Fat at wal ead

Par W’.. Roger Worth

Lorsque Knowlton Nash,
du programme “The Na-
tional”, le champion des
beaux parleurs, annonce aux
Canadiens qu'un sondage ef-
fectué pour la télévision de
radio-Canada révéle que les
Conservateurs ont le dessus
sur les Libéraux, on le croit.
Deux jours aprés, sans bron-
cher, Nash mentionne un
sondage Gallup qui donne
aux Libéraux cinq points
d’avance.

Devant ces évaluations
visiblement contradictoires,
le public pourrait penser que
quelqu’un se trompe lourde-
ment. Pas du tout, procla-
ment les experts. I] n’y a pas
vraiment de différence entre
ces résultats. Les deux son-
dages sont corrects.

“Les Canadiens ne com-
prennent pas le sens des son-
dages extr€emement com-
plexes effectués en ce mo-
ment”, pontifie un profes-
sionnel du sondage. ‘Tout

Roger Worth est Directeur,
Affaires publiques,
la Fédération canadienne
de Uentreprise indépendante

se fait a ordinateur, et nous
nous efforcons de rassembler
le plus grand nombre possible
de données. Tout simple-
ment, le public n’a pas
accepté le fait que le sys-
téme comporte une marge
d’erreur.”

Il se peut que cette bril-
lante explication soit valable.
Toutefois, en donnant une
large publicité a des résultats
obtenus de la sorte, les mé-
dias pourraient étre accusés
de tromper les électeurs de
maniere flagrante.

Mais il y a pire: les résul-
tats “‘sophistiqués” des son-
dages risquent de modifier
le résultat des élections en
incitant les Canadiens a sou-
tenir le parti quisemble avoir
le dessus.

Cest pour cette raison
que la Colombie-Britannique
a interdit les sondages pend-
ant la durée de la campagne
électorale, forcant ainsi les
électeurs 4 choisir d’eux-

Au coeur du pays

Des sondages, a quoi bon?

mémes le parti quils sou-
tiendront sans s’inquiéter de
ce que pensent leurs voisins.

Les journaux, réseaux de
télévision et organisations
privées qui, en nombre sans
cesse croissant, se livrent 4
des enquétes de ce genre esti-
ment que cette interdiction
limite arbitrairement la li-
berté de presse. Nombre
d’entre eux craignent qu’une
loi analogue a celle de la Co-
lombie-Britannique ne soit
promulguée au _ niveau
fédéral.

Mais pour beaucoup de
profanes, l'utilisation des ré-
sultats de sondages par les
médias aboutit simplement a
accroitre la crédibilité de
quelque chose qui, dans cer-
tains cas du moins, frise
Vabsurde.

Prenez par exemple Gal-
lup, organisation privée, dont
les sondages sont Jes plus
utilisés au Canada.

Dans un sondage électoral
effectué au mois d’avril, Gal-
lup n’a interrogé que 1,014
Canadiens. Dans ce cas parti-
culier les opinions de chaque
électeur interrogé étaient
censées représenter les vues
d'un nombre extravagant de
personnes, a savoir 14,000.

En_ fait, on demande au
public de croire que les opi-
nions de cing électeurs de
I’lle-du-Prince-Edouard
(110,000 habitants) fournis-
sent une indication valable
du parti soutenu par la ma-
jorité de la population de
Vile.

Et, dans le pays tout entier,
les renseignements de ce
genre sont de plus en plus
imposés au public comme
nouvelles de premiére page
par des médias qui nous
avaient habitués a plus d’ob-
jectivité: ils couvrent ainsi
d’un manteau d’authenticité
des supputations qui ne le
méritent pas.

Ce qui est clair, c’est que
les électeurs sont influencés
par les sondages, peut-étre a
un degré tel que méme un
résultat inexact finit par de-
venir une prophétie qui s’ac-
complit d’elle-méme.

—_—_—eoro oOo ee ek at

Veuillez faire parvenir gratuitement un |

exemplaire francais du numéro spécial de l’été

1979 de la revue “Beautiful British ~
Columbia” a l’adresse suivante:

ion

Adresse

Pays Retires
Un cadeau de:

= (1 Ce Eee a has ee C's

Envoyer a l’adresse postale suivante:
Beautiful British Columbia Magazine
Dept. F, Parliament Buildings,
Victoria, British Columbia V8V 1X4

rm.
|
|
|
|
| vite
|
|
|
|

Echanges
économiques
franco-canadiens

La France est le 5éme
client et, si l’on fait ab-
straction des pays pétro-
liers, le 5¢me fournisseur du
Canada.

Bien que les chiffres de
l'année 1978 ne soient pas
encore connus, on peut esti-
mer la valeur des ventes
francaises au Canada a $can.
‘670 millions environ et celle
des ventes canadiennes en
France a $can. 450 millions.

La France vend au Canada
en premier lieu des semi-
produits (37% du total) et
des biens de consommation
non alimentaires (27% du
total). Les biens d’équipe-
ment ne représentent que
20% et les produits alimen-
taires 16%, bien que ce soit
cette catégorie qui fournisse
le premier poste des expor-
tations frangaises: celui des
vins et spiritueux (13% du
total général).

