T. WY eee? ee ee oe oe ee ee ee ee ee ee eS ee ee ee Ee ee ee ee a ee YS woe ee

AT LTT

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 24 mars 1995 - 4

Des hopitaux rappellent
leurs malades transfusés

L’H6pital de Vancouver
s’associe a la démarche de l’hépital
pour les femmes et de |’H6pital pour
enfants de Vancouver qui demandent
aux patients qui se sont fait
transfuser du sang entre 1978 et
novembre 1985 de subir un test de
dépistage du sida et de |’hépatite.
Cette démarche fait suite. a la
découverte de la séropositivité d’une
patiente transfusée a l’Hépital des
femmes (ancien Hépital Grace)
pendant cette période, alors que les
deux hépitaux partageaient la méme
banque de sang et que les
procédures de dépistage du sang
n’étaient pas encore en place. Les
hépitaux ont déja pu retracer 1900
patients, ils espérent grace a |’aide
des médjas en rejoindre 1300 autres.

Pour le docteur John Millar,
Provincial Health Officer, «les
chances pour les personnes visées
d étre séropositives sont trés faibles,
car la Colombie-Britannique n’a
pas réalisé de chirurgies
cardiaques majeures et de
transplantations _d’organes
pendant la période visée, et que
beaucoup de Britanno-Colombiens
sont allés se faire opérer dans
d'autres provinces pour ce type de

chirurgies.»

C’estlapremiére fois que des
hépitaux de Vancouver entamentune
telle démarche, déja mise en place en
Ontario et au Nouveau-Brunswick.
La Croix-Rouge canadienne, le
Conseil des médecins et chirurgiéns,
l’Association de la santé de la
Colombie-Britannique et le ministére
de la Santé ont tous approuvé leur
décision.

Le ministre de la Santé, Paul
Ramsey, a annoncé que des efforts
plus importants pourraient étre mis
en oeuvre pour localiser les patients
qui auraient contracté le virus, si la
campagne postale
insuffisante.

Vous devriez passer un test
de dépistage si vous avez eu une
chirurgie majeure, que vous avez
regu des soins de maternité,
notamment pour un accouchement
classé 4 risque, si vous avez subi.un
traitement pour le cancer ou pour
des problémes sanguins, enfin, si
vous avez été traité dans une unité
de soins intensifs.

Si vous représentez 1’un de
Ces cas, vous pouvez appeler : pour
l’H6pital des femmes et celui des
enfants, 875-2707 ou 1-800- 277-

s’avérait .

6680, pour l’H6pital de Vancouver,
875-5755; pour  1’H6pital
universitaire, 895-8456. Ces deux
dermiers hépitaux acceptent les
appels a frais virés.

Une personne peut étre
séropositive et n’avoir aucuns
sympt6mes de la maladie pendant

- une dizaine d’années. Il y adeux ans,

l’H6pital pour enfants malades de
Toronto a mené le méme type
d’enquéte pour retracer des patients
et, aprés en avoir rejoint 1700, ilena
trouvé six qui avaient eu des
chirurgies cardiaques, étaient
séropositifs, mais n’avaient aucuns

sympt6mes.
Des tests gratuits et
confidentiels peuvent étre faits par

des médecins de famille ou a la
clinique des maladies transmises
sexuellement, au Centre de santé
publique, 828, 10éme avenue ouest,
a Vancouver.

Le gouvernement verse
22 000 dollars immédiatement atoute
personne infectée a la suite d’une
transfusion sanguine et 30 000
dollars ensuite par année.

HP.
a

La chasse aux chauffards

Le gouvernement part en guerre contre les chauffards. Enimplantant, dés
ce printemps, des mesures destinées 4 lutter contre la vitesse et l’alcool
au volant et en resserrant le contréle sur les nouveaux conducteurs,
Victoria espére sauver une centaine de vies chaque année et économiser
jusqu’a 350 millions de dollars en assurances et en soins de santé. Des

mesures, inspirées du modéle australien, qui seront parmi les plus.

sévéres en Amérique du Nord.

