Cancer du sein: sac ASR cacti Vigilance avant tout Il n’est pas impossi- ble qu’un beau jour, en vous essuyant aprés avoir pris une douche Ou un bain, vous constatiez la présence d’une bosse dans I’un de vos seins. Malheu- reusement, nombre de femmes sont prises de . Panique en faisant une telle découverte. Re- doutant un cancer et une mamectomie radi- cale, elles conservent leur secret pendant des mois, parfois des an- nées sans en _ faire Part méme Aa _ leur médecin. C’est la pire ligne de conduite qu’u- ne femme puisse. sui- vre dans de_ telles conditions. Parce que les causes du cancer du sein sont encore obscures et que les moyens de prévention “sont encore inexis- tants, la meilleure pro- tection réside dans une détection, un diag- nostic et un traitement précoces. UN KYSTE N‘EST PAS FORCEMENT CANCEREUX Le cancer est en définitive la croissance désordonnée de cellu- les sans égard au fonctionnement normal de l’organisme. Néan- moins, des milliards de cellules se développent et sont remplacées quotidiennement dans votre organisme. Le cancer, sous la forme d’une tumeur dans un sein, n'est qu’une des nombreuses maladies qui peuvent affecter les seins. En fait, plus de 85 pour cent des tumeurs ne sont pas cancéreuses de sorte que, plus souvent qu’autrement, les craintes provoquées par la découverte d’u- ne bosse dans un sein ne sont pas justifiées. Les kystes par exem- ple et d’autres bosses non malignes ne cons- tituent pas un danger pour la_ santé bien qu’ils ne doivent ja- mais étre ignorés. Des douleurs aux seins sont fréquemment dues a des modifications hor- monales au cours du cycle menstruel. Par contre, l‘apparition d’un cancer du sein n’est pas systémati- quement accompagnée de douleurs. C’est pourquoi il est telle- ment important d’exa- miner vos seins sur une base réguliére — aprés les menstrua- tions — et de consulter votre médecin dés que vous constatez une anomalie. TRAITEMENT Lorsqu’'un médecin est avisé par une pa- tiente de la présence suspecte d’une bosse dans un sein, il procé- de & un examen au rayon-X, c’est-a-dire a. une mammographie ou & une xérographie. II peut cependant avoir recours a la thermogra- phie qui consiste a mesurer le degré de chaleur du sein. Ou encore, il peut procé- der immédiatement a une biopsie qui consis- te a enlever un mor- ceau de tissu de la région affectée. Mais _ n’oubliez pas que tou- tes les bosses ne sont pas malignes. Certaines bosses, telles les kystes, peu- vent étre drainées au moyen d’une aiguille. | D‘autres. peuvent 6tre enlevées_ chirurgicale- ment. Dans _ certains cas, il suffit d’une vérification périodique de la part du médecin traitant. Si la tu- meur est cancéreuse, le traitement peut va- rier. Trois facteurs en- trent en jeu dans le type de_ traitement choisi: e Détection a un stade précoce. © Age de la patiente. @-Gravité du cancer. Suivant I’un ou I|’autre cas, le chirurgien peut pratiquer une mamec- tomie modifiée. -C’est- a-dire procéder @ lI’a- blation du sein et des glandes mais non a celle des muscles. Ou bien il procéder a une mamectomie sim- ple consistant uniqub- ment @& I’ablation du sein. Le chirurgien peut aussi procéder a une mamectomie qui consiste cette fois a ‘ablation de la tumeur et des tissus environ- nants seulement. La radiothérapie peut-étre utilisé6e en plus de la chirurgie. "Gaétan Roberge 685-3994 Vii 40% d’escompte GATES DESIGN Spécialiste du store pour vos fenétres Ste. 802, 1005 Jervis St. 687-1985 Vancouver, B.C. Vous vous sentez Pager * 3591 APHAME! Dégustez un bon vin et relaxez dans une atmosphére agréable Rendez-vous chez PHAT PHIL [. ouvert — Jes jours \¢ = LE VRAI “MONTREAL SMOKED MEAT” Steaks grillés-Poulets B.B.Q.-Cétes levées complétement licencé HOT CORNED BEEF yu Pour un buphet al'ophice ou ala maison Téléphoner & PHAT PHIL 270-9978 | 4800 No.3 Ra, RICHMOND, B.C. ..Recette... FONDUE BOURGUIGNONNE Difficulté: = minime Préparation: 15 mi. Pour 4 _ personnes — 800 gr de filet de boeuf — 1 litre d‘huile d’arachide — pour la sauce: ketchup — moutarde — oignons — persil — filets d’anchois — huile d’olive — sel et poivre. - Voici un plat bien commode, qui fait plaisir 4 tout le monde et qui permet la conversation. I] faut insister sur la qualité de la viande. Couper en gros dés un morceau de fi- let parfaitement dénervé et dégraissé. Préparer la casserole ou le poélon con- tenant l’huile d’arachide déja chaude, que vous placerez sur son réchaud au centre de la table. Chaque convive dis- posera d’une assiette 4 fondue divisée en plusieurs compartiments pour les sauces, ainsi que d’une fourchette a long manche permettant de plonger la viande dans l’huile bouillante puis dans la sauce choisie. Les sauces peuvent étre achetées toutes faites; il n’y a que |’embarras du choix: mayon- naise — sauce tartare — sauce aurore, etc. Vous pourrez également en préparer une vous-méme avec deux cuillerées de ketchup, deux de mou- tarde, persil, oignon et filets d’anchois pilés, le tout battu dans |’huile d’olive. Le Soleil de Colombie, vendredi 20 septembre 1985 —13 Le Foyer r Maillard - Pension pour retraités | (de 55 ans et plus): Té1.937-5578 Nourri, logé, blanchi, infirmerie (24h) Service bilingue, services aux chambres 1010, avenue Alderson Maillardville , C.B. BELIER du 21 mars FAY au 20 avril Soyez sir de vous et loyal et tout se déroule- ra mieux que prévu, prenez vos décisions tout seul. Vous aurez du succés avec les amis mais soyez pru- dent avec les nouvelles connaissances. Au tra- vail, des coups de chance. TAUREAU — du 21 avril Pe Poetry Sachez vous exprimer clairement afin d’éviter les discussions. Orien- tez vos activités vers la recherche. Vous en tireriez largement pro- fit. Adoptez une attitu- de trés discréte en ce qui concerne les finan- ces d’autrui. GEMEAUX du 21 mai at HE au 21 juin De I'hésitation et mé- me de !’anxiété. Vous ne savez trop dans quelle voie vous enga- ger. Rien ne sera tel- lement facile au cours des prochaines heures mais la chance vous sourira quand méme. CANCER du 22 juin EIS au 22 juillet - Vous ferez bien de chercher davantage a vous adapter au milieu Ou vous vivez. L’esprit d’indépendance et 1’i- solement ne vous por- teront pas chance au- jourd’hui. LION