’
:
;
|

;
b
[

pe ET EN

vasa eee .

ee
x

Le’ Soleil “de Colombie, voudeeal 16 ‘mai’ 1980

Lachronique de
J.-P. Vinay

de la Société Royale.

Il y a naturellement plusieurs sortes d’accents. Je ne
parlerai pas de l’accent que l’on a en parlant: dés qu’on
ouvre la bouche, on peut dire “Il a un accent frangais,
canadien, belge, etc.’’. I] y a méme une locution
curieuse: “II parle francais sans accent”, qui veut dire,
quand ony réfléchit bien: “Il parle parfaitement
francais.”

Non; je voudrais vous parler d’accents orthographi-
ques, dont il existe au moins cing espéces. Ce sont de
petits signes qui se placent au-dessus des lettres,
parfois au-dessous (la cédille, par exemple). Ils furent
inventés vers le 15e siécle pour noter des valeurs
particuliéres des voyelles francaises. leur forme est
empruntée du grec.

Or, on peut, d’une facon générale, faire un reproche
aux journaux et publications anglaises; ils impriment
(quelquefois) du francais, mais ne semblent pas”
posséder les caractéres accentués: ils impriment le
francais sans accents!

L’accent aigu:

Voyons ce qui ce passe pour l’accent aigu; ce dernier
indique une voyelle fermée: né, passé, demandé, paré,
été, usé. Les Anglophones ne comprennent pas que e+
accent aigu est vraiment une lettre supplémentaire de
lalphabet frangais, aussi différente de e (sans accent),
que p est différent de b.

L’absence de l’accent aigu cause de nombreuses
ambiguités; je connais des Massé, des Paré, des Placé
qui ne trouvent jamais leur nom dans l’annuaire du
téléphone, ov ils figurent comme des Masse, des Pare,
des Place... Dans les journaux, le Parti québécois
devient quebecois et Montréal perd son charme latin
quand on I’orthographie Montreal. Sur les panneaux
officiels de la poste 4 Victoria, on lit Entree (et méme
Entre!) au lieu de Entrée, et M. Lévesque lui-méme
disparait aux regards du public quand on |’appelle

‘Rene!

Il faut donc bien faire remarquer que ¢ est une lettre a
part entiére, et c'est si vrai qu’ily a, sur le clavier de ma
machine, une touche particuliére pour le é. Et ne dites
pas “Aprés tout, quelle importance peut avoir un accent
mal placé?” Que dirait le directeur de la Royal Bank of
Canada si on orthographiait cette raison sociale: The

‘Royal Bunk of Canada...

C’est pour récompenser les efforts de Mme Baillaut en
matiére culturelle que le Consul Général de France a
Vancouver, M. Paul Bazin, a remis, en présence de M.
Jean-Robert Faure, attaché culturel du Consulat de
France, 55 livres dont la Nouvelle Encyclopédie des
Jeunes de Casterman.

Les Services Culturels de |’ Ambassade
de France a Cttawa_ offrentdes livres au C.C.C.

-

+>

Naguére, on traitait de pes d’une femme. Mainte-

lache tout homme qui se nant il passe pour un magi-
dissimulait derriére les ju- cien.

TELEPHONE 604/682-3664 TELEX 04-54467

A. D. P. MACADAMS
litiges civils — droit familial

langues: francais et anglais
CUMMING, RICHARDS 600 BANK OF CANADA BUILDING
UNDERHILL, FRASER, SKILLINGS 900 WEST HASTINGS STREET
‘Avocats — Notaires VANCOUVER, B.C. V6C IGI

d
ae ReGen Sr ie

Au centre, sur la photo, Mme Baillaut, directrice du
C.C.C., a droite, le Consul Général de France M. Bazin

et a gauche, M. Jean-Robert Faure, Attaché Culturel au
Consulat de France. :

Ces ouvrages pour enfants offerts par le Service
Culturel de l’Ambassade de France a4 Ottawa,
viendront compléter la bibliothéque en langue
francaise que montent actuellement Mme Baillaut et
Mlle Rose-Héléne Gagné.

Déja des livres, offerts par les services frangais au
Canada, avaient été attribués au Centre Culturel
Colombien de Vancouver, ce don reste dans la ligne
tracée par l’ex-attaché culturel du Consulat de France a
Vancouver.

PROGRAMME-CADRE DE FRANCAIS

Le programme-cadre de frangais sera offert en
septembre 1980 a l’école Discovery pour les éléves de
maternelle a la 7e année inclusivement. Ce programme
enseraa sa deuxiéme année d’existence a Surrey.
Le programme-cadre de frangais est identique au
programme anglais prescrit par le Ministére de
Education, sauf que l’enseignement est dispensé en
francais. L’anglais est enseigné comme langue seconde.
Ce programme s’adresse aux étudiants qui ont une
compréhension suffisante du frangais pour étre
éduqués dans cette langue.

Un réunion d'information pour les parents sera tenue le

22 mai 1980, a I’école Discovery, 13104 - 109e avenue, —

Surrey, a 8:00 heures p.m.
Le Dr. Nick Ardanaz du Ministére de ]’Education sera
présent a cette réunion.

-School District 36 [Surrey]

14225, 56th Avenue

Surrey, B.C. V3W 1H9

Tél.; 594-0411 [local 260]

Venez au |

comme en Bretagne

Ouvert de 11 heures
411 heures

¥

J

a : CREPERIE

RESTAURANT
GLACIER
1536ROBSON 687-0507

manger des crépes :

Une bonne affaire

——

-s
~ Le CF-48, une affaire profitable
_ pour tous les Canadiens!

y

En choisissant le chasseur supériorité qui la impose

- CF-48 pour assurer adé- dembliée comme le meilleur
quatement la défense du chasseur possible pour le
pays, le gouvernement du Canada.

Canada a pris la meilleure

décision pour maintenant et Une bonne affaire

pour bares perenne pour [économie

compte 4 la fois des avan- : ;

tages militaires et des avan- axe renee Te hag es
tages economiques. = achat de 137 CF-18 suscitera
Une bonne affaire des retombees Economiques
pour la sécurité du pays a set de ee milliards pour
Par sa polyvalence,-sa techno- sacral 5 O creation de
logie d'avant-garde, sa fiabilité pos

et ses possibilités d'adaptation Les avantages industriels vien-
aux besoins strarégiques futurs, dront de engagement con-
le CF-18 afait la preuve d'une — tractuel qu'a pris McDonnell

g Gouvernement Government
du Canada of Canada

le Canada! ©

Douglas d'acheter des services sion de participer aux differents
et biens manufaaurés cana- projets qui seront géenérés
diens dans différents domaines. par 'entente conciue avec
dinvestir dans notre Suir McDonnell Douglas.
manufacturiére et d effectuer , :

é 6 VOUS, siels cCana-
des transfers de technologie Se A orsaeaceae aie
de pointe au Canada. preun © dinitiative pouren
Une bonne affaire profiter au maximum.

pour les entreprises Pour savoir comment. com-
Lachat du CF-48 constitue des — muniquez sans frais avec votre
occasions de développement — Centre régional d'information
industriel uniques partout chez -qux entreprises du
nous. Il y aura dans les pro ~~ nement du Canada (a
chaines années un important _ ~ Vancouver: (604) 666-2014;
défi technologique a relever “en province, demandez ou
pour beaucoup d'entreprises > | téléphoniste de composer le

* canadiennes qui auront.focea: —__zénith O-3200).

fed

anada

«