a ae a a —— = — . a eee aoe pte Ly a a a Le Soleil, page 8,le 11 Octobre,1968 Les versions anglaise et francaise des lois publiées vis-a-vis OTTAWA_ Le parlement a adopte hier pr presque sans discussion un projet de legislation émanant du sénatet qui consacre l'égalite’ des deux langues officielles en ordon- nant que les lois soient dorénavant publiées dans leurs versions an= glaise et francaise placées vié-a- vis. A vrai dire,les scules discus- ~ sions ont porté™ sur les cotits ac- crus d'impression et sur la délega- tion de pouvoir du parlement au gouverneur en conseil pour ce qui -est a l'avenir de la forme, du pa- pier et des caracteres d'impression. En adoptant cette mesure le parlement imite celui du Québec ou les deux versions des textes de loi sont publiées vis-a-vis depuis long- temps.11 se rend également a un voeu de l'actuel premier ministre qui di- sait l'an dernier lors d'un débat au senat que l'egalite des deux langues serait plus évidente si elles appa- raissaient dans un seul document plutot que dans des documents diffe- rents, En se faisant en chambre le parrain du projet de loi, ltactuel ministre de la justice M. John Turner a rappelé que: #Les cours de justice ont precise quten cas de doute au sujet de 1'in- terpréetation d'un texte de loi, on peut s'en remettre pour la compre- hension a la version dans l'autre langue officielle. _ #Les cours de justice ont egale- ment etabli au Quebec que lorsqu'u- neversion différe de l'autre,il faut retenir celle des deux qui se rap- proche le plus de l'esprit de la loi. * Les couts de cette nouvelle ini- tiative ne seront pas tellement plus élevés qutils le sont pour la facon traditionnelle de .publier les lois. % La nouvelle formule peut acce- lérer les refontes périodiques de la | législation. Le gouvernement doit bientot proposer au parlement un projet de loi sur les langues officielles qui touchera au statut du francais et de ltanglais dans toutes les institu- tions oe gouvernement fédéral. POUR TOUS VQS LIVREYG ALLEZ CHEZ DUTHIE BOOKS 919 Robson Si. Téle:684-4496 Prolongation de l’entente entre le Collége Saint-Jean et- l'Université Ltentente d'affiliation qui ex- iste entre le College Saint-Jean d*Edmonton et Ltuniversité de 1'Al- berta vient d'étre prolongee de deux ans. Le Bureau des Gouverneurs de l'Université a en effet ratifie la prolongation au-dela des cing années originales de l'tentente d'affilia- tion qui devaient d'ailleurs se ter- miner le 22 septembre dernier. la nouvelle entente ~comporte certaines modifications et demeurera en vigueur jusqu'au 22 septembre 1970. Aux termes de 1l'entente origi- nale,le Collége Saint-Jean acquerait le statut de "Junior College™ et la permission de dispenser a ses éléves certains cours de la Faculte d'Edu- cation de l'Université. Les étu- diants devaient subir les mémes exa- mens que ceux prepares pour les élé- ves de l'Universite dans les cours correspondants,. En vertu de la nouvelle entente le Collége qui, on le sait, est une institution bilingue dirigée par les Péres Oblats, pourra dorénavant éta- blir et faire la correction de ses propres examens en plus d'offrir a ses etudiants une varieté plus éla- boree de cours, Diautre part, l'on sait aussi que le role des colléges juniors dans 1'éducation post—secondaire est présentement a l'étude. Sitét ces 6- tudes terminges et son r6éle bien clairement défini, ‘le College Saint- Jean demandera une affiliation plus specifique avec l'Université de 1'Alberta, aoe une déclaration fai- te par le R. P. O.M.i.,recteur du College a la suite de la conclusion de la nouvelle en- tente. Frangois McMahon, VENTE DE FIN D ANNEE ZEPHYR Mercury | 300 W' Broadway 872-7411 80 COUGARS §$ 3495 METEORS zo (de lu xe) $ 3595 GRAND. CHOIX DE COULEURS Paul Senecal iVendeur de Langue Francaise TEL. 872-7411 Harry Chang VENDEUR. BILINGUE DE CAMIONS. ‘FoRD - inercuRy ZEPHYR MERCURY SALES LIMITED 300 WEST BROADWAY VANCOUVER 10. B.C BUS. 872-7411 LE CANADA..(suite de la page 1) les taux de fret découlant de ltem ploi de supercargos pour marchandi- ses en vrac, M.A.P.McBean,en charge des pro— duits forestiers aupres de la socie-— “té MacMillan Bloedel Ltd., a pour sa part déclaré a la conférence que l'industrie forestiere de sa provin- ce doit étre liberée d'une fiscalité excessive, " Ia taxation actuelle est’ plus lourde que celle impo sée_ a nos con- currents sur le marche mondial tae t-il fait remarquer, " En Colombie— Britannique, l'industrie du bois prepare est non seulement la plus taxée au Canada mais: dans toute 1'A- merique du Nord, BIAFF FRAIS..(suite de la page 1) — provisions de la Croix-Rouge-au Biafra, | Cependant, si un pont aerien ‘avait du succes, les Biafrais se feraient sans doute tous abattre car, seul, un cessez—le-feu les — garderait. de marcher vers le sui- cide, Les immigrants A vez-vous déja songé, lorsque vous critiquez un étranger, que vous’ étes exactement comme lui: un immigrant. Méme les Indiens qu’on pourrait croire les premiers habitants de notre pays sont venus d’Asie. L’im- migration, c’est un actif pour notre pays. Sion ne s ‘occupe pas de ceux qui peupleront notre immense contrée, d'autres s’en chargeront; parce que c’estunscandaledans un monde aussi surpeuplé que le nétre de posséder autant d’ espace vide et surtout de refuser de le partager. Celui qui vient 1a main tendue et demande a étre de notre famille refait, A coté de la Bibliotheque Municipale VANCOUVER, 1 Policiers punis Chicago— Dix policiers ont ete mis en disponibilite pour une _—— ee eo | | . durée de quinze jours en regard de leurs actes durant la conven tion du Parti Democrate au mois d'Aout dernier, Cette penalite ave impose aux policiers aprés qu'il fut demontré qu'ils avai- ent retire leurs insignes pen- dant les bagarres avec les ma— nifestants contre la guerre du Viet—Nam, Peinture a l'huile de l'ex Premier Ministre John Diefenbaker. Cette peinture est l'oeuvre de l'artiste Cleeve Horne, de Toronto, et fut dévoilee par. le Premier Ministre actuel, monsieur Pierre Trudeau.On — accrochera la toile dans l'un des corridors du Parlement, a Ottawa. 300 ans aprés, le méme geste que nous. Un immigrant, c’est cell qui vient contribuer a notre pros- périté par ses idées nouvelles, son labeur, son sens de- épargne, sa culture. Au fond, si on y pense bien... c'est. seulement un frére qui arrive en retard... comme vous... comme moi. es Z _ Message 1A CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN COLLABORATION AVEC VOTRE HEBDO