12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 20 Janvier 1978

Beau cadeau

par Wolfgang EBERT

Une fois de plus, il l’a
échappé belle! Imaginez-
vous qu'on était sur le point
de le renvoyer ou, tout au
moins, de le forcer a prendre
sa retraite, et ca au moment
de Noél! Or, ne voila-t-il pas
que nous venons de recevoir
"heureuse nouvelle qu’on a
eu la bonté de prolonger le
terme de son emploi. Le
réveillon aurait été, sans
aucun doute, ruiné pour
nous si le Pére Noél avait été
renvoyé et banni dans le
désert.

C’est de la maniére sui-
vante que les événements se
sont déroulés. Le Pére Noél
venait de charger son traf-
neau électronique, parfaite-
ment automatique, lorsque
sa femme lui annonga par
haut-parleur qu'une déléga-
tion d’économistes alle-
mands venait d’arriver, de-
mandant 4a lui parler sans
tarder.

Lorsque le Pére Noél con-
fronta ses visiteurs, il re-
marqua que leurs regards
n’étaient empreints d’aucu-
ne expression festive. Au
contraire, ils lui déclarérent
sévérement: “Cette fois,
Noél est une faillite totale,
les ventes du dernier samedi
avant la féte ont décu méme
nos plus modestes espoirs.
Nous sommes restés assis
sur nos chaussures, sur nos
textiles, sur nos articles: de
sport d’hiver, et déja:nous

devrons les écouler'en soldes .

spéciaux”.

Le Pére Noé] leur exprima
ses regrets: “C’est domma-
ge, leur dit-il, mais je vous
assure que j'ai fait de mon
mieux”.

— Ca n’a pas suffi, et de

loin, lui répondirent-ils. En
ce qui concerne les articles
de masse, les articles bon
marché, vous avez tout a fait
failli 4 vos responsabilités.
— Je ne suis pas responsa-
ble de vos méventes, répon-
dit le Pére Noél, il faut bien
que je me laisse guider par

les désirs de mes clients. ©

Que voulez-vous que je fas-
se, s'ils ont envie d’offrir
surtout des cadeaux cot-
teux? Croyez-vous que j’ai-
me a circuler de long en
large avec tous ces tapis
orientaux, ceS peaux, ces
appareils de stéréophonie et
de télévision? Je ne le fais
que parce que les gens
semblent avoir tout, sauf ¢a.
Que voulez-vous? Ils sont
rassasiés!

— Nous aussi, nous som-
mes rassasiés de tout ce
bavardage de “société rassa-
sige”. Vous savez parfaite-
ment que Noél est le zénith
de l'année économique.
Nous nous y sommes prépa-
rés a la maniére d’un quar-
tier général, en jetant nos
derniéres réserves dans la
bataille pour l’acheteur...

— Jele sais bien, admet le
Pére Noél.

— Notre stratégie était
celle d’assaillir les gens avec
un gigantesque tas d’offres.
Mais on constate déja que le
taux de croissance ne sera
que de cing pour cent supé-
tieura celui de 1976) De'¢a
nous ne pourrons ni'Vivre ni
mourir. Pourriez-vous nous
révéler le point auquel |’es-
sor devrait s’arréter, étant
donné la situation actuelle
des affaires économiques?
Et l’effet de la capacité? Et
la croissance?

Livre sur ’héraldique

au Canada

Un ouvrage intitulé Cana-
da: Symbols of Sovereignty
vient d’étre publié par les
Presses de l'Université de
Toronto. Les antécédents
du Canada sont clairement
exposés dans toute leur pit-
toresque imagerie héraldi-
que dans ce livre qui décrit
l'évolution des armoiries,
sceaux et drapeaux officiels
du Canada.

L’auteur, M. Conrad
Swan, quiest né 4 Duncan
(C.B.), est le ‘premier Cana-
dien a devenir membre du
College of Arms de Londres.
Il est également l'un des
vice-présidents honoraires
de la Fellows of the Heral-
dry Society of Canada (Soci-
été d’héraldisme du Canada)
(Hebdo Canada)

— Aucune idée, dit le Pére
Noél, un peu intimidé, car
mon devoir n’est en réalité
que celui de procurer a
quelques enfants petits et
grands un peu de joie 4 Noél.

