. Redaction: Jean Riou, Roger Drouin, Le Soleil, page 2 - le 23 aout 1968 t@ SOLEILde Yancouver Directeur: Andre Piolat Rédacteur en chef: André Belisle Publicité: Jacques Baillaut Roger Dafrane, Richard Howlett, Edith Dear, Pierrette Offer, Denise Deissner, Nicole Guillemet, André Viens, Jacques Auffray Caricaturistes: Lows Now ets dir. art Eve Tonner, Jim:Nagy. LE SOLEIL est situe au 661 BE. 15émé ave, Vancouver 10, C.8. Prix: 15¢ le numéro Abonnement: $2.00 pour 3 mois $5.00 par an Pour tarif des annonces téléphonez a 879-2814 -5u consultez notre represen- tant Jacques Bagillaut. BIA FIC IK I RI a a a a a AK ak 2 2 EDITORIAL ne Eee aE ane EEE eee eeeeEeeeEeEeEeEeEeEeEeEeEeeee re a ee Te ee Fusionnement Dans son dernier rapport avant de prendre sa retraite, le chef de po- lice de Vancouver, Ralph Booth, re- commande le fusionnement des forces policiéres de Vancouver et des villes adjacentes. Il s'ajoute a la liste toujour grandissante de citoyens qui voient com me un anachromisme cette division arbitraire en différentes municipalités d'une region qui au- jourd'hui est devenu un ensemble ur- bain, = Cette division avait sa raison — d'étre a ses débuts. Chaqu'une des cing villes, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Nord et Ouest Van- couver, etait séparée par des ter- rains vagues, souvent en brousse. il etait necessaire pour chacune d'avoir des services publique indi- viduels, : L 'aprés-guerre a ammené 1l'exo de des campagne vers les villes, et les terrains vagues se sont couverts de constructions, les frontieres ont disparu mais l'esprit de clocher n'a pas change. P hysiquement la région de Vancou- ver et ses banlieues n'est plus qu' une seule ville. L ‘etranger qui si promen e ne sait quand il quitte l'une et entre dans l'autre. La logique indique que 1l'administra-— tion elle aussi- aurait su evoluer et qu'un seul centre administratif devrait gerer ce qui est un seul centre geographique. L ‘opposition a ce mouvement fu- sionnaire, quoique l'on essaye de nous faire croire, ne vient pas des contribuables mais des innombrables chefs de services qui dans ce fusi- onement voient la perte de leur petit empire: plus qu'un seul maire au lieu de cing, un seul chef de poli- ce, un seul chef de pompier, CUCT Si L tannonce que M. Allan Emmot, maire-de Burnaby et ardent fusio— niste, va poser sa candidature a la mairie de Vancouver est un es— poir. Sa reussite aux elections municipales prochaines serait de bon augure pour ce redressement de ce fouilli municipale. Andre PIOLAT COMMENTAIRE HEBDOMADAIRE par le Conseiller Municipal, Harry Rankin. Raisins surs Pourriez-vous, vous et votre fa- mille, vivre avec $ 115.00 par mois? Est-ce que votre famille pourrait supporter de vivre dans une vieille cabane d'une piéce sans eau couran- te ? Votre réponse naturellement est 'on'', comme il devrait 1'étre. Mais ceci existe aujourd'hui au coeur de l'état le plus riche des Etats Unis. Je me référe aux vendangeurs _ de raisins du Sud de la Californie Entre 5,000 4 8,000 de ces mexicains~ américains migrateurs employés de fermes sont en gréve depuis 34 mois et cherchent A faire reconnaitre leur syndicat, le droit de mar- chander, de meilleurs salaires, de meilleures conditions de tra- vail. Leur cause a été soumise 4 1'Ho- tel de ville cette semaine, quand le Conseil du Travail de Vancouver a demandé la permission de se ser- vir de hauts-parleurs dans cer- tains centres d'achats, pour atti- rer l'attention du public sur les demandes des vendangeurs de rai- sinse ‘0 Le conseil a refusé la requete par un vote de 7-4 en dépit de la sympathie du public pour ces per- sonnes infortunées.e Un des jeunes organisateurs des vendangeurs de raisin, Tony Mandez, 24 ans, marié 2 enfants, lui-méme un aide de fer- me, est venu 4 mon bureau la se- maine derniére pour plaider leur Causes "Les cultivateurs, nous sommes en gréve encore", il m'explique : ils ne sont pas de petits fer- miers.e Ils sont des corporations évaluées a de multi-millions, dont l'une d'elles a fait un pro- fit de $ 12 millions:1l'année der- niére avec le raisin de table. Ils ont une psychologie de propriétai- res de plantation d'esclaves, Notre , travail est saisonnier, et l'an passé la saison des raisins a duré seulement 6 mois. L'ouvrage est rarement continu, mais ils nous faut manger, et payer notre loyer pendant que nous attendons du tra- vail. Nous finissons souvent en devant de l'argent aux employeurse Les vendangeurs sont organisés dans les "United farm workers or- ganizing Committee", une filliale des grands centres de travail, le AFL-CIO. Sans ressources, mais avec entre autres un remarquable courage et une détermination, les vendangeurs ont réussi 4 demeurer en gréve si longtemps, seulement a cause de l'aide financiére et du support moral qu"ils ont requ de ~~ tous les secteurs de la population et particuliérement des unions com- merciales et de groupes des &lises WENANEXE & travers les U.S.A. et le Canada. Les raisins de la Californie ve- nant au Canada aujourd'hui ont été cueillis par des briseurs de gréve supervisés par des gardes armése Les deux conseils du "B.C. Federa- tion of Labor" et le "Vancouver Labor Council", ont distribué des recueils demandant au public de ne pas acheter les raisins de la Californie pendant la durée de la gréve. La United Church de Toronto a fait de méme. "Nous devons obliger les proprié taires a nous donner les mémes droits que tous les autres Améri- cains", m'a declaré Mendez, "et nous devons le faire cette année & cause de la gréve qui ne doit pas continuer infiniment. Nous pen- sons gagner, si nous recevons un peu plus d'aide financiére et si nous boycottons les raisins de la Californie assez longtemps pour faire tort aux marchands ot ga fat le plus mal. Dans leurs ventes et leurs pro- fits.... Nous ne demandons pas beaucoupe Seulement le droit de vi- vre comme des 6tres humains, plu- t6t que comme des esclavese Les Canadiens ont été genereux — dans leur appui-et au nom des ven- dangeurs je voudrais les remerciere Nous sommes assurés de leur aide jusqu'a notre victoire. Des dons pour les grévistes peu- vent étre envoyés a : United Workers Organizing Committee c/o Tony Mendez - 316, 8éme avenue East, Vancouver.