tet nth tint ttt TN = ne 6 Le Soleil de Colombie, vendredi 25 septembre 1981 Charles, : pilote suite de la page } et dans le nord, il y régne une amitié que l’on ne retrouve nulle part, entre pilotes, trappeurs, police montée, péres Oblats et surtout Amé- rindiens.” Avec 9,000 heures de vol, Charles est 4 un tournant de sa carriére; il veut reprendre ses études et suivre des cours aux instruments, ce qui lui permettra de piloter de plus gros avions, sans avoir du secteur du batiment. Fonctions: Entreprendre |’étude d’enveloppes de grands batiments tels que les établissements commerciaux et administratifs. Le travail porte sur la formulation de méthodes de conception ratique et depplicetion relatives au contréle de e l’air et de l’humidité dans les matériaux de construction. L’équilibre thermi- que et le matériel mécanique sont des facteurs a “écoulement considérer. Exigences: Les - aiepoge intéressées doivent érence une maitrise en génie ‘expérience antérieure de la - ~ recherche dans le domaine ci-dessus décrit serait un atout. Le travail nécessitant l’entretien’ de rapports continus avec des _ personnes du secteur du batiment, l’aptitude 4 communi- quer de l'information efficacement est essentiel- le. La connaissance de la langue anglaise est posséder de pré mécanique. requise pour ce poste. Traitement: Jusqu’a 37,385 dollars par année. (sujet a révision) selon la formation et l'expérience. Priére d’adresser un curriculum complet a Agent d’emploi, Conseil national de. recherches rech du Canada, Ottawa, rio KLA OR6. Veuilles donner la référence BR-81-13-SDC. Canada i 1981. iv a Se canal AGENT DE RECHERCHES Saskatoon La Station régionale des Prairies de la Division des recherches en b&timent-cherche a doter un poste d'ingénieur mécanicien qui offre l’excellen- te possibilité de travailler avec un personnes hautement qualifiées de la Travaux publics _ APPEL D’OFFRES: LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, [Colombie-Britannique V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par Yentremise du bureau de distribution des plans, a Yadresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. SERVICES Nettoyage intérieur et entretien des terrains, Dépét des facteurs No 1, 11135-84éme ave, Delta, C.-B. Date limite: 11h00 (heure du Pacifique), 7 octobre 1981. Enlévement des ordures, Bureau de Poste central, 349 rue Georgia ouest, Vancouver, C.-B. » Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique), 7 octobre Nettoyage intérieur et entretien des terrains, Doua- nes, 816 rue Government, Victoria C.—B. dans la cabine de pilotage, ce public critique et exigeant: “Jaime mon métier, mais parfois je suis fatigué de ces passagers qui ne connaissent rien et interviennent par leurs réflexions et leurs remarques.” Quant aux risques de ce métier, Charles m’a répondu: “Il n’y en a peu, le plus dangereux a mon avis, c’est lorsque je raméne une fem- me enceinte, j'ai toujours peur que cela arrive en vol! J’ai une fois eu un “pépin” dans le nord, un de mes flotteurs a crevé, l’avion a l'atterrissage s'est retourné National Research Council Canada upe de ivision et , Ontario — Public Works Canada dans le lac, nous avons été dégagés trés vite par les Amérindiens venus en ca- not”. En plus de piloter, Charles est actuellement président du syndicat des transports F.C.C.E.T.A.O., mais le mois prochain, il démissionne: “Je le trouve trop politisé.” iw Canada ‘éxigible. de Poste, Yarrow, C.B. Appel de candidatures mixtes : Conseillers Traitement: $35 530 4 $40 240 N° de réf.: 81-SM-OC-DPW-RBB-4566-1293 Bientét Charles va prendre des vacances, il prépare son voyage en France, ou il visitera pour la premiére fois sa famille, mais également, il va entreprendre un tour de France peu commun: le tour de France en mongolfiére, en ballon. Travaux publics Public Works Canada APPEL D‘OFFRES _ Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux Publics Canada, Alberni , Vancouver [Colombie Britannique] V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, 4 l’adresse ci-dessus sur versement du dépét 1166, rue, PROJETS PR 091837 — Réparations du pont, Bull Harbour, C.B. On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de construction de Victoria, Nanaimo et Campbell River. Pr 091017 — Construction d’uin stationnement, bureau | Les dates limites pour les deux projets: 11h00, (Heure du Pacifique), 12 octobre 1981 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Vordre Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui - suivra le jour de ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. posséder des compétences reconnues en communication et en gestion, savoir entretenir de bonnes relations inter- Travaux. publics Canada Service de conseillers en gestion Ottawa (Ontario) L‘ORGANISATION - Travaux publics Sanada administre le portefeuille de l‘immobilier de ‘Administration fédérale et assure la personnelles, pouvoir entreprendre des études complexes dans des situations pressantes et manifester des capacités pour la conception et |‘analyse ainsi que pour la solution de problémes. EXIGENCES LINGUISTIQUES _ Pour certains postes la connaissance de |‘anglais est essentielle. Pour d’autres postes, |a connaissance de Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D‘OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, [Colombie-Britannique] V6E 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par Tentremise du bureau de distribution des plans, a Vadresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET PR 036954: Dragage approximativement 60,000m3 Classe “B”, Matériel Phase 1, expansion du port, ouest Ucluelet, C.-B. Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique), 27 octobre 1981. Dépét: $50.00 Les soumissions doivent inclure le remorquage de la machinerie vers le lieu de dragage et le retour. Les dragues et les machines flottantes lesquelles seront ~ utilisées pour ce travail doivent: a) tre sous un enregistrement canadien ou du Royaume-Uni. b) étre faits ou manufacturés au Canada ou au Royaume-Uniet, dans le cas du matériel du R.U., ils doivent étre au Canada depuis au moins un an avant la date de soumission. _ INSTRUCTIONS ‘Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Vordre Receveur général du Canada. I sera rem- boursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada La discipline qu’on s‘impose a-svi-inéme, c'est le joug de Vhomime libre. international Year of Disabled Persons Un tour gu‘dé est organisé, jeudi 24 septembre 1981 a 10h00 (heure du Pacifique), rendez-vous au bureau du Surintendant de l’Entretien, 815 rue Wharf, Victoria, C.-B. On peut aussi obtenir les documents de soumission au bureau de D.F. McLellan, 815 rue Wharf, Victoria, C.-B. 1981. Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique), Zoctobre INSTRUCTIONS _ Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra ‘e jour de ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. prestation des services de conception, de construction et d‘immobilier. Ses services comprennent l‘acquisition - et la gestion de tcute les installations de logement pour le gouvernement du Canada ainsi que la construction et lentretien des installations maritimes, des routes, des ponts et des services publics. LE MILIEU _Des modifications importantes sont actuellement effectuées en vue d’améliorer les pratiques et les contréles de gestion, d’établir un mode de fonctionnement fondé sur les revenus et d’améliorer l‘efficacité des systémes d’‘allocation de ressources et de planification. LE DEFI Contribuer a |’accroissement de I'efficacité de la gestion de fa plus grande organisation de gestion de |‘immobilier au Canada, en proposant des structu res améliorées, en entreprenant des études d‘analyses cotts-avantages, en rédigeant des politiques et en établissant des objectifs, en élaborant des solutions aux problémes inhérents au systéme de gestion et en conseillant les cadres supérieurs sur les opérations et la gestion des programmes. ; LESEXIGENCES Grade universitaire et vaste expérience des services de conseils et de gestion. Les candidats doivent également l‘anglais ou du francais est essentielle. Tandis que pour d’autre postes, la connaissance du francais et de anglais est essentielle. Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature pour les postes bilingues mais doivent indiquer leur volonté de devenir-bilingues. La Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats a devenir bilingues. La formation linguistique sera offerte aux frais de |‘Etat. _ De plus amples informations sont disponibles en écrivant a |’adresse suivante: Job information is available in English and may be * obtained by writing to the address below: Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié. Comment se porter candidat Envoyez votre demande d’emploi ou votre curriculum vitae a: ' : Rose Bussiére Agent supérieur en dotation Programme des cadres supérieurs 300 avenue Laurier ouest, 17!@Me étage _ Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0M7 (613) 593-5411 Date limite: Le 2 octobre 1981 - Canada