— a Joment. ‘Tél. BTS 9906, |Sauf pour les entreprises commerciales 879-6924 |] Envoyez-nous vos petites annonces TRADUCTEUR. Journaliste - chroniqueur, cherche traducteur pour traduire vite et bien, ala machine, chronique hebdomadaire de 800 mots. Besoin solide culture générale, expé- rience et francais irréprochable. Bon salaire, selon qualité. Tél. 224-2616. (12—8) OFFRE : D'EMPL Or. On recherche jeune assistant(e) pour une ¢cole privée pour -enfants de 4 4 5 ans. Une expérience antérieure, aequise par un emploi auprés de jeunes enfants, serait un grand avantage. Pension et blanchissage sont offerts. Répon- dez a: Mme Mitchell, supervisor. 1063 Nagle St., Duncan, B.C. Tél. 746-5664. (29—7) OFFRE D’EMPLOI. Personne responsable, aimant les enfants, pour vivre a la maison et aider des garcons, fgés de 3 et 7 ans, & apprendre le francais. Logé et nourri, plus $125 par mois. Ecrivez au Dr. A. Hocker, 6685 Norcross Rd., 4 Duncan, C.B. Tél. 746-4015. (12—8). OFFRE D’EMPLOI — Recherche une gar- dienne parlant francais, au pair, pour un enfant. Chambre et pension fournies. Emploi disponible fin aofit. Tél. 273.3503. (1—7) OFFRED'EMPLOI. Cherche gardienne (Dun- bar) a temps partiel pour enfant de 16 mois, début septembre. Tél. 263-7294, ise 19h. 5—8) OFFRE D'EMPLOI. Cherche gardienne pour fille de 3 ans. Personnes bilingues ou parlant francais; irréguligrement. Tél. 736-7154. (8—7) OFFRE D'EMPLOI. Gardienne parlant fran- ~ gais pour garder garcon de 2 ans dans le dis- trict de Deep Cove. Tél. 929 7138 (29—7) OFFRE D'EMPL O1 ‘»Cherche gardienne pour 2 garcons de 8 et 6 ans, du 15 aoft au 2 sept. Du lundi au vendredi, de 8h 4 16h. A West Point Grey. Tél. 228.1359 (29—7) EMPLOI DEMANDE. — Dame bilingue avec expérience cherche emploi comme vendeuse ou autres. Tél. au 988-8067 ou iS: 4594 (1—7) aa A VENDRE. 1- Poufs et coussins en véritable cuir égyptien, avec dessins pharaoniques. 2- Assiettes murales en nacre et en cuivre pharaonique. Tél. 255-5395. (12—8) A VENDRE — Départ Europe, trés belle salle 4 manger ancienne, Salon Reine-Anne (Queen Anne), bureau et armoire, chaises, stéréo, machine a coudre... Tél. 736-3904(1—7) A VENDRE. Combinaison mini-laveuse et essoreuse a linge automatique. Prix: $50.00 ou meilleure offre. Tél. 856-8850. died A VENDRE — Lit double (Box Spring) téte en noyer, avec bureau assorti- grand miroir et 9 tiroirs. En trés bonne condition. Prix: $250.00. (1—7) Le Le Soleil de panies: Meare oan 12 ae vig 15 COURS DE FRANCAIS. Etudiante francaise donnerait cours de francais. Tél. 299-7055. (22—7) A Vendre. Un trailer-tente, $150 ou meilleure offre. Tél. 4 René au 731-7278 (10-6) A VENDRE. Renault 15- 1974. 4 vitesses, dégivreur arriére, 5 pneus radiaux. Prix: $2,700.00. Tél. 433-3098. (29—7) A VENDRE — “Plym., 69 Fury Tt. 4 portes. toit en vinyl, compl. automatique, peinture .originale, 58,000 m. AI. Tél. 437-9264. (15—T A VENDRE — Lincoln Continental '64, intérieur et extérieur blanc. En trés bonne condition, le moteur a été refait aprés 33,000 milles. Prix: $2,700.00 ou meilleure offre. Tél. 738-9180. (1—7) CHAMBRE ET PENSION — Quelques” chambres sont disponibles. pour des person- nes qui suivent des traitements a l'H6pital St-Joseph et qui veulent parler francais. Chambre et pension: $9.00 par jour. Egale- ment, prendrait un pensionnaire permanent, personne d'fige mfr qui ne boit pas. Veuillez poss tesa au 874-2006. (24—6) REPARATIONS ‘générales de maison; prix raisonnables. Appelez entre 18h et 20h au 681-4609, demandez Jean Miller. (22—7) ESPAGNOL — Classe d’espa- gnol en_plein air, pour individu ou petifs groupes (5). Appelez Lise au 738-9180. (8—7) ‘Service de dactylographie a la maison. Lettre réguliére: 