING isco 53 kk Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie senebewer CE Vee 20a / CODE POSTAL... = : journaux.et revues. .. Je me fais un devoir de rester un abonné de votre journal, qui m’intéresse bien. Chaque fois qu'il m/’arrive c'est le premier que je me mets . a ouvrir. Presque tous les sujets m’in- ~ téressent, d’abord la situation du francais et des compa- triotes en Colombie, l'état des affaires dans la province, car nos journaux du Québec ne nous-en donnent presque rien, Vhistoire des Canadiens-fran- cais et des religieux qui s’y sont dévoués, et méme les opi- nions de vos journalistes sur les affaires de tout le pays et de lest. Je suis passablement agé, 86 ans, et mes capacités dimi- nuent passablement. Au cas ov il ne me srait plus facile de continuer ma sous- cription, je veux m’assurer de recevoir le journal encore longtemps, je vous envoie mon chéque au montant de trente dollars ($30.00) représentant : le service pour deux ans. En passant, j'ai remarqué que votre dernier numéro m’est arrivé. plus rapidement ‘que les précédents. (OARS AS MR A A quatre cousins germains, tous nés en Colombie d’une mére anglophone et qui ne parlent plus le frangais. ; Bon succés encore long- temps. = Votre dévoué, Albert Naud St-Marc-des-Carrtéres - Comté de Portneuf, Québec ‘La petite feuille d’érable”’ de Béziers ’ Nous recevons régultére- ment, c’est-d-dire tous les mots “La petite feuille d’éra- ble”, écrite et éditée de Bézters dans UHérault [France]. Nouvelles, renset- gnements sur le Canada, ce bulletin est envoyé aux mem- bres de France-Canada par M. Robert Fabre, président de cette organtsation. Et c’est par ce bulletin de st loin que nous apprenons la natssance d' Emmanuel, petit- fils de nos abonnés lointatns, le docteur et madame Pellier. ADRESSE 4 paeeee— | VILLE Le \\ olombie 3213, rue Cambie Vancouver, C.B. V5Z 2W3 ; ; aL ET TA TA TTT TAN TE DON TO TOE TATE OE NS TRESS TORT ORB TOA YO Yeh eh toh ty Un spectacle. parfait qui va enchanter son auditoire, - et bien que les caméras étaient présentes partout, elles n’ont jamais géné, ni intimidé ces. milliers de spectateurs enthousiastes et émus. Aux paroles de “Qu’étes-vous deve- nus mes hommes”, de nom- breuses larmes ont perlé sur les joues. On gardera un souvenir mémorable de ce gala du 15éme anniversaire de CBUFT. Daniel, chocolatier Suite de la page 1 chaine sur l’origine du chocolat: “les féves de cacao du cacaoyer (ou cacaotier) proviennent surtout d’Afrique. Ces fé- ves sont pressées, on en extrait de la matiére grasse appelée du beurre de ca- cao (le beurre de cacao mélangé a du lait donne le chocolat blanc). Le reste, VRS ARES VLU SLATES” Abonnez vos ami(e)s au Soleil Faites-leur un cadeau qui durera toute une année 1 an: Canada $15 Etranger: $20. e eee . cS ROS LSC CSP OS eC eee cer emecesoccacectecaevescctcraasackckaecseaee CODE: ciccsaaiaua RROVINGRGic.a eo : 5s Ferland _ lat. 5 a ee 2 rse. nar un Convell. compoos Tous les sujets m’intéressent Des bouts ‘de chocolat dent: A Piolat, directeur du Soleil de Colombie F ; Suite de la page 1 tombent des moules, ma Bruce Howard, cour d'appel de Messigurs, , SSeee Sa main s’avance timidement. \ Ree Sass Se Se sa s = EER ee pee é Vers la fin de l’année, je me Z Une S ison pour ie uelle je fantaisintes . va ae an Secrétaire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique fais un devoir de renouveler le "suis c ux a recevolr votre _| nombre de spectateurs. Par sa. Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur dépt. des prix de mes abonnements aux Soleil.est que j'ai a Vancouver | sensibilité et son humour. Une crise de foje? .“Cel n’existe pas, il n’y a que de l'abus” me répond Daniel. La juridiction par téléphone Vous pouvez obtenir des — renseignements juridiques par téléphone. Depuis les contra- ventions pour ivresse, 4 com- ment obtenir un divorce ou faire son testament. C'est gratuit, et c'est en anglais. Ce service est fourni par Association du _barreau canadien (5 500 avocats ‘en C.B.) et est subventionné par la Law Foundation of B.C. “Dial-a-law” — ainsi dé- nommé — vous donnera peut- étre une réponse a vos ques- tions. Le numéro est le 687-4680 (en frais virés si vous appelez hors de Vancouver). Ainsi, le systéme juridique sera peut-étre plus a notre portée. Nous espérons que plus tard le service pourra se faire en francais. Parlez de l'année prochai- ne, et le démon sourira. | Proverbe japonats ne + ; Nor fa