— Assez de ce bavardage
enfantin! Ne prétendez pas
étre si naif! Vous savez
parfaitement que vous fes
devenu un facteur économi-
que du premier ordre. En
tout cas, vous avez toujours
été le meilleur cheval de
notre écurie! C’est pour ¢a
que nous avons investi en
vous toutes nos ressources.
Mais, évidemment, vous ne
trafnez plus votre wagon.
Vous étes usé, consommé!
Votre image a pali!

— Je le sais, je le sais...,
dit le Pére Noél d’un ton
fatigué.

— Votre organisation est
pitoyable! Votre gestion est
tout a fait pourrie, du mar-
keting et de la rationalisa-
tion vous n’avez pas le
moindre soupcon. Vous étes
un tire-au-flanc!

— C’est bien possible,
répondit le Pére Noél d’un
ton résigné. Je devrais donc
démissionner, afin de devan-
cer mon renvoi.

— Nous avons justement
discuté de ¢a avec le chance-
lier, mais malheureusement
sans succés. Il a observé-
que, s'il ne peut pas ren-
voyer un Pére Noél, il lui
faudra garder tous les au-
tres aussi...

[traduit de l’allemand par
René Goldman et Leon
Hurvitz).

Erratum

Une erreur s'est glissée dans
un paragraphe ajouté a l’ar-
ticle “La C.B. bien repré-
sentée au colloque culturel
de l’ouest”, que nous avons
publié dans le numéro du 6
janvier, 4 la page 5. La
derniére phrase: “Le diman-
che 29, les délégués rencon-
treront le Secrétaire d’Etat,
M. John Roberts”, aurait di
se lire de la facon suivante:
“Le dimanche 29, les délé-
gués rencontreront des re-
présentarits du Secrétariat
d’'Etat”.

COURS OFFERTS PAR
“THE VANCOUVER PEO-
PLE’S LAW SCHOOL

30, 31 janvier et ler fé-
vrier: Assurance Chémage.

Les principes et les régle-
ments de |’Assurance Ché-
mage seront expliqués lors
de ce cours en trois soi-
rées qui sera donné au
Centre Communautaire Bri-
tannia, 1661 rue Napier,
Vancouver, de 19h30 a 21h30

Le 2 février: réparations
et améliorations de la mai-
son. Pour ceux qui projet-
tent d’effectuer des répara-
tions importantes dans leurs
maisons, un séminaire gra-
tuit aura lieu le jeudi 2
février, de 19h30 a 21h30, au
Centre Communautaire Bri-
tannia, 1661 rue Napier,
Vancouver.

Ces deux cours sont gra-
tuits et ouverts a tous, mais
vous étes priés de vous
inscrire a l’avance en télé-
phonant au Vancouver Peo-
ple’s Law School, 734-1126.

EN VERS ET SUR TOUT,
recueil de poémes de Mme
Berthe de Trémaudan, est
en vente a la librairie Le
Soleil, 3213 rue Cambie, a
Vancouver.

L’assemblée générale an-
nuelle de l'association cana-
dienne des diabétiques, an-
nexe de Vancouver et du.
district, aura lieu 4 20h00, le
25 janvier, au Workers Com-
pensation Board Rehabilita-
tion Residence, 6951 West-
minster Highway, Rich-
mond. De nouveaux direc-
teurs seront élus. Le confé-
rencier sera le Dr. Wah Jun
Tze qui parlera des pro-
és de .sa,recherche. sur, le. ,
iabéte. ‘

e
Avis

En vue d’aider les contri-
buables de la ville de Van-
couver, la compagnie B.C.
Hydro permettra un arrét
d’une heure a |’Hdtel de
Ville, situé 4 lintersection
de la 12éme avenue et de la
rue Cambie, du 16 janvier au
2 février, inclus.

Ce privilége spécial est
destiné 4 quiconque désire
quitter l’autobus 4 ]’H6tel de
Ville, payer ses impdots, et
poursuivre sa route. Mais les
contribuables n’ont pas le
droit de faire |’aller-retour.

Lés contribuables doivent
demander un transfert lors-
quiils prennent J’autobus et
le faire tamponner a |’Hotel
de Ville comme validation
pour la continuation du
voyage.

