een neg a em nn on tI OE A A AIR tn RAE NS ATA I tg Ta tn Re mn at el SR er an ee nee °°0Le Soleil de Colombie, vendredi 20'juim 1980 5 - Vincent Pigeon, B.A. ti... Greiner & Company : : ‘Avocats et Notaires. ‘droit commercial itiges civils et criminels . droit matrimonial * Suite #2085, - $481 Kingsway’ Burnaby, B.C, VS5H 2GE_ . '. Telephone: 437-0461 Offre d'emploi Directeur-Général Gérant pour Caisse Populaire Fransaskoise Provinciale FONCTION:De concert avec le Conseil d’administra- tion éventuel, voir 4 la mise sur pied d’une Caisse PopulaireFransaskoise Provinciale. .* Responsable de développer et de gérer la Caisse Populaire Fransaskoise Provinciale d’aprées les politiques qui seront élaborées par le Conseil d’Administration. FONCTION:De concert avec le Conseil d’adminis- Place a l'autre: {suite de la page 3] Maillardville Camps de jour en francais - Coquitlam et alentours Inscription a la semaine: $25.00 un enfant de 6 4 12 ans $10.00 pour un enfant de 3 a 5 ans. Du 7 juillet au 29 aot du Lundi au vendredi Pour information: 931-6920 Mile Normand ou écrivez a: 1062 Ridgeway Ave.. Coquitlam, BC V3J1S7 Un dépliant décrivant les activités est disponible a cette adresse, ainsi que lés formules d’inscriptions. Le camp se déroulera au Carré Laval, salle des Chevaliers de Coloomb. Celui-ci sera fermé pour la semaine du 28 juillet au ler aofit. Au mois de mai a eu lieu le Festival Théatre Jeunesse annuel au James Cowan Théatre a Burnaby. Cette année, le Festival est devenu, grace au travail et a l'aide d'une équipe de bénévoles, une réalité. Les participants [Ecole Jamieson [programme-cadre], Ecole Aldersson [Immersion], Ecole Cloverley [p-c], Ecole de Delta [p-c], Ecole Notre-Dame de Fatima, Ecole Glenayre [Imm.], Ecole Irvine [Imm.] et Ecole Maillard [junior high] ont présenté des textes composés par les éléves ou le-la responsable ou des adaptations. Le tout se déroulait en frangais. Merci & tous, éléves, enseignants, parents et AU FESTIVAL DE L’ANNE PROCHAINE. Les 20 et 21 mai dernier, le Salon du livre chez nous La chronique de J. P. Vinay de la Société Royale. «ai lu que nous devions maitriser notre avenir; de son cété, un ami qui revient du Japon me dit qu’il n’a pas encore maitrisé les caractéres. Voila deux erreurs que je me permets de relever. Maitriser, en francais, comporte une idée de force: asservir, dompter, etc.. exemple: “maitriser un cheval sauvage”, “maitriser les forces de la nature”. Le francais connait aussi un sens figuré: refouler, contenir, vaincre; maitriser sa colére, d’o se maitriser, se rendre maitre de soi. : Langlais. to master connait aussi le sens de dompter, de surmonter, de se rendre maitre de. Mais il posséde aussi le sens de : posséder quelque chose a fond, a la perfection; to master English, parler anglais a la perfection et c’est ce sens qu'il faudrait employer dans les deux expressions fautives notées plus haut. Nous devons étre maitres de notre avenir; je n'ai pas encore une connaissance parfaite des caractéres japonais”. ‘Librairie ~ LeSoleil 3213. oe ee : : ‘ : ; ; était 4 Maillardville. Je voudrais remercier tous ceux et H tration éventuel, voir a la mise sur pied d'une Caisse celles qui sont venus nous visiter. J’espére que le Salon % Homans policiers Cambie, Populaire Fransaskoise Provinciale. é du Livre sera une réalité encore une fois l’année % -oeuvres classiques eZ Responsable de développer et de gérer la Caisse prochaine. bandes d: : inée: Vancouver Populaire Fransaskoise Provinciale d’aprés les poli- * naes dessinees. tie - tiques qui seront élaborées par le Conseil d’admi- Vancouver : cheat. ae ; nistration. GénéralH al . ra ' nerdi Mospiia EXIGENCE: Une expérience dans la gestion d'une = oe : A p rt t entreprise financiére. A partir du 27 juin jusqu’au vis im O an | 14 septembre, le Vancouver . General Hospital n’utilisera que 1,278 de ses lits, cela di ‘aux congés estivals de son personnel. C’est la premiére fois que l’hépital “fermera” 200 lits. M. James Flett, président, a déclaré que le public ne souffrira pas ala suite de ces changements. Durant cette période, on va profiter de rénover et de remeubler certaines ailes de Vhépital. De préférence une formation post-secondaire. Capacité de sélectionner, de développer et de motiver le personnel. LIEU DE TRAVAIL: Saskatoon. ENTREE EN FONCTION: A