e 1974 Og S LE SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Conseil d’administration: A.Piolat J.Baillaut N.Therrien 9 9 2 9 5 oe ie fe 2 9 2 2 oe oe 2 ook oe oe oo EK Directeur: André Piolat Secrétaire: Marguerite Batut Assistant: Raymond Marcil PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE, 3213 rue Cambie, Vancouver 9 Téléphone : 879-6924 = . Courrier de deuxiéme classe sous le numéro d’enregistrement 0046 _ LES HEBDOS DU CANADA 5% he" ee! ee par Mitchell Sharp Président du Conseil Privé Durant cette premiére session, le Parlement canadien sera appelé 4 étudier plus de 70 projets de loi présentés par le gou- vernement. Pour mener 4 bien cette lourde tache, il nous faut améliorer Vorganisation et la procédure de la Chambre des Communes, tout en nous assurant de ne pas réduire le rdle essen-' tiel de l’Opposition. LA TELEDIFFUSION DES DEBATS D’aprés moi, et c’est 1a avis du gouvernement, nous de- vrions étre en mesure de présenter aux Canadiens non seulement Pouverture du Parlement, mais également les débats qui y sont tenus. J’ai intention de présenter une motion afin de permettre Yinstallation de caméras 4 la Chambre des Communes. Nous pourrons ainsi produire un enregistrement télévisé des débats contrélé par le Parlement et dont Ja distribution serait faite de la méme fagon que le Journal des débats. Il reste A déterminer si cet enregistrement sera transmis en direct par cablodiffusion, par le réseau de télévision éduca- tive, par les réseaux nationaux déja en opération, ou en tant que compte-rendus quotidiens ou hebdomadaires de ce qui se passe a la Chambre des Communes. L’élément important est que cette documentation doit servir 4 la fois 4 renseigner le public et comme documents historiques. LES OBJECTIFS DE CETTE REFORME : Cest par voie de consensus que le gouvernement entend réformer les procédures et structures de la Chambre. Ce que le gouvernement recherche, ce n’est pas tellement de pouvoir obtenir lassentiment de Iw Chambre pour ses projets de loi — objectif par ailleurs fort légitime — autant que de rehausser le bon fonctionnement et la réputation du Parlement. Aucun parti n’y gagne si le Parlement semble démodé ou éloigné de la réalité canadienne. Aucun parti n’y gagne si le Parlement perd sa répu- tation du fait que des lois urgentes sont retardées ou parce que Y Opposition ne peut jouer son rdle essentiel. Les Canadiens attendent beaucoup plus de leur gouverne- meni et les problémes deviennent plus complexes. Pour ces rai- © sons, le pouvoir exécutif a pris beaucoup d’ampleur. Notre ob- jectif est de donner plus de force 4 la fonction législative en rendant les débats parlementaires plus efficaces et mieux adaptés. Une réforme parlementaire de cette envergure permettra aux députes de tous les partis de mieux s’acquitter de. leurs responsabilités. PIERRE’S FENTERPRISES LTD. ENTREPRENEUR GENERAL SUITE 203-640 W. BROADWAY 2414 MOWAT ST. VANCOUVER, B.C. VICTORIA, B.C. 873-1416 383—3242 Pe oe ee ae ae ee Commentaire par Jean Dussault Diffusé le 12 novembre 1974 Le Premier Ministre du Canada, et aux derniéres nouvelles, cela comprenait toujours la belle Colombie- Britannique, le Premier Ministre donc, revientd’un voyage en Europe, voyage au cours duquel ila évi- demment visité la France et son Président, M. Valé- ry Giscard-d’Estding. A monavis, le premier cf- fet de ce voyage est évi- demment de releguer, avec la complaisance du ‘so- cial-démocrate’’ Robert Bourassa, de rcleguer donc, le Québec au second plan comme interlocuteur de la francophonie en A- merique. Mais ilne faut pas s’en of- fusquer. PremiérementM. Bourassa a été démocrati- quement élu; deuxiéme- ment, le Canada est un pays - hilingue (on le sait bien, nous, francophones en Co- lombie) et, troisiémement, le bilinguisme, c’est Ic bé- be de Trudeau. Pour nous, donc — cette minorité officielle au Ca- nada - qu’est-ce que donne ce pélerinage. Je n’ai pas l’impression que ¢a va amener beaucoup de changements a notre quotidien. Mais ga vasau- ver l’image, image Si sa- crée dans ce beau monde de la vie politique. Aprés tout! c’est un pre- mier ministre francophone qui est allée voir un prési- dent francophone. En voila certes assez pour convain- cre celui-ci que celui-1la est 4 la téte d’un état ot les francophones sont chez Cux. En fagade evidemment,_ mais puisque c’est la ce qui compte, tout va —pour le mieux dans le meilleur des mondes, méme si vous née pouvez pas vous faire servir en frangais dans les hureaux de poste, mé- ms si vous téléphonez A Radio-Canada ici 4 Van- couver et que |’on vous repond; ‘‘Good morning, GBC” et méme si vous savez trés bien quc la Colombie-Britannique, c’ est loin d’Ottawa. Mais,.en fagade, raft bien. Quand le président fran- ga pa- cais viendra au Canada, je suppose qu’il viendra bien un jour, les franco- phones de Colombie-Bri- tannique devraient l’ame- ner faire un petit tour a la salmoniculture de Ca- pilano. La, il verrait ce que c’est qu’un pays __Offi- ciellement bilingue. A I’ et que sur CBUF-FM 97.7 entrée des batiments, un grand panneau, bilingue, indiquant qu’il s’agit bien 1a d’une_ salmoniculture vous ne vous étes pas trompé en suivant les autres panneaux qui indi- quaient que c’était 1a, la salmoniculture. Donec, en facade, ga pa-= raft bien et M. Giscara d’Estaing féliciterait Tru- deau. Mais, tant qu’a étre ren- dus, faites-lui visiter les batiments fédéraux que francophones et anglopho- nes ont payés de leurs ta- XES6 Crest bien connu: tout é- difice a une fagade intérieur. On peut au moins se consoler Ala pensee que les édifices fédéraux sont faits comme les autres, sauf que, dans le cas qui nous préoccupe, l’inté- rieur est un contraste 4 la facade. En effet, tou- tes les indications ettous les renseignements cxpli- quant comment agissent les poissons sont..-en anglais. Crest A se demander qui . « .est le poisson. ABONNE Z-VOUS AU MSOEEIEY $7-00 par an et un VOUS AVEZ LA PAROLE C’est exact . ... Le «protecteur des langues» nommeé par le Parlement est la pour défendre |’égalité du francais et de ‘anglais comme langues officielles du Canada dans toutes les institutions et entreprises fédérales. Si vous avez des remarques ou des plaintes, écrivez au: COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES, OTTAWA ~ K1A OT8 ou téléphonez a frais virés (613) 996-6368 Spon Senter e ea Mat Rok atlas mbe . stig ie ‘ RamaraR ene sesmenrone Pi gine RS Fibdaedia. bode ta Ne i