ee nee eee nF

JH a

2 Le Soleil de Colombie, vendredi 5 mars 1982

|

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE :
Directeur: André Piolat

Rédactrice: Annie Granger

Journaliste coopérant: Laurent Deboise

i jo
- PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3
Téléphone: 879-6924, 879-6656 ee
Abonnement: I an: Canada $12
Etranger $15

Courrier de deuxiéme ciasse
numéro d’enregistrement 0046_

een oe Oe oe Aer er oe potion, Soames bee Het ren Os.
lisiblement

lecteurs. Celles-ci doivent étre signées leur{s] auteur(s].

rédaction se réscrve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il opie
Sin. codaeeat on d'un numéro de téléphone et d'une
adresse, afin avec nos

_ Croyez-vous 4 la survie de la
Iangue francaise en C-B?

: Encouragez les étudiants par vos"

dons.
Réduisez vos impéts.

SES BUTS: La Fondation a été crée pour promouvou
Tétude et l'enseignement de la langue francaise en
Colombie-Britannique par l'intermédiaire de bourses,
prix, ete...

ap avr iga pour en So

eS ee ee
Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la Caisse populaire de

Secrétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente de la Commission scolaire:
de Vancouver.

Secraire du Conseil des Chrtions ot Jui M.
N M. Jean
5 eee Paniciog coc SID 10 ot ts fle

$15.00

$50.00

Roy Marie-Anna $20.00

McBride Rose-Blanche pes

De Salaberry, =~ $25.00

Georges Ledet $13.00
TOTAL: 1,844.00

Oui, je crois que Yavenir du francais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon

chéque au montant

de §......

LD SAR AS Pane Mee cone gree es

DUS ROL SURE CE A ee Se

VILLE................ PROV 53.50.5577
CODE POSTAL............00:s00000

Fondation Le Soleil de Colombie
3213, rue Cambie
Vancouver, C.B. V5Z 2W3-

Ee A cecrinng Sepetenr oe dipertemnent dee neers. :

em ce es a es Oe ec co ns is as came Sm He eS Sn es ay a |

Secrétariat d‘Etat
dictateur

étage,
Hull [Québec]

Inutile de vous dire que jai
été profondément suprise et
décgue de constater que le
directeur régional du Secré-
tariat d’Etat pour l'Ontario
ait décidé, unilatéralement
et a six semaines du début
d’un nouvel exercice finan-
cier, de la facon dont
L‘A.C.F.0. et ses régionales
devront se restructurer et
fonctionner en 1982-1983.
L'AC.F.0. appartient aux
Franco-Ontariens et Franco-
Ontariennes et c’est a eux,
ra le biais des mécanismes

mocratiques qui la régis-
sent, de modifier ses structu-
res et ses modes d’interven-
tion dans le milieu afin de
bien répondre aux besoins
des communautés franco-on-

borateurs et non des dicta-
teurs.

Cette ar he, Onta-
:rio risque fort de jeter un
:froid sur la collaboration
‘ @xis-
itante entre le Secrétariat
(d’Etat et les associations
ifrancophones hors Québec de
l'ensemble du pays au mo-
iment ol nous nous enga-
izeons dans un processus
commun d’évaluation des be-
soins et des aspirations des
communautés cophones
hors Québec a échelle du
pays et de l’impact du pro-
gramme d'aide du Secréta-

riat d’Etat aux francophones
hors Québec depuis une
dizaine d'années.

llest, selon moi, prématuré
et innapproprié de vouloir
changer les facons d'opérer
de l'AC.F.O. en ne se basant
que sur des oui-dire et sans
aucune étude sérieuse de la
part du Secrétariat d’Etat
sur les besoins et les aspi-
rations des communautés
franco-ontariennes. L'‘A.C.
F.0. est justement a prépa-
rer une planification 4 moyen
terme et il aurait été de mise
que les fonctionnairés du
Secrétariat d'Etat a Toronto
pn prennent connaissance
avant de décider du haut de
leur tour d'ivoire ce qui était
on pour l'Ontario francais et
dour I’A.C.FO.

Nous comptons sur votre
ntervention pour rétablir un
on climat de dialogue avec
“A.C.F.0. de facgon a ce
qu’ensemble, nous puissions
srouver une facon beaucoup
lus humaine et réfiéchie de
*épondre aux besoins criants
je la francophonie en Onta-
tio.

Dans cette optique, nous
vous demandons d’accepter
> bien vouloir ae

représentants "A.C.
F.O. afin de discuter d'un
ee beaucoup Se

‘iste pour des changements

iux mécanismes déjé en-

dlace pour desservir les
‘ommunautés franco-onta-
siennes.

Veuillez accepter, Mon-
sieur le ministre, l'expres-
sion de mes sentiments les

“plus distingués.

canadiens
& américains

Individus

& sociétés

742a-8412

Sylvie
Tremblay

suite de la page 1

Tremblay, la reléve est rele-
vée!”

