8-Le SOLEIL, VENDRED! 4 mars 1994 RS Ve, . - 47 WV eNOS Se e Sats ZS | PrREvVENEZ-Nous !... Le Soleil vous suivra ! Clinique Dentaire Pearl Réceptionniste motivée, expérimentée, parfaite- ment bilingue (anglais/frangais) et capable de bien écrire dansles deux langues. Situation 4 temps plein. Veuillez envoyer votre C.V. et une lettre d'introduction, écrite a la main, a: Trish, Pearl Clinics, 410 - 329 North Rd, Coquitiam, BC, V3K 3V8. OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE Ordonnance d'audience GH-1-94 AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE WESTCOAST ENERGY INC. Demande pour Construction du Pipeline Gaz Combustible Sukunka L'Office national de l'énergie ("l'Office") tiendra une audience publique sur une demande datée du 21 janvier 1994 déposée par la Westcoast Energy Inc. (“Westcoast” ou "le demandeur") conformé- ment a I’article 52 de la Loi sur I’Office national de l’énergie (“la Loi’), visant l’obtention d’un certificat d’utilité publique autorisant la con- struction du pipeline pour gaz combustible Sukunka et, conformé- ment aux articles 59 et 60 de la Loi, pour l’approbation de certains droits et tarifs associés au nouveau service de gaz combustible. Le cout du pipeline Sukunka est estimé a 8,15 millions de dollars. Le projet consiste en la construction de 35,9 km (22,31 mi) de pipeline d’un diamétre extérieur de 168,3 mm (6,625 po) et de 14,9 km (9,26 mi) de pipeline d’un diamétre extérieur de 114,3 mm (455 po). Le pipeline servirait au transport de gaz combustible non acide de |’usine de gaz de Westcoast, située 4 Pine River, aux installations des producteurs dans les régions de Sukunka et de Sukunka ouest. La plus grande par- tie du pipeline de 50,8 km (31,6 mi) serait installée dans une tranchée commune avec le projet de doublement Grizzly et Sukunka sud (diamétre extérieur de 610 mm [24 po]) de Westcoast. L'audience commencera a Fort St. John (Colombie-Britannique), au Pioneer Inn, 9830 - 100 Avenue, le mercredi 20 avril 1994, 4 09h00. L'audience sera tenue publiquement pour obtenir la preuve et les points de vue des personnes intéressées 4 la demande. Toute personne qui souhaite intervenir a I'audience doit déposer son document d’intervention auprés du secrétaire de IOffice et en sig- nifier copie au demandeur, a I’adresse suivante: WESTCOAST ENERGY INC. M. A.L. Edgeworth Vice-president principal Affaires réglementaires et Marketing Westcoast Energy Inc. 1333 rue Georgia ouest Vancouver (Colombie-Britannique) VéE 3K9 Téléphone: (604) 691-5508 Télécopieur: (604) 691-5883 Le demandeur devra fournir a tous les intervenants une copie de sa demande, des modifications et des documents afférents. La date limite de réception des documents d’intervention est le 11 mars 1994. Une liste des parties a l’instance sera publiée peu aprés cette date. Toute personne qui souhaite limiter son intervention a une lettre de commentaires devra faire parvenir celle-ci au secrétaire de l'Office et au demandeur, a I’adress ci-dessus, au plus tard le 21 mars 1994. Conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matiére d’environnement, \’Office fera un exa- men préalable des atteintes possibles du projet sur I’environnement et de leurs incidences sociales directes. Les commentaires écrits concer- nant cet examen doivent étre déposés auprés du secrétaire de I‘Office On pourra obtenir de l'information sur la procédure régissant la conduite de cette audience (ordonnance d’audience GH-1-94) ou sur les Régles de pratique et de procédure de l'ONE (ces deux documents étant disponibles en anglais et en frangais) en faisant la demande par écrit au secrétaire de l’Office ou en téléphonant 4 Mme. Anne Hames, Agent de réglementation, au (403) 299-3987. J.S. Richardson Secrétaire Office national de l'énergie 311 - sixiéme avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur (403) 292-5503 et signifiés 4 toutes les parties a l’instance au plus tard le 25 mars 1994. ENformation Destine aux beneficiaires de logements sociaux Un nouveau programme de bourses d’etudes C’est le 24 févrler dermler que ‘honorable Joan Smallwood, Mintstre de 'habitation, a annoncé Ia création de ce nouveau programme. Le premier d’une sérle de mesures visant a supporter les personnes a falble revenu. La Ministre Smallwood an- nongait officiellement la venue de ce nouveau programme lors de lV inauguration des nouveaux locaux de la Commission de I’habitation de la Colombie-Britannique (BCHMC), situés dorénavant au rez-de-chaussée du4328 Kingsway a Burnaby. «Le choix de ce nouvel emplacement permettra de créer un environnement plus amical, plus personnalisé ainsi qu’une meilleure accessibilité aux personnes dési- reuses d’obtenir de l'information concernant le logement social et les services offerts par le gouverne- ment provincial dans le domaine de V’habitation», explique-t-elle. Cette nouvelle bourse d’étude a comme principale fonc- tion d’encourager les bénéficiaires de logements sociaux et leurs en- fants dans la poursuite de leurs objectifs éducatifs poursuit-elle. Ce programme démontrel’engage- ment formel de notre gouverne- ment dans le secteurde1’éducation. C’est le Conseil d’adminis- © tration de la BCHMC qui est a l origine de ce programme de bour- sesd’études. C’est cependant grace a l’appuie et au support constant du Conseil publique de!’ habitation que ce projet a pu devenir réalité. Les bénéficiaires de loge- ments sociaux accueillent avec plai- sir le programme de bourses d’étu- des et les opportunités éducatifs qu’ il offre, op- portunités qui ne pour- rait pas financi¢rement étre possible autrement mentionne Peter Knox, président du Conseil pu- blique al’ habitation. En prenant exemple d’un parent élevant seul ses trois enfants, je crois que le programme est un ex- cellent moyen d’aider notre jeunesse en dé- frayant une partie des couts de leur éducation. Le programme offrira des bourses d’étu- des individuelles jus- qu’a loccurrence de $750 annuellement. Un montant global de $20 000 est alloué pour Vannée 1994. Pour étre éligible a ce programme, les individus et leurs enfants se doivent absolument d’ha- biter un logement social. La date limite pour une demanded’ inscrip- tion est le 31 mars 1994. Les bour- siers seront connus le 2 mai pro- chain. Stéphane Maher Pour de plus amples infor- mations, il s’agit de communi- quer au 433-1711. On ne vous laissera pas partir si ca n’est pas a votre taille Awe Retagly Gis Oe a ak nvez-vous pensé a nous consulter récemment? Nous vous proposons une telle variété d’options de financement qu’on en trouvera bien une 4 votre mesure. Nos conseillers en financement sont 1a pour vous aider a choisir celle qui vous conviendra le mieux. En voici quelques exemples : * prét a taux convertible d’un an (convertible a un prét a long terme en tout temps, sans peénalité); * hypothéque a risque partagé (les variations des taux dintérét sont partagées): | * pret a long terme (sécurité de taux fixes jusqu’a 20 ans). Si vous désirez qu’un conseiller en financement de votre région communique avec vous, composez le 1-800-387-3232 SCA FCC Société du crédit agricole Canada |CONSULTEZ DABORD TA SOCIETE Farm Credit Corporation