05¢ du mot. Traduction francaise et anglaise: 10c du mot. Contactez Ginette, au 524-5039. (27—5) TRADUCTION —_espagnol- francais, francais-espagnol, an- glais-frangais, francais - anglais. Appelez Lise au 738-9180. (8—7) EN VENTE MAINTENANT | Les Héritiers de Lord Durham: Vous pouvez vous procurer les différents volumes de “Les Héritiers de Lord Durham” a la Fédération des Franco-Colom- biens, en remplissant le coupon ci-dessous. _ A RETOURNER A : F.F.C. 3170 Willow, Vancouver, V5Z 3P5 Faites moi parvenir: iB) cee copies du volume I “Les Héritiers de Lord Durham” a $5.00 la copie. Meco copies du volume II “Les Héritiers de Lord Durham” a $12.50 la copie. C) cco copies de la partie Colombie Britannique “Plan de développement communautaire” du Volume II. “Les Héritiers de Lord Durham” & $3.00 la copie. BE LEB Ope es ee CODE POSTAL eee provinces et plans d’action a] Volume I : situation générale, analyse et recommandations b] Volume II : situation particuliére-de chacune des neuf _ ¢] Volume III: situation particuliére de la Colombie-Britannique | et plans d’action.. PERSONNEL — Chercheur psychographo- zairois aimerait recevoir de la corres- d des gens de la province. de tout Age, , PERSONNEL. Désire faire la connaissance de jeunes filles entre 18 et 25 ans pour relations amicales et d’éventuelles sorties a Vancouver. Tél. a Félix au 874-9277. (12—8) PERSONNEL, Célibataire. Parisien, 38 ans, depuis 7 ans au Canada, aimerait faire la connaissance d'une demoiselle d'origine fran- caise (ou deculture francaise, ou européenne). Trés sportif (ski, montagne). voyageur, trés actif. Analyste dans l'informatique. Intehtions sérieuses. Tél. 689-1936 (8—7) SERVICE — Diner privé servi par un chef de eee dans une atmosphére mexicaine, de 2° EMPLOI DEMANDE — Jeune couple fran- cais, parlant anglais. Fxpérience dans l'admi- nistration et les banques, recherche emploi quelconque. Tél. 731-8855. (1—7) TRAVAIL DEMANDE — Professeur expéri- menté de l'Allemagne cherche 3-4 heures de travail par jour, avec des adultes de préfé- Val i rence. Peut (avancés), le suédois, le francais ou l'espagnol (débutants). Intéressée par les Indiens.. Dipl6émes des universit¢s francaises et espa- gnoles, interpréte a l’académie allemande a Munich; 6 ans d'études dans une université allemande. Beaucoup d’expérience dans l'en- seignement des étrangers. Ecrire 4 Mme SIGEL, c o Redd, 822 Lincoln Street, Mount Vernon, WA 98273, USA. (24—6) A VENDRE. Lit, bureaux, piano, verreries, autres menus articles. Tél. le matin au 876-8008. d’usage, toniprenant 1 lit double avec matelas, 2 bureaux dont l'un avec 9 tiroirs et l'autre avec 4 tiroirs. Valeur: $475.00. Vendrais pour $350.00. Tl. 254 1984. (15—6) Voyante et conseillére Européenne douée du talent de voyance et conseillére: les cartes du Tarot, lecture des mains et, de l'esprit. Conseil sur tous les problé- -mes.de la vie, l’amour, le - mariage, les affaires, etc. Ouvert.7 jours par semaine. n is . Parle francais, anglais, ita- lien; sur rendez - vous seu- WS Co bp ey : - heur, ap it. Réservations appe- a8 au gu 321- 1857. (10—6) SS Ses Service. Pour tous travaux de stucco et = * plitre, veuillez contacter Antoine au 437-0753 Estimation gratuite et travail effectué par une personne qualifiée. (8—6) MACRAME Monique Remacle Monique ‘Voiis offre une collec- ‘tion de Macramé toujours gran- dissante et renouvelée de: — Jardiniére — Lampes — Décoration murale — Tables — Séparation — Etagéres_ 10% de réduction sur présenta-. ‘tion de cet Seca : : rtez-le. Exposition 9060 A. 0. 2 Road, Richmond. Téléphone a Moni- _que pour un _ rendez-vous:. 