Son premier album est
encore a venir. Mais bien
quelle ne dédaigne pas le
studio, Sylvie Tremblay af-
firme elle-méme: “C’est sur
scéne que je me sens le
mieux. Pour Vinstant, c'est
ma raison de vivre”. au le

A it
NOM

SOLEIL DE COLOMBIE,
C.B..V5Z 2W3

ABONNEMENT:

inclus
abonnement OU mon no

regretterait, lorsque, sur
scéne, Sylvie jongle avec ses
émotions, écartéle sa voix,
met du lyrisme dans le
quotidien et du quotidien
dans le lyrisme? Tout le mal
que l’on souhaite a celle qui
révait d'une carriére a l'Opé-
ra, a celle qui est déja l'une
des plus belles voix du
auetes: c'est le futur d’une

Syivic Tremblay 2
Mercredi 17 mars @ 20h30 au

Pour
survivre

Veuillez s Al vous pial me
pardonner pour étre en re-
tard pour le renouvellement
de mon abonnement au So-
leil. Ci-inclus voici un man-
dat-poste pour $25.00 pour
renouveler mon abonnement
pour 2 ans et $5.00 pour aider
notre journal a survivre les

. Tout est plus
series; j j'ai confiance que si
tous nos francais font leur
part, nous réussirons bonne
annéeanotre journal. Bien a
vous,

Mme Josée Peeters,
Abbotsford, Colombie-Bri-
tannique.

Un abonné
au Japon

M. Piolat,

Pourtant un intérét tout
particulier a read jaieu
un vif plaisir 4 remarquer
votre rubrique sur les pays
francophones de ce conti-
nent, oti se joue actuellement
le destin du francais en tant
que langue 4 vocation mon-

ll est également encou-
rageant de constater, 4 tra-

par le programme cadre et
les classes d'immersion, en-
tre - autres.
Plus je me sens géographi—
quement loin de chez nous, et
plus notre hebdo m’est pré-
cieux! ‘Bien cordialement,

Raoul Holland, Nagoya, Ja-
pon.

Quatre saisons

v * 2h

Mcodlames et
L’article sur le Pave des
quatre saisons, apparu au-
Sardhul méme, est char-
mant mais un peu trompeur,
surtout en ce qui concerne la
barriére des langues, barrié-
re qui est bel et bien la.
Mises a part la piste touristi-
que - fort cofiteuse, d’ailleurs
- et la rencontre par hasard

" avec le-la jeune étudiant(e)
qui s’adonne de tout coeur a ~

l'étude de l'anglais, pour se
faire comprendre au Japon, il
faut absolument parler japo-
nais. La gentillesse mention-
née par eaten n'est. pas
factice, mais elle ne s'appli-
que nullement a ceux qui,

ayant la figure mongoloide, —

ee ty 9,
6 0

Vérifiez,la date qui suit votre.

"ni
3.980: «

Courrier des lecteurs... Courrier des lecteurs...

ne parlent nine comprennent
le japonais, tel le Nord-Amé-
ricain ol tte gpa:
qui est fonciérement
phone, ou le Coréen ou le
Chinois, etc. Les premiers,
ayant grandi, en ménage
japanophone, peuvent s’ac-
coutumer assez vite a la
langue courante. Quand aux
Coréens, aux Mongols et aux
Tibétains, leurs langues res-
semblent ‘tellement au japo-
nais quant a la structure
(mais pas au vocabulaire!)
que en trois mois ils arrivent
a se tirer d'affaire. Malheur
au pauvre Chinois séjour-
‘nant au Japon sans pouvoir
parler japonais! Bien qu'il
puisse lire la plupart des
consignes imprimées, pour le
reste- autant vaudrait étre
sourd-muet. Le vocabulaire
japonais consiste jusqu’a 70
p. cent en mots empruntés ou
calqués sur, le chinois, mais

les prononciations chinoises
et japonaises de ce vocabulai-
re différent tellement qu'il ne
se reconnaft guére - pour ne
rien dire de la grammaire, de
l'idiome, de la formation des
mots et de la structure de la
phrase, ov il n’y a aucune
ressemblance entre les deux
langues.

Arigat6, qui équivaut a
“merci”, ne se prononce pas
comme s'il était aligat6’ car le
L n’existe point en langue
japonaise. Le R japonais ne
se trouve, 4 ma connaissance,
en aucune langue européén-
ne. (I existe, en revanche,
en coréen, en mongol et... en
hindi{ Dans certains contex-
tes phonétiques, il peut res-
sembler 4 un L, sans pour
autant en étre un.

Mais, a part ca, Madame ln

uise,..

Go-kigen y6, [Portez-vous —

bien!)

ices Sete

Monsieur le Directeur,

ly adeux mois, j'ai écrit au
centre information: dont
vous m’aviez autrefois fourni

l'adresse et ca m’avait rendu —

un grand service.

Cette fois-ci, je n'ai pas eu
de réponse a ma lettre, et elle
he m’est pas revenue non
plus. Pourquoi?

ii de =
pei nouvelle de Horsefly,
Bill Graham a été transporté
d'urgence a l'hépital de Van-

couver pour subir une opéra-
tion.

es)
uid . ta S
ae

14 novembre } 1
3 ju

—Saviez-vous qu'Henri Vill d’Angleterre a eu trés peu de
femmes (six) en comparalson du Roi Salomon (700 for; 3

Bot!

Canada

Etranger- 1 an $15.00

Cagcieics ce coupon d! abonnement et renvoyez-le au

3213 rue Cambie, VANCOUVER

- | an $12.00

‘pour le renouvellement de mon
uvel abonnement

2 ans $20.00 1
2 ans $26.00

~----CODE----

povr don en aide.

t
E

’

~~

pe ‘
ee eS ee ee ee

RY |

ee oe
gana wavhoare heen

o