Le premier versement
d'impét est df le 2 février. A
concession d’arrét similaire
sera faite lorsque le second”
versement sera df.

an a
Peet le,

LIBRAIRIE
GALERIE :
FRANGAISE:

Leivres
Disques
"Magazines

Cartes de voeux
HEURES D'OUVERTURE

Lundi au mercredi:

10h00 a 18h00

Jeudi et verdredi:

10h00 a 21h00

Samedi: 10h00'a 18h”
Dimanche: 12h0 & 18h00_

Le dimanche, venez
déguster un bon café. chy
gracieuseté du Rouquiaeur!

1222 ROBSON STREET
VANCOUVER, B.C.

.... 687-5936...

LELELPLPLRELLPL LL BPH FE

© Le coin du traducteur “§
HEEDEEDEDLEELEE ELLE

4

FLOW CHART (gest.)

Définition: Graphique représentant la structure
hiérarchique d’une entreprise au moyen de lignes et de
cases qui marquent les liaisons entre les différentes
opérations de production, la circulation des documents
ou la durée des circuits de production.

Traduction: GRAPHIQUE DE LIAISON.

SCREENING
Définition: Action de regarder un film ou une émission
de télévision 4 des fins techniques: critique, censure,

étude, etc.
Traduction: VISIONNEMENT.

LISTENING PERIOD

Espace de temps durant lequel la radio ou la télévision
diffuse ses émissions.

Traduction: TEMPS D’ECOUTE —

HEURES D’ECOUTE.

STREAMLINE [TO] A PROCEDURE ([gest.]
Définitions:

a( Opération qui consiste a simplifier les méthodes de
travail pour accroitre le rendement. j ;
Traduction: SIMPLIFIER (une méthode)

b( Transformer ses méthodes en tenant compte des
derniéres découvertes de la science et de la technique.
Traductions: MODERNISER, RATIONALISER.
BREAD AND BUTTER ISSUES (pol., élect.)
Définition:

Questions qui, au cours d’une campagne électorale, se
rapportent aux besoins matériels élémentaires des
électeurs.

Traduction: QUESTIONS ALIMENTAIRES.
CUILLER A CHAUSSURES

Expression impropre pour désigner le CHAUSSE-
PIED, instrument de corne ou de métal, qui permet de
chausser plus facilement les souliers. On désigne
également cet instrument sous le nom de CORNE A
CHAUSSURES.

“= © Concours de la
chanson-theme

Pourquoi?

=. La Franeoféte, qui est une manilestation

Irae

“—~\ ce sens, le concours de la chanson-theme est une
SS invitation lancée aux auteurs-compositeurs francopho-
{-~ nes et francophiles a soumettre leurs suggestions pour
‘\’ une chanson-théme permanente pour !a Francoféte.
<< Le théme: :

Comme cette chanson sera utilisée iors des Franco-
fates 1978 et a venir, nous laissons aux parti
&., cipants occasion d’exprimer leur propre perception
<9) de la Francoféte. Evidemment, la Francoféte. c'est
“féte” pour se rencontrer...

Le prix:

Les Echos du Pacifique offrent un prix en argent de
$500.00 au gagnant de ce concours. Cv prix sera remis
lors d'une soirée bénéfice pour la Francoféte. De plus,

cette chanson-theme sera enregistree sur disque pour
fin de promotion a travers jes diverses évoies de la
province et auprés du public.

Qui peut participer?

Ce concours est ouvert a tous les residents de la
Colombie-Britannique

Exigences:

Les candidats doivent soumetire ane cassette enre
gistrée de leur chanson theme. de meme que la
musique et les paroles par ecrit Les candidats

peuvent soumettre une ou plusieurs suyyestions Les
paroles doivent étre en francais.

Date limite:

Les suggestions doivent nous étre soumises avant ou

AD) le 15 février 1978.

17% Lejury: : .

(5 Les critéres d’originalité et de qualité musicale seront

fixés par les membres du jury que voici:

M. Germain Fortier, directeur des Echos du Pacifique.

Mme Evelyn Christie, directrice des Chanteelairs.

M. John Avison, directeur de lorchestre de chambre
de C.B.C. :

M. Christian Bernard, animateur de CBUF-FM.

M. Bill Hay. directeur de I'Ecoie pilingue.

Adresse:

if Toute correspondance doit nous parvenir a:
\ Concours de la Chanson-theme.

LA Société de la Francoféte.

ing 1013, avenue Brunette, Boile postale 1013.

v= Maillardville. C.-B. V3J 624

ets.

E>) phone denvergure provineiale, poursuit uh ubjectal. {os
encourager J'extériorisation du talent provincial. Dans fESe