214-2789. (10-8), PeeeeeeeeeeeRERt +eee, Mme Dana lit les lignes de la main et les cartes et donne des.conseils sur tous les problémes de la vie tels que amour, mariage, santé et ‘prospérité. Si vous avez besoin de conseils, consultez cette dame réellement douée. Elle a aidé beaucoup de gens, elle peut vous aider, vous aussi. Ne laissez pas. échapper un autre jour de bon- appelez aujourd’hui pour is erie un rendez-vous, de 9h a is eB TOrRG87., Tenens eae? A tate US 74 Ee ae PERSONNEL — Désire rencontrer quelqu'un avec qui je peux converser en francais. En échange, nous pourrions converser en anglais. Ja téléphoner au aes 4069. (15-7) SOYEZ EN FORME! Pour cela, allez au Centre Communautaire de ‘Douglas Park, 208 ave. et rue Heather. C'est (facile, c'est amusant, mais le plus important ide tout, c'est bon pour vous. Pour tous’ \renseignements, tél. A Jacqueline Allan, au’ POTC SSI os os ees Orchidéeg Lithops [Livings Ncomcel: Broméliacées [Plantes tropicales] Coffrets en émail et laque Scrimshaw de 'Alaska Lecture du Tarot . 10h- 18h 3357 Cambie {et 17@me avenue] 874-5825 e 3% @ ee en vue d’améliorer ses connaissances artisti- ques et scientifiques. Veuillez écrire a: Massanza Toyatoiyade, B.P. 638. Kinshasa - Matete, République du Zaire CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS REGION DES SERVICES AERIENS DU PACIFIQUE LES SOUMISSIONS, adressées au soussigné au 739 rue Hastings Ouest, Vancouver, C.B., V6C 1A2, et portant sur l’enveloppe la mention: “SOUMISSION POUR LES BUREAUX D’AIR CANADA, SOUS-PROJET NO. 25, AEROGARE, PROJET DE MODIFICATIONS ET D’EX- PANSION DE L’AEROPORT INTERNATIONAL DE VAN- COUVER”, seront recues jus- qu’a 15h (HAP) le 25 aofit 1977. On pourra prendre connais- sance des plans, devis et autres documents au bureau du soussi- gné, bureau 410, 739 rue Has- tings Ouest, Vancouver, C.B., et en obtenir des exemplaires mo- yennant le dépdt d’un chéque bancaire visé de $25.00 a l’ordre du Receveur Général du Canada, remboursable lors du retour en -bon état des plans et devis, moins de 14 jours aprés |’ouver- ture des soumissions. ‘Les. plans et devis seront également exposés 4 Amalgama- ted Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, 4 Vancouver; et A Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, 4 Burnaby, C.B. La soumission la plus basse ne sera pas nécessairement accep- tée. F.W. WONG, Officier Régional de l'Approvisionnement . Administration Canadienne des Transports Aériens Téléphone: 666-1378 TRANSPORTS REGION DES SERVICES AERIENS DU PACIFIQUE LES SOUMISSIONS, adressées au soussigné au 739 rue Hastings Ouest, Vancouver, C.B., V6C 1A2, et portant sur l’enveloppe la mention: ‘“SOUMISSION POUR LE DALLAGE DE LA ROUTE D’ACCES DE L’AERO- GARE ET TRAVAUX CONNEXES A L’AEROPORT DE QUESNEL, C.B.”, seront recues jusqu’a 15h (HAP) le 19 Aofit 1977. On pourra prendre connais- sance des plans, devis et autres documents au bureau du soussi- gné, bureau 410, 739 rue Has- tings Ouest, Vancouver, C.B., et en obtenir des exemplaires mo- yennant le dép6ét d'un chéque bancaire visé de $25.00 a l’ordre du Receveur Général du Canada, remboursable lors du retour en bon état des plans et devis, moins de 14 jours aprés l'ouver- ture des soumissions. Les plans et devis seront également exposés 4 Amalgama- ted Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, 4 Vancouver; a Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, 4 Burnaby, C.B.; a Southern Interior Cons- truction Association, 710 Laval Crescent, Kamloops, C.B.; et & Northern B.C. Construction As- sociation, 3851 - 18¢me Avenue, Prince George, C.B. La soumission la plus basse ne sera pas nécessairement accep- tée. ¥ F.B. WONG, de l'Approvision Yr nement. Administration Canadienne Téléphone: 666-1378 lex: 04-5432