PAR HELENE PERONNY

Aprés les mauvais payeurs,
les mauvais conducteurs. Le
gouvernement intensifie sa lutte
contre les automobilistes qui cofitent
des vies et de |’argent a la province
et met en place des mesures,
inspirées du modéle australien, qui
seront parmi les plus sévéres
d’Amérique du Nord. Le ministre
des Transports, Jackie Pement, a
annoncé une série d initiatives visant
les conducteurs qui conduisent en
état d’ébriété et ceux qui ne
respectent pas le code de la route.
Ces mesures pourraient permettre
de sauver ume centaine de vies
chaque année et faire économiser
350 millions de dollars 4 la province
em assurances et en soins de santé.
Plus de cing cents personnes sont
miortes en 1993 sur les routes de la
province, et prés de 50 000 ont été
blessées. Un cofit que le
gouvernement estime a deux
milliards de dollars. Les mesures
amnoncées devraient entrer en
vigueur ce printemps.

Des caméras de contréle
D’ici au milieu de |’année
1996, trente caméras contrélant la
vitesse des automobilistes 4 des
endroits dangereux seront installées.

Contrairement 4 ce qui se passe en
Alberta, par exemple, les
automobilistes seront avertis de la
mise en place de ce dispositif, dans
lespoir que cela les obligera a
effectivement ralentir aux endroits
dangereux. Ces caméras seront sfires
4100%d’apréslapolice etne pourront
pas étre décelées par des radars
puisqu’elles photographieront
larniére des automobiles. Toutes les
73 secondes, un policier dresse une
amende a un conducteur pour excés
de vitesse. Cela représente 400 000
amendes par an. Les accidents liés a
des excés de vitesse ont représenté
en 1994 un tiers du 1,3 milliard de
remboursements que ICBC a
déboursé.

Les conducteurs éméchés
seront sanctionnés d’interdictions
de conduite qui pourront allerjusqu’a
90 jours, et leurs véhicules pourront
étre saisis. L’alcool au volant était
responsable d’un décés sur trois en
1993. La police pourra désormais
empécher de conduire toute
personne qui refusera de se
soumettre 4 un test d’alcoolémie ou
dont le test révélera une présence
d’alcool dans le sang supérieure a
0,08 g/l.

Les nouveaux conducteurs
Des réglements plus sévéres

accompagneront la délivrance des
permis de conduire aux nouveaux
conducteurs. Tous les nouveaux
conducteurs, quel que soit leur Age,
devront désormais justifier de deux
ans de conduite sans accident
sérieux avant de pouvoir obtenir leur
permis de conduire valable pour cing
ans. Pendant cette période, aucune
trace d’alcool dans le sang des
conducteurs ne sera tolérée, sous
peine d’une suspension de permis
pour trente jours et d’une amende
qui s’accompagnera de frais pour
récupérer son permis de conduire.
Un nouveau conducteur sur cing
est impliqué dans un accident
pendant les deux premiéres années
qui suivent!’obtention de son permis
de conduire. Les accidents de
voiture représentent la cause
principale de décés chez les 15-24
ans.

«Nous voulons réduire le
nombre d’accidents, de blessés et
de morts sur la route. Ces mesures
visent d’abord les conducteurs qui
ne respectent pas les régles de
sécurité et qui sont responsables en
grande partie des accidents, des
morts et des blessés», a déclaré le
ministre Pement. Le gouvernement
espére que la réduction des cofits
liés aux accidents se traduira
prochainement par une baisse des
tarifs d’ assurance.

La mise en place de ces
nouvelles réglementations sera
précédée par une campagne de
publicité et cofitera environ 20
millions de dollars la premiére
année.

Télédictée 1995

Franche mosaique
haute en couleur

C'est maintenant un fait
acquis que l'évolution des espé-
ces, végétales et animales, a fa-
gonné le monde dit «vivant», cet
écosystéme dont la richesse se
résume d'un mot : diversité. - ”

Les langues vivantes se
sont développées suivant un pro-
cessus évolutif analogue. Ainsi,
le frangais d'aujourd‘hui est-il le
fruit de mariages féconds entre
idiomes issus de familles dispara-
tes. Pour perdre son latin, rien de
tel que de se mettre en quéte de
ses fringants ancétres.

Voila un peu plus de vingt
siécles que l'envahisseur romain
encolonisant la Gaule aimposé sa
dominance linguistique et réduit
le parler celte 4 la portion con-
gue.

