Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 25 avril 1997 9 Un concert de poésie autochtone PAR HUGUETTE GAGNON soptet Le dernier concert dela sai- sondu Vancouver Chamber Choir, vendredi soirdemier, était présen- té a l’église Ryerson 4 Kerrisdale. Pourterminer en beauté unesaison déja bienremplie, le maitre de chant de cette chorale renommée, M. Jon Washburn, avait choisi d’offrir un concert presque entiérement consacré aux chants autochtones. Quel choix heureux! Pource faire, étaient inscrits au programme quel- ques chants grégoriens chantés en langue mohawk et en Onandagué, ainsi que d’autres en Salish, en Haida et en Innu. Fait intéressant a signaler, les trois premiers chants grégoriens chantés en Mohawk et en Onondagué, extraits du missel manuscrit de l’abbé Francois Picquet, datent de 1749. Dans ce Mario-Jo Thério et Joe Fafard aux Jeux de la Francophonie OTTAWA (APF) - La chanteuse d’origine acadienne Marie-Jo Thério fera partie de la délégation qui représentera le Canada lors du volet culturel des 3e Jeux de la Fran- Originaire de Moncton au Nouveau-Brunswick, Mario-Jo Thério est considérée par plusieurs comme une vedette montante. En 1996, elle a mérité le Prix de la Fon- dation Félix Leclercdans lecadre des FrancoFolies de Montréal, prix remis a un artiste de Ja reléve pour son potentiel. Ellea aussi joué dans |’opé- ta romantique Nelligan et a fait la tournée dela production Les Miséra- bles a titre de doublure. Les artistes de la Francopho- nie provenant d’une quarantaine de pays seront en compétition dans sept disciplines lors des Jeux, qui auront lieu 4 Madagascar du 27 aoiit au 6 septembre. Outre Mario-Jo Thério enchanson, la délégation canadienne sera composée de Louis Lefebvre de Sudbury pourle conte; Alain Bernard Marchand d’ Ottawa pour la danse traditionnelle; Daniel Dugas de Moncton pour la peinture; Yvan Dutrisacde Vanier pourla photogra- phie et Joe Fafard de Régina pourla sculpture. Plus de 3 000 artistes et spor- tifs convergeront vers I’lle de Madagascar lors de la 3e édition des Jeux de la Francophonie. La déléga- tion canadienne comprendra 330 per- sonnes, dont 245 athlétes. Le Québec et le Nouveau-Brunswick, qui ontdes délégations distinctes 4 ces Jeux, se chargeront de sélectionner leur pro- pre contingent d’athlétes et d’artis- tes. Pour L’Ensemble folklorique dela Riviére-Rouge, sa participation acetévénement d’envergure interna- tional coincide avec le 50e anniver- saire de sa fondation. Le groupe, qui est formé de huit danseurs et danseu- ses, a participé 4 de nombreux festi- vals depuis sa création, en France, en Espagne et au Minnesota.) missel, parmi les enregistrements de naissances, de morts et de recen- sements, se trouvent des cantiques traditionnels en Latin, traduits en langues mohawketonondagué par Pabbé Picquet; c’est d’ailleurs le seul registre connu qui existe de cette mission. Ces chants étaient chantés parla chorale des hommes du Vancouver Chamber Choir. Venait ensuite un magnifi- que chant créé par Stephen Hatfield, le Nukapianguagq, superbement interprété parla cho- rale féminine de 1’ensemble vancouverois. Ce chantsans texte, nommé d’aprés un des plus presti- gieux chantres Inuit, consiste sur- tout en une mélopée commesavent si bien le faire les femmes inuites. Les solistes étaient: le soprano Katherine Goheen, l’alto Liz Hamel, ainsi que les percussionnistes Carol Pelkneret John Rudolph. Peter Bjerring (présent dans |’auditoire) a composé la musique de Song of the Salish Chief, surles paroles extraites d’un texte radiophonique de 1954 écrit par Earle Birney; Le Chef Salish Stephen Pointen faisait la narration. Pour terminer ici nos com- mentaires surces chants autochto- nes, nous nous devons de mention- ner entre autres le dernier, Eskimo Hunting Song, interprété magnifiquement par la chorale vancouveroise au grand complet, aveccommesoliste le ténorGordon Crozier. Ce chant extraordinaire, tellement bien interprété, nous transportait vraiment en territoire esquimau. Les yeux fermés, nous pouvions imaginer voir ces chas- seurs braverla nature sauvage qu’est I’ Arctiqueafind’allerchercherleur subsistance. De toutes ces magnifiques interprétations, le clou de la soirée futsans conteste les chants des lau- réats du 3éme concours annuel des jeunes compositeurs. Cette année, les gagnants étaient Mile Caitlin O’Donnell, 12 ans, (deuxiéme prix) poursonA ve Maria, et Mile Laura Stewart, 10 ans, pour son chantintitulé TheSong My Paddle Sings, d’ aprés le poéme de Pauline Johnson. Que de talent! Quel bon- heur de voir ainsi une reléve aussi prometteuse! Ces chants étaient interprétés par le Amadeus Children’s Choir ainsi que par la chorale féminine du Vancouver Chamber Choir, avec Madame Linda Lee Thomas au piano et Jon Washburn au pupitre. Un tel concert ne s’oublie pas de si tot!0 Congrés de l’APPIPC L’Association provinciale des professeurs d’ Immersion et du Programme Cadre tiendra son con- grés annuel les 25 et 26 avril pro- chaina Abbotsford. Lesloganchoi- sit pour cette année est: «la Vallée t’ouvre les bras». Une quarantaine d’anima- teurs seront repartis en ateliers qui traiteront de différents sujets. La conférence d’ ouverture sera pro- noncée par Mme Lise Paiement, spécialiste en animation culturel- le. Cette conférence aura pour thé- me le cheminement culturel de l’éléve francophone en milieu mi- noritaire, etaura lieu le 25 avril de 8h45a11h30aSevenoaksAllian- . ce Church au 2575 Gladwin Road a Abbosford.O avec un seul appel, tirer La plupart des petites entreprises acceptent toute l’aide qu’on leur offre. Mais seulement quelques- unes d’entre elles savent o1 l’obtenir. Que votre entreprise compte un ou plusieurs employés, vous pourrez, soutien et Paccés a du financement. IES Diversification de l’économie de l’Quest Canada Petite entreprise. Grandes responsabilités, Besoin d’aide ? avantage de tous les services aux petites entre- prises que nous offrons. Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent de précieux renseignements sur le commerce et l’exportation, les pro- grammes, la réglementation et les services gouvernementaux. Les Sociétés d’aide au développement des collectivités offrent aux entreprises des régions rurales et aux jeunes entrepreneurs des services d’information, du Stimulation de l’emploi et de la croissance dans l’Ouest canadien 1-SOS oe 9ST 6 Les Initiatives pour les femmes entrepreneurs fournissent aux femmes entrepreneurs des conseils d’affaires, des services, du soutien et ’accés 4 du financement. Diversification de économie de - POuest fournit tout une gamme de services de planification d’entreprise. Découvrez comment pénétrer les mar- chés d’exportation, offrir vos produits aux gouvernements et comprendre les différentes méthodes de financement. Appelez aujourd’hui méme ou visitez notre site Internet a http://www.deo.gc.ca Canada