déterminer ‘concernant les changements dans le contréle des loyers SALAIRE: A négocier Toute candidature sera traitée confidentiellement. Faites parvenir votre cucciculum vitae a M. Richard Marcotte, Secrétaire-gérant,Conseil de la Coopérative: de la Saskatchewan, 1933 8e Avenue, Régina,' Saskatchewan, S4R 189, tél. 527-4452 Les régles fondamentales Bien qu'il y ait quelques exceptions, le contrdle sur les loyers s’applique fondamentalement aux points suivants (a condition que la location ait débuté avant le ler janvier 1974): e logement d’une chambre a coucher loué $300 par mois ou moins, e de 2 chambres a coucher loué $350 par mois ou moins, e de 3 chambres a coucher loué $400 par mois ou moins. Les locataires qui louent des logements 4 moins de $500 par mois ont droit, sur une base individuelle, 4 une révision d’augmentation excessive de loyer. Des moyens plus efficaces de deéceler les abusen matiere | Leschangements _ d'assurance-chomage. |} scenes manemmnainat 2. Si.vous avez déja recu un avis de 7% et si vous avez déja payé cette augmentation ‘ Certaines personnes semblent votre loyer ne peut pas étre augmenté avant 12 mois. Si, cependant, vous aVez regu un . aeporekyy elles ne peuvent prendre avis de 7% qui n’est pas encore.en vigueur, votre propriétaire peut l’annuler et vous~ i un emploi et continuer a toucher envoyer un autre avis de 10% d’augmentation. I] ne peut pas vous ajouter 3% sur les j de l’assurance-chémage sans nous 7%. Et il doit toujours vous donner un avis de trois mois complets. Ainsi le avertir qu’elles travaillent. C’est pour- 10% prendra effet 4 partir du ler septembre. quoi nous avons demandé aux employeurs de nous fournir a Avis 3. Comme avant, un propriétaire peut vous augmenter lorsqu’il a dépensé pour des eS % améliorations dans votre appartement ou votre immeuble. L’augmentation annuelle d’embauche. ‘ Les numéros d’assurance-chémage des autorisée pour ces améliorations a été changée de 12 4 18%. Cependant, votre a: Nous comparons les données personnes occupant un nouvel emploi sont propriétaire doit encore avoir dépensé un montant équivalent a plus de 3 mois de loyer. | | | | F figurant sur ces avis (date d’embauche comparés avec ceux figurant sur les listes des Et il doit toujours vous donner un avis de 3 mois. ( restations de l’Assura : et numéro d’assurance sociale) avec R "csc Se etd A A NC A cua tating } | | | { | . cede carte te } Seuls les cas d’abus possibles font Vobjet - . i a ocne is eee dune enquéte. SOUVENEZ—VOUS QUE TOUTE AUGMENTATION DE LOYER DOIT ETRE { Cette comparaison nous permet on exige le remboursement du trop- NOTIFIEE PAR ECRIT AVEC UN AVIS DE TROIS MOIS. P d’identifier les personnes recevant des . payé. Mais lorsqu’il y a lieu de ; E prestations auxquelles elles n’ont penser qu’il ya vraiment mauvaise Sa NTS IT ES TERT SLIGO SE IO pas droit. foi, nos enquéteurs procédent a une D’autres changements vont étre proposés et ils seront annoncés aussitét qu’ils auront Les versements indus sont étude minutieuse dans chaque cas.. été légalisés par les changements dans l'Acte de Location Résidentielle. lls incluent les souvent la conséquence, de la part Des amendes peuvent étre imposées dispositions pour les locataires 4 faire appel quant a une révision d’augmentation : des prestataires, d’ aabhs de et méme des poursuites intentées. excessive de loyer en vigueur au (ou aprés) le ler janvier 1974. : acti ie serendent fener es oe Le “Rentalsman” provincial avise toute personne qui se trouve devant un probléme de Lies com ae wils doivent avertir renez un nouvel emploi, méme a loyer d’essayer de s’arranger 4 l'amiable entre propriétaire et locataire avant de [ pas compte qu Us Gor’ Pp : pO s'adresser au bureau du “Rentalsman”. Cela peut. vous faire gagner du temps et . ; Emploi et Immigration Canada temps partiel, ne manquez pas de le entretenir de meilleures relations. Tout renseignement et formulaire de “Notice of — ie ‘ > igne: i (Assurance-chémage) de leur nouvel signaler 41 Assurance-chémage. Rent Increase” sont disponibles en écrivant ou en téléphonant: - emploi et de la totalité de leurs gains. Dans ces cas, aprés enquéte, Empioi et Employment and Immigration Canada Immigration Canada OFFICE OF THE RENTALSMAN Province of British Columbia 1050 West Pender, 10th Floor Vancouver, B.C. Telephone: 689-0811 ; ‘