16, i Soleil de Colombie, 16 Janvier 1976 vous habitez un appartement ? Non, nous n’avons pas oublié les locataires ou les proprié- taires d’appartements. Que vous viviez dans un grand ou un petit immeuble, il vous reste de nombreuses fagons d’écono- miser i’énergie. D’accord, le prix de votre loyer est fixe, mais qui sait si un jour le propriétaire ne vous fera pas bénéficier des économies réalisées. De toute maniére, il y a plusieurs autres raisons pour vous inciter 4 épargner I’énergie méme si vous n’en profitez pas financiérement dans l’immédiat. Les deux chapitres «Les économies dans la cuisine> et «L’éclairage électrique» s’appliquent 4 vous comme a tout le monde. Et si vous songez 4 déménager dans une maison ordinaire, les autres chapitres contiennent des renseigne- ments que vous devez savoir. Maintenant, voyons comment vous pouvez économiser l’énergie dans votre appartement: LE CHAUFFAGE DE VOTRE APPARTEMENT Etes-vous obligé d’ouvrir fréquemment les fenétres parce que votre appartement est trop chaud? Peut-étre le proprié- taire a-t-il réglé le thermostat trop haut. S’il suit les sugges- tions du chapitre «Le chauffage au foyer», notamment sur la possibilité de baisser le thermostat, il rendra ’immeuble plus confortable, économisera du combustible, et, nous vous le souhaitons, réduira d’autant votre loyer. ' Jaissez le thermostat au réglage de nuit et remontez-le _ Thermostat individuel. Si vous avez votre propre ther- mostat dans l’appartement, essayez de le régler 4 68 °F (20 °C) durant le jour, et 4 cing degrés plus bas durant la nuit. Si ’'appartement est vide durant toute la journée, quand vous revenez du travail. Thermostat central. Dans les immeubles plus vieux, ou dans les petits immeubles, il y a souvent un seul ther- mostat central. Si votre appartement est trop chaud, es- sayez de fermer certaines sources de chaleur. Comment cela peut-il sauver de l’énergie? L’unité de chauffage pourra envoyer plus de chaleur vers les sources restées ouvertes, permettant ainsi un réchauffement plus rapide. L’unité de chauffage fonctionnera donc moins fort. Humidité. Si le systeme de chauffage est par air pulsé, demandez au propriétaire sil y a un humidificateur sur le calorifére. S’il n’y en a pas (ou si l’immeuble est chauffé a Teau chaude, 4 la vapeur ou a l’électricité), songez a acheter un petit humidificateur d’appartement. Ceci vous aidera A vous sentir mieux 4 une température plus basse. Contre-fenétres ou doubles vitres. Demandez a votre pro- priétaire d’en installer. Elles aideront 4 conserver la cha- ‘leur, faisant ainsi faire des économies au propriétaire et ajoutant a votre confort. MESUREZ VOTRE CONSOMMATION D’ELECTRICITE Compteurs séparés. Peut-étre avez-vous votre propre compteur d’électricité. Si vous ne savez pas oi il est placé, informez-vous auprés du propriétaire. Commencez par vérifier si des accessoires électriques ne sont pas branchés sur votre compteur. Arrétez tout ce qui consomme de Vélectricité dans votre appartement (sans oublier le réfri- gérateur) et examinez votre compteur. Les aiguilles ne devraient pas bouger. Si elles bougent, voyez immédiate- ment le propriétaire et trouvez ce qui est branché sur votre compteur. i Compteur central. Méme si vous n’avez pas votre propre. compteur, il serait normal que vous développiez une éthi- que de la conservation. Fermez les lumiéres quand elles ne sont pas utilisées, utilisez vos accessoires électriques dune facon avisée, et ainsi de suite. Les deux chapitres ' «Les économies dans la cuisine» et «L’éclairage électri- que» sont remplis d’idées sur l’économie de l’énergie. EPARGNEZ L-EAUCHAUDE Lisez le chapitre intitulé «Le chauffage de l’eau>. Tsotation. Les tuyauxdeauchande-quicourent a travers Yimmeuble devraient étre isolés de fagon 4 empécher le refroidissement de l’eau entre la chaudiére et vos robinets. S’il vous faut laisser.couler l’eau une minute ou plus avant _ d@’obtenir de l’eau chaude, parler ena, a votre