(fin de la partie réservée aux
plus jeunes).

A partir du V2 siécle de
notre ére, les peuples venus du
septentrion se sont établis en
Gaule; Wisigoths dans le Sud-
Quest, Ostrogoths dans le Midi

Franche : féminin defranc. A I'ori-
gine le mot signifiait «de condi-
tion libre». Son sens modeme est
«sans entrave, ni géne». Ici, le
mot a les deux sens.

haute en couleur: pas de S 4
couleur. l'expression signifie «trés
colorée».

acquis : du verbe acquérir (avec
Cet Q).

développées : avec 1Let2P.
processus: du latin processus
qui signifie «progression».
est-il : inversion qui renforce la
forme affirmative du verbe «étre».
idiomes : un idiome est l'ensem-
ble des moyens d'expression
d'une communauté correspon-
dant 4 un mode de pensée spéci-
fique. Les idiotismes sont des
formes ou des locutions propres
a une langue. «Idiot» 4 I'origine
ne signifiait rien d'autre que «par-
ticulier, étrange».

disparates : lemotneprend aucun
accent. Il signifie «différentes
hétéroclites».

ses (fringants ancétres) : adjectif
possessif, les ancétres du fran-
gais.

dominance : anciennement le
terme signifiait «le fait de domi-
nem) qui aujourd'hui est traduit
par «domination». Dans le con-
texte de cette dictée «dominance»
est employé avec le sens qu'on lui
donne en biologie :
prépondérance d'un géne dont le
contenu est exprimé (un géne dont
le contenu n'est pas exprimé est
dit «récessify). t
parler : employé comme nom, le
mot s'écrit comme le verbe al'infi-
nitif.

Burgondes dans le Sud-Est. Les
Francs, eux, s'étaient d'abord ins-
tallés au Nord; trés vite ces preux
a lame bien trempée vont, sous

. l'impulsion de Clovis, asseoir leur

suprématie sur l'ensemble du pays.
Le frangais va alors compter deux
dialectes principaux dont la dis-

tinction premiére reposait sur la |

fagon de dire «oui»: la langue
d'oil et la langue d'oc.

Par le jeu des conquétes
sans-géne, par l'alchimie des
métissages, le géne francophone
se répand en créole ou en joual, il
s'enrichit de particularismes, ces
singularités chatoyantes, ici des
acceptions, la des contresens, qui
colorent la mosaique du verbe.

Du Maghreb aux Comores, du

Finistére en Acadie, de l'Atlanti-
que au Pacifique, le francais
prouve sa vitalité, pas tant par le
maintien illusoire de sa pureté d'un
temps que par sa capacité arecon-
naitre ses hybrides.

Texte de Jean-Michel Pionetti

celte : Ici, le mot est adjectif (on
pourrait dire également
«celtique».

réduit ala portion congrue : L'ex-
pression signifie «ramené a un
niveau a peine suffisant pour sub-
sistem.

V° siécle : l'usage veut que «cin-
quiéme» s'‘écrive en chifire romain.
septentrion : désigne le Nord.
Gaule : ne prend qu'un seul L.
Wisigoths, Ostrogoths,
Burgondes: peuples germani-
ques originaires de Scandinavie.
Sud-Ouest, Midi, Sud-Est : lebon
usage veut que l'on mette des
majuscules aux désignations des
points cardinaux. Toutefois, l'ab-
sence de majuscules ne doit pas
étre considéré comme une faute.
sans-géne : ici adjectif invariable
(peut aussi étre un nom invaria-
ble) - prend un trait d'union et un
accent circonflexe sur le E.

géne : du grec genés qui signifie
«naissance, origine» - avec un
accent grave le terme désigne une
unité de base responsable de la
production et de la transmission
des caractéres héréditaires.
répand : de «répandre» avec un
A (et non un E).

créole : avec un E. Le créole est
unsystéme linguistique mixte pro-
venant du contact du francais
avec des langues indigénes ou
importées.

Maghreb : désigne la partie occi-
dentale du monde arabe, soit
l'Afrique du Nord.

Comores : nom féminin pluriel -

désigne un archipel de quatre fles
situé dans ]'océan Indien au Nord-
Ouest de Madagascar.

Notes et points de repére

a

{

agen