18 _ Le Soleil de Colombie, Vendredi 24 Février 1978

eee Sameer ee eee
On parle francais .

@® au telephone

mixte

re tr htt fh

Le poste d'intercommunication

Gp la collaboration de |'Office de la langue francaise,

700, boulevard St-Cyrille est, salle 203, Québec (Qué.) GIR sag) 3

Expression francaise
Appel de personne a
personne, communication
avec préavis

Expression anglaise Forme fautive

~“ Person to person call 4

Appel de poste a poste

Station to station call

Appel importun

Harassing call

Appel interurbain

Long distance call. °

Expression francaise Expression anglaise

A votre service, je vous en You are welcome
prie, de rien, il n'y a pas

de quoi

Abonne (du téléphone) Subscriber, customer

toll call
Appel local Local call
Appelant Calling party
Appele we Called party
Automatique interurbain Direct distance dialing Composition interurbaine
Forme fautive (DDD) directe (CID)
Bienvenue Bloc-notes, bloc Pad Tablette™
Bouton-poussoir Push-button
a Brancher le telephone To connect the set Connecter
ient

Acceptez-vous les frais? Do you accept the charges?

Bureau (des abonnés)

Business Office’ Bureau d affaires

Acceptez-vous les charges? ;
' Butee

Finger stop

Annuaire (Telephone) directory Directory, bottin ; es i wees
(Telephone) book Cabine téléphonique Telephone booth Boite telephonique

Annuler un appel To cancel a call Canceller un appel Cadran d'appel . Dial

Appareil, poste, telephone Telephone set, set Casque (téléphonique) Headset

Appel a frais virés Collect call

Appel! a charges renversées Céder la ligne

To clear the line Lacher la ligne

Central télephonique

Telephone exchange

Tiré de ‘Vocabulaire du téléphone”

@ au magasin

1 — Floor model / floor sample

2 — Inventory clearance / inventory sale / stock-
taking sale

3 — Mark down / to

4 — Markup / to i

5 — Non-advertised special

10 — Sale goods / reduced goods
11 — Sale price

12 — Saving price

13 — Savings

14 — Special offer

15 — Special price

. ee
mY

6 — Openingsale : ae 16 — Store-wide sale
7 — Price reduction / special price / reduction / 17 — Supply
special _ 18 — Value Pp
8 — Regular price ‘ 19 — Warehouse sale
9 — Rejuvenating sale / renovation sale 20 — White sale
: 1 — Article en montre 10 — Soldes
. 2— Solde d’inventaire / liquidation (du stock) / 11 — Prix de vente
solde aprés inventaire 12 — Prix économique
3 — Démarquer 13 — Economies =
. 4 — Majorer / surmarquer 14 — Offre spéciale
5 — Rabais surprise 15 — Prix spécial -
6 — Vente-réclame d’ouverture 16 — Solde générale a
7 — Rabais / réduction 17 — Offre | Sons
8 — Prix courant / prix du marché 18 — Article de qualité
9 — Solde de rénovation / vente-réclame de 19 — Solde al’entrepét
; rénovation 20 — Solde de blanc / vente-réclame de blanc
Tiré de‘'La vente promotionnelle
ia

-@alacuisine __

== S=SZz=e

. Clayette réglable

1
2. Bac a legumes
3. Garde-viande

4. Distributeur de boites
de jus Z

. Oeufrier

. Garde-beurre

. Casier laitier

. Machine a glacons

. Butee
2

. Balconnet ' 1

: Joint magnetique
Joint etanche

. Bac a glacons <<
. Contre-porte |
Porte-etagere | |!
_Clayette en porte-a-faux |
Demi-clayette |

|

Ses

‘ ws

ee Ow ot ow ee ete eer e ema E te eee emenenenetene cece nf

Distributeur de boites de jus~
J iy) :

Clayette a volet

\

1Machine a glacons
_ 2. Bac a glacons ;

es sont fournis par le Secretariat d Etat

; eR, cimes $99 6leb dao estisa