proprtaire, “il gaspille de l’énergie. LES LESSIVEUSES ET LES SECHEUSES TIPS ORK pare saree wove! 100 NOU 1 we mos AR oma oe mom peesn paren Tere at ATOR 2 xrasemeunont on80 acm 2 pers 9 morensnae \ ® Modes d’emploi. Ils devraient étre affichés prés des lessi- veuses et des sécheuses pour que tous les locataires les utilisent économiquement. ® Charges pleines. Il faut autant d’énergie pour laver et sécher une demi-charge qu’une pleine charge. Alors, agis- sez en conséquence. © Sortez les vétements de la sécheuse aussit6t qu’ils sont assez secs pour étre repassés. e Etendez les petits lavages dans votre appartement. Cela ne fera qu’améliorer le degré d’humidité chez vous. © Voyez le chapitre sur «Les épargnes a réaliser dans Vem- ploi des appareils ménagers>. ET CETTE CLIMATISATION ... ® Avez-vous vraiment besoin de climatisation? Si vous étes a l’extérieur toute la journée, les brises du soir ou un ven-- tilateur sont tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez . empécher la chaleur d’entrer durant le jour en fermant draperies et rideaux, particuliérement dans ne fenétres faisant face au sud et a l’ouest. ® Climatisation centrale. Si Yimmeuble posséde un systéme central de climatisation, avec contrdles individuels, lisez le chapitre «La climatisation». Plusieurs des idées qui y . Sont exprimées s’appliquent a vous. © : © Climatiseurs individuels. Si Yimmeuble que vous habitez ne posséde pas de systéme central de climatisation, peut- €tre songez-vous a installer une unité d’appartement. Veillez 4 choisir un modéle qui réponde a vos besoins. S’il est trop gros, vous ne ferez que gaspiller de l’énergie. Nous insistons, ne manquez pas de lire le chapitre.«La clima- tisation>. a z FAITES UNE SURPRISE AU PROPRIETAIRE Parlez de conservation de l’énergie avec d’autres loca- taires de l’immeuble. Unissez-vous pour rencontrer le pro- priétaire et lui faire part des idées que vous avez pour qu’il économise l’énergie. Suggérez-lui de remplacer les installa- tions peu efficaces, comme des chauffe-eau a faible taux de recouvrement. Vous l’aiderez alors 4 ménager de l’argent face aux couts croissants de l’énergie. Il est possible que vous profitiez de ces conomies en évitant simplement une hausse de loyer. +> Laissons faire un peu la nature : elle entend mieux ses affaires que nous. : — Montaigne “ALLEZ CHEZ: QUAND VOUS SEREZ 4 Kélowna Canadiana Antique. Boutique AUTOROUTE 97 Nord KELOWNA OUVERT TOUS LES JOURS de 10.00 4 17.00 M. A.W. THIBAULT 765-2132 | propriétaire: et membre du CK He Agatha Christie -AGATHA CHRISTIE La. reine des Romans- Mystére, Agatha CHRISTIE meurt chez elle, a l’Age de 85 ans - Cette grande dame a pro- duit plus de 84 romans qui ont été traduits en 103 lan- gues, dépassant de 16 les oeuvres de Shakespeare. CANADA. “"MINISTERE. pes TRANSPORTS. inne Clon DUPAGH APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au Département des Transports, Régional Ma- nager Construction Servi- ces, 739 rue Hastings O.,: Vancouver, CB, V6C 1A2, et portant sur 1l’enveloppe la mention: **SOUMISSION POUR L’E- TAPE 2 DES RAJOUTS A |. L’AEROGARE DE §L’AE- ROPORT DE KELOWNA, - CBs seront recues jusqu’a 15h00 (HNP) le 23 JANVIER 1976. On pourra prendre con- naissance des plans, de- vis et autres documents au Bureau du Regional Mana- ger, Constructions Servi- ces, 110 - 325 rue Gran- ville, Vancouver, GSB, V6C 1A2, et en obtenir _ des exemplaires moyen- nant le dépdt d’un chéque bancaire visé de $25.00, 4 ordre du Receveur-Gé- néral du Canada. Les plans et spécifica- tions seront également ex- posés. 4 Amalgamated Construction Association of BC, 2675 rue Oak, Van- couver, Construction Plan Services, 3785 Myrtle Burnaby, CB; The Sou- thern Interior Construction Associations, 185 Lakes- hore Drive, Penticton et 535 Avenue Lawrence, Ke- lowna, CB. - W.H.S. Neales Administrateur Régional, Région Pacifique - Administration canadienne des Transports aériens - Télex: 04-54320 Téléphone: 666-3569 - al