be ProcGrés JUILLET ET AOUT 1994 ANNONCER dans LE PROGRES. C'EST paAyant ! Renseignements: 730-9777 Georges Rivarad™, i... Avocat - Droit criminel - Droit familial - Blessures corporelles Ste. 308, 796 rue Granville Vancouver, C.B. V6Z 1J6 Tél.: (604) 687-5556 Fax (604) 687-5586 *Vice-président de la Chambre de commerce franco-colombienne HEAN WYLIE PEACH DeSTEFANIS 1501 Metrotown Place 4330 Kingsway Bumaby, C.-B. VSH 4H9 Tél. : (604) 434-5784 Fax : (604) 434-7707 Vincent E. Pigeon* Avocat et notaire *Membre de la Chambre de commerce franco-colombienne — Du nouveau en Colombie-Britannique' =: se - Concours a C'est aut 777 C'est quot 77? C'est ...... ? Membre de la Chambre de commerce franco-colombienne EURO-WEST CONSULTING Ltd. UN SERVICE COMPLET POUR LA P.M.E. En fonction de vos besoins, nous offrons: Tenue de Livres, TPS Comptabilité, Paye Etats Financiers et Analyse Imp6ts personnels et Corporatifs Conseil Gestion et Marketing Développement de Logiciels Spécifiques Restructuration, Financement Services a prix fixes, prédéterminés. ee ee oe ee Gérard G. Darmon* 325, 1130 West Pender St. Vancouver B.C. V6E 4A4 Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cell.: 240-5810 *Membre de la Chambre de commerce franco-colombienne Industrie du tourisme L'autre Canada Par ALAIN BERNARDI La Colombie-Britannique, notre Californie version canadienne, est aussi l’une des terres parmi les moins connues du continent nord-américain. Pour s’en convaincre, il suffit de se livrer 4 une petite enquéte. Demandez a un passant d’un rue de Paris, Milan ou Barcelone de vous _ situer Vancouver ou la Colombie- Britannique et vous aurez la surprise de vous découvrir ou bien citoyen américain ou encore ressortissant d’une lointaine république bananiére, quelque part sous le soleil des tropiques - pathétique ! Qu encore, pour ceux qui savent nous pointer sur une carte, nous nous découvrons étre des coupeurs de séquoias bucoliquement vivant de sangliers rétis arrosés de sirop d’érable authentique. oe Le Canada, et surtout I’Ouest Canadien, semble donc mal ou pas du tout connu a l’étranger. Certes, la discrétion fait partie de notre culture, mais lorsqu’il s’agit de tourisme, de promotion et surtout de devises étrangéres, l’ouverture est toujours louable et 4 encourager. La diversité de son territoire, malgré la faiblesse relative de son héritage, et la diversité croissante de ses habitants rend la Colombie- Britannique une destination touristique de choix. Et a ce titre, les tours opérateurs japonais ou allemands ne s’y sont pas trompés. Quelles que soient ses origines, on ne peut qu’étre séduit par la Colombie- Britannique, la beauté naturelle de ses sites, le charme et la gentillesse de ses habitants. lest temps que cette partie du monde se fasse connaitre et se vende, et il faut pour cela qu'elle prenne conscience de sa place, position et stature. Une seule attitude a adopter pour cela : se mettre a 1’écoute du monde extérieur et voir au-dela de son quartier, de sa ville. Le village de cabanes de bois qu’était Vancouver en 1940 n’est plus. Désormais, Vancouver est une ville de classe mondiale, les structures touristiques doivent accompagner ce développement. Autre aspect important : l’ouverture de noire province sur l’Asie, le creuset de la croissance économique de cette fin de siécle. La Colombie-Britannique sait en bénéficier, mais malheureusement, elle se prive encore, pour des raisons obscures, d’autres marchés réceptifs, par exemple, européens. Une réalité s’impose pourtant, qui va directement a l’encontre de ce type de développement potentiel : comment attirer ces visiteurs s’ils ne sont pas capables de trouver chez nous des moyens de communiquer. A seul titre d’exemple, dans un Canada mythiquement bilingue (!), il reléve du miracle de se faire servir en frangais 4 Vancouver. Troisiéme ville du Canada!... que dire des autres langues... La communication et la promotion semblent donc étre les points a renforcer. L’isolement et la fermeture ne peuvent pas y contribuer. De méme qu’une atti- — tude réfractaire a |’ apprentissage de toute autre langue que!’ anglais. Le Canada, de par ses habitants et ses richesses natu- relles estun pays doté d’un potentiel fantastique. Il ne lui manque que quelques changements d’attitude pour qu’il gagne la partie. Questions légales | | La survie de votre entreprise Par ODETTE MORIN Votre entreprise pourrait vivre de sérieux problémes si votre associé mourrait ou devenait incapable de poursuivre ses activités pour cause d’invalidité. En cas de décés, vous pourriez devoir liquider votre entreprise pour pouvoir payer les héritiers ou pire encore, vous pourriez avoir a travailler avec un ou plusieurs des héritiers. Si vous étes en affaires avec un ou plusieurs associés, un des éléments de planification les plus importants est de formuler a V’avance dans un document légal ce qui arrivera si 1’un de vous décéde ou tombe malade. La situation idéale est d’avoir le document légal vous permettant d’acheter les parts de l’associé malade ou décédé. - Parce qu’il y a rarement assez d’ argent liquide a1”intérieur d’une entreprise pour pouvoir _ acheter les parts, le document légal garantit l’achat avec un contrat d’assurance-vie ou d'invalidité. Normalement, en cas de dégés, le type d’assurance. devra étre permanent puisque le besoin pour l’assurance ne diminuera pas avec la valeur de l’entreprise qui augmente. Cependant, pour toute nouvelle entreprise dont les ressources sont limitées, un contrat temporaire, a primes trés réduites, pourra faire l’affaire. Il y a deux facons d’établir ce type de programme. Lorsqu’il y a deux associés, l’assurance croisée est souvent utilisée. Cela veut dire que chaque associé détient un contrat d’ assurance sur la vie de l’autre. Si l’un des partenaires. - meurt, l’ autre obtient les bénéfices d’assurances mais doit acheter les parts de Vassocié décédé et payer les héritiers. L’autre facon est l’assurance corporative. Le ‘contrat est détenu par la corporation au lieu des associés eux-mémes. La corporation paye les primes et obtient les bénéfices en cas de décés. La corporation doit également utiliser ces fonds pour acheter les parts de l’associé décédé. De ces facons, les héritiers sont en mesure d’étre payés et l’autre associé prend pleine _ possession de 1’entreprise. En cas d’invalidité prolongée, il pourrait étre trés cofiteux de remplacer |’associé malade, de continuer 4 payer un salaire etles profits. Dans la grande majorité des cas, il est beaucoup plus préférable d’ acheter les parts de l’associé invalide. Un contrat d’ assurance invalidité particulier vous permettra d’obtenir les fonds nécessaires. _ Ji y a plusieurs raisons d’avoir un programme financier d’entreprise en bon ordre. Un contrat d’assurance-vie et invalidité vous permettra d’avoir les fonds nécessaires lorsque vous en avez le plus besoin afin d’assurer le succés de votre entreprise. Odette Morin est Consultante en finances, Pour tous vos besoins en produits ou conseils financiers, vous pouvez la rejoindre au 878-0702.