Dans l’autre sens, la
France achéte au Canada
des semi-produits (45% du
total), dont de fortes quanti-
tés de pate a papier, des
produits alimentaires (18%),
des matiéres premiéres
(18%), des biens d’équipe-
ment (16%) et trés peu de
biens de consommation.

Depuis quelques années,
les courants d’échanges sont
légérement déséquilibrés en
faveur de la France. I] est
difficile de fournir.a ce sujet

"des chiffres précis, les statis-

tiquées des deux pays divér- |

geant sur ce point pour des
raisons techniques. Le défi-
cit du Canada en 1978 doit
étre de l’ordre de 200 a 250
millions de dollars.

Il convient de noter avec
satisfaction que les échan-
ges dans les deux sens sont
en augmentation sensible
depuis plusieurs années. En
1977 et en 1978 la France a
enregistré en valeur la plus
forte augmentation parmi
les principaux fournisseurs
— hors pétrole — du Canada.

Cette augmentation a été
de 19% en 1977 et de 29%
environ pour les 9 mois —
seuls actuellement connus =
de 1978.

De méme, les ventes cana-
diennes en France, qui
avaient il est vrai un peu
fléchi en 1977, ont augmen-
té en 1978 d’environ 19%. La
part du marché d’importa-
tion de la France a ainsi
augmenté réguliérement au
cours des trois derniéres
années passant de 1,1% en
1976 a 1,4% en 1978.

Un autre fait intéressant a
constater est que l’importan-
ce des achats de produits
finis ou semi-finis dans ]’en-
semble des ventes canadien-
nes en France augmente
alors que la part des ma-
tiéres premiéres diminue.

La France est ainsi, de
tous les pays de la C.BE.E.,
celui qui importe proportion-
nellement le moins de pro-
duits primaires et le plus de
produits élaborés canadiens,
c’est-a-dire, le plus d’heures
de travail canadiennes.

Le Canada devient de plus
en plus pour l'industrie fran-
caise un marché de pre-
mier intérét. Les hommes

d'affaires francais arrivent
chaque année plus nom-
breux non seulement 4
Montréal mais aussi 4 Toron-
to, 4 Calgary, a Vancouver.

Des participations fran-
caises, parfois collectives,
sont de plus en plus habi-
tuelles dans les grands sa-
lons canadiens.

Une importante mission
d'industriels francais a visité
en juin 1978 |’Alberta et la
Colombie-Britannique.

Deux autres missions du
méme genre sont actuelle-
ment en préparation, l'une
au Québec, l’autre en Onta-
rio.

Les grandes banques fran-
caises, depuis longtemps
déja installées dans l’est du
pays, ont créé récemment,
ou vont créer prochaine-
ment, des établissements
dans le Centre et dans
YOuest. Les services officiels
francais qui disposent déja
de 4 postes commerciaux au
Canada, 4 Ottawa, 4 Mont-

réal, a Toronto, a Vancou-
ver, vont en créer un dans
les semaines qui viennent a
Calgary, manifestant ainsi
Yimportance qu'on attache
en France au développe-
ment de l’ouest canadien.

L’industrie francaise se
trouve actuellement possé-
der une technologie avancée
et une expérience trés gran-
de précisément dans des do-
maines ol le Canada souhai-
te une coopération étrangeé-
re pour développer certaines
de ses inmenses richesses
naturelles.

Tel est notamment le cas
dans le domaine de la pros-
pection des hydrocarbures,
—notamment “off shore” —
dans celui de la liquéfaction
et du transport des gaz, dans
le nucléaire, dans l’aéronau-
tique... C’est pourquoi des
entreprises frangaises inter-
nationalement connues, tel-
les que TECHNIP,
ALSTHOM ATLANTIQUE,
etc... portent un intérét tout
particulier a quelques
grands projets canadiens qui
vont faire prochainement
l'objet de décisions: le projet
Arctique de construction
d'une usine de liquéfaction
de gaz dans I’Ile Melville,
celui de la construction pour

le service fédéral des Garde-
Cotes d’un brise-glace nuclé-
aire, le renouvellement
d'une partie de la flotte d’Air
Canada.

Dans l'autre sens, il est
certain qu'une coopération,
également profitable aux
deux parties, est possible
entre les industries cana-
diennes et francaises, tant
en France, ou certaines tech-
niques canadiennes_ sont
hautement appréciées (télé-
communications, péri-infor-
matique, industrie du pa-
pier...), que sur les mar-
chés de pays tiers, pour les-
quels d’ailleurs des projets
précis sont déja envisagés
en commun.

Il parait certain que les
deux Premiers Ministres
discuteront de ces importan-
tes possibilités de coopéra-
tion économique franco-
canadienne,

pour ne plus étre...

En 1979

Le Défilé
en est une raison!

Quelques dizaines de chars allégoriques,des fanfares
et des autos d’époque se réuniront a l’école Austin
(coin Austin et Charland)a 19h00 vendredi,le 22 juin
pour inaugurer les activités dela Francoféte.
Pour plus d'information:Fay Roset:936-8407.

“La Francoféte,c’est notre féte”
les 22-23-24 juin 1979

Au Centre sportif de Coquitlam
(633 ave.Poirier,Coquitlam

«On est de la féte»

Se