ACTUELLEMENT AFFNO AVRIL 2016

Page 5

DELF — notre nouvelle malédiction

u nom de notre
association, je
voudrais mention-

ner que nous ne sommes pas
contre le DELF (Dipléme de

I’ Education Frangaise). Nous
supportons le DELF a 100%.
Notre probléme c’est que
certains conseils scolaires rem-
placent I’immersion frangaise
avec le test de DELF.

Si les Conseils Scolaires
n’ont pas le budget pour
V’immersion, d’accord. Nous
comprenons que les cou-
pures de budgets continuent,

et l’argent n’est pas dis-
ponible. Mais si les écoles
utilisent les fonds associés a
l’immersion pour le DELF
dans une commission scolaire
ou l’inscription est forte, nous
voulons simplement poser la
question.

Dans cet esprit, notre Di-
recteur Général a initialement
contacté le bureau de DELF
a Vancouver, et il a demandé
de parler avec un représent-
ant. Il a été transmis au bureau
national 4 Ottawa, et puis, le
représentant d’ Ottawa a con-

tacté notre Directeur.

Une entrevue téléphonique
a suivi. Avant que I’entrevue
soit imprimée dans notre jour-
nal, une copie a été envoyée
au représentant par respect.
Larticle original a été rejeté.
Larticle alors a été réécrit
et resoumis au représentant.
Aprés, notre source nous a
donné la permission de publier
l’article, si nous gardons notre
source anonyme.

Nous n’aimons pas opérer
sous une perception de cape et
d’épée.

En vérité, AFFNO n’avait
aucune idée que ce sujet était si
politiquement explosif. Alors,
aprés y avoir réfléchi, on a
décidé d’inclure I’article révisé
de notre source.

Quand vous aurez fini de
lire l'article; c’est possible
que vous vous demandiez :

« Quel est le probléme avec
l’anonymité? ». Entre nous,
nous ne le savons pas nous
méme.

Sincérement votre,

Danielle Dalton,

Présidente.

DELF — the elephant in the room

n behalf of our orga-
nization I would
like to reiterate that

we are not and never were
against the DELF (French
Language Education Diploma)
program. We support DELF
100%. Our issue is: the fact

that some schools are replac-
ing their French Immersion
program with a test. If school
districts do not have the budget
for French Immersion so be

it, as we understand school
budgets have been cut and
money is tight. But if schools

LE MOT (de la page 3)

A Smithers, comme vous
savez, ils ont le plus grand
nombre d’éléves en immer-
sion frangaise entre la mater-
nelle et la 7iéme année dans
le nord de la C.B., et peut étre
dans toute la province.

Et 4 ce moment, pour
2016-17, il y a une liste
d’attente pour |’immersion
francaise (maternelle et 1ére
année).

Oui, dans une ville de
seulement 6,000, il y a une
liste d’attente. Mais quand
méme, le Conseil Scolaire
n’ajoute pas |’immersion
frangaise a l’école secondaire
... parce qu’ils disent que les
étudiants peuvent prendre le
test DELF.

Et il y ala possibilité que
le Conseil Scolaire 82 sug-
gérera de faire la méme chose
pour ses écoles.

Mais, ce n’est pas une

solution. Le certificat

Dogwood (certificat des
finissants en 12e année en
Colombie-Britannique et le
‘Dual Dogwood’, certificat
pour ceux qui ont complété
le programme d’immersion
jusqu’en 12e année) peut
servir de preuve d’un certain
niveau de bilinguisme ou en
cas échéant, le niveau B-2
du DELF. L’année derniére,
exactement UN éléve a recu
un B-2 a Smithers.

On a fait une entrevue
avec le centre national de
DELF (voir la page 4), et
c’était dit que le DELF sert
d’enrichissement pour les
éléves, ou pour que les éléves
puissent voir quel niveau de
frangais ils ont atteint. Aussi,
si un éléve veut travailler
en Europe (en France, pour
exemple), oui, ils doivent
avoir un certificat DELF.
Notre source a aussi dit que
l’immersion frangaise et

use French Immersion money
for DELF in a district where
French immersion enrollment
is strong, we simply would like
to be able to ask the question.
With that in mind, ini-

tially our Executive Director
contacted the DELF office in

DELF ensemble est la meil-
leure option.

En novembre 2015, Radio
Canada a publié un article
a propos de la controverse
entre |’immersion francaise et
DELF qui existe dans le nord-
ouest, et Sophie Bergeron,
la coordinatrice du Centre
DELF scolaire de la C.B. a dit
: ‘Le DELF, ce n’est pas pour
remplacer des cours, c’est
pour valider les acquis du

programme.’

Alors oui, vous voyez que
méme ceux qui se connais-
sent en matiére du DELF
disent que ga ne remplace pas
le programme d’immersion
frangaise. Absolument pas.
Et les études montrent que
les enfants qui restent en
immersion francaise ont une
meilleure chance d’avoir du
succés avec le DELF!

Voyez “Quoi faire” a la page 7.

Vancouver and his request to
speak with a representative
was forwarded to the national
office in Ottawa, which in
turn contacted our Executive
Director.

A phone interview fol-
lowed. Before the interview
was added to our newsletter,

a copy was forwarded to the
representative out of respect.
The initial article was rejected
as it could have been deemed
politically incendiary. The
article was then rewritten and
resubmitted.

Our source gave us permis-
sion to publish the second
article but AFFNO had to keep
our source anonymous. We
actually do not like to operate
under a cloak a dagger percep-
tion.

In all honesty, AFFNO had
no idea this was so explosive a
subject.

So after further thoughts,
we have included the approved
revised article of our anony-
mous source.

Once you read this article
you may wonder what the big
deal is. Frankly we don’t know
either.

Respectfully,

Danielle Dalton,

AFFNO President