4- Le Soleil de Colombie, vendredt 26 septembre 1986

Maurice Druon a@ Vancouver

Quand |’ Académie frangaise

visite les Francophones

Par Annie Granger

Dans un voyage officiel de 15
jours au Canada, a l’invitation de
Brian Mulroney, Maurice
Druon, Secrétaire perpétuel de
l’Académie francaise, a visité le
Québec et l’ouest avec un arrét a
Vancouver. Et dans notre ville
aprés un diner avec une
quinzaine de dirigeants d’orga-
nismes francophones, la presse
francophone (Radio-Canada et
le Soleil de Colombie) avait
loccasion de poser quelques
questions 4 l'un des quarante
immortels de l’Académie fran-
Caise. Mais tout d’abord question
d’étiquette comment s’adresse-
t-on au Secrétaire perpétuel, son
Excellence, M..? “Monsieur le
Secrétatre perpétuel de la langue
frangaise” nous dit Maurice
Druon. Pour aller plus vite, les
journalistes couperont a mon-
sieur le Perpétuel. Sur l’éduca-
tion en francais en Colombie
Britannique? “Former la jeunesse
en frangats est d’une importance
extréme, c'est l’aventr de la vierlle
institution qu’est l’Académie
frangatse qui s'intéresse beau-
coup plus a lavenir qu’on le
pense, c'est auprés de ces jeunes
générations qui! nous semble
tmportant d’avoir l’action la plus
déterminée ou plus exactement
d’encourager les meilleures ac-
tions”.

M. Druon, a loué I’action du
Secrétariat d’Etat, qui avait
d’ailleurs organisé son voyage,.
pour le développement et
l’enseignement du francais au
Canada. “Cela nous parait a
nous, Académiciens francais, de
la premiére importance, ces
classes dimmersion, cette obliga-
tion faite a tout ce quit dépend du

fédéral de donner les services
dans les deux langues est une
affaire de toute premiére
importance”.

En plus des nombreux prix
qu'elle gére, l’Académie fran-
caise publie une grammaire et un
dictionnaire de mots d’usage avec
réguliérement des recommanda-
tions sur le mauvais emploi des
mots ou les mauvaises tournures.

Aux 35,000 mots déja réperto-
riés dans son _ dictionnaire,
l’Académie francaise ajoutera
dans sa prochaine édition 10,000
mots nouveaux et les mots au
féminin comme auteure, compo-
siteure, écrivaine, n’y seront pas.

M. Druon, Secrétaire perpétuel
del’Académie et auteur des Rozs
maudits s’explique: “Il y a une
grande confusion a propos des
genres, ce qu'on appelle le
masculin c'est le genre non
marqué, le féminin n'est pas un
ajout de qualité que l'on donne a
certains mots, c’est au contratre
une discrimination. Lda-dessus,
nous avonsété trés fermes, l’usage
veut que, quand on dit Mme la
Maréchale, c’est la femme du
Maréchal, Mme la Matresse, c’est
la femme du Maire; mazs la
fonction s’exprime par le genre
non marqué, c’est le masculin.
Dailleurs les féminisantes éche-
velées, quit voulaient que l'on
féminisdt tous les noms de
fonction ont repoussé comme
pé&orative la terminatson en
“esse”: poétesse,  doctoresse,
comme st c’était péjoratif, or
cétait la féminisation dans
Vusage. Alors pourquoz aller le
remplacer par une autre’
féminisation qui est ausst
discriminatotre; le féminin est’
discriminatotre, le mascultin est

général. C'est contratre a esprit
de la langue, et c'est une
mauvatse connaissance de la
langue. St certains mots s’établis-
sent dans l’usage on les adoptera.
Le langage des mots c’est une
monnaie, un moyen d’échange
qui doit avoir cour publique et
avouée, il faut éviter que la
mauvatse monnate chasse la
bonne, c’est notre travail’.

C'est en février dernier, lors de
sa visite officielle en France,
aprés le sommet francophone,
que le premier ministre Mulroney
avait convié M. Druon ase rendre
au Canada. Le chef du
gouvernement canadien avait été
recu sous la coupole pour la
signature de la donation de
400,000$ offerte par le Canada a
l’Académie francaise pour la
création d’un grand Prix annuel
de la francophonie qui sera choisi
en novembre et donné en
décembre prochain.

Le Secrétaire perpétuel a donc
visité les différentes communau-
tés francophones du pays: “J’az
été- frappé de la witalité des
minorités francophones hors
Québec et frappé également de la
manteére dont la plupart de leurs
associations accuetllent le pro-
gramme de bilingutsme, classes
d'immerston par exemple, frappé
par le développement du
: “Canadian Parent for French”,
cela me parait digne d’une trés
bonne vitalité et d’une volonté du
Canada justement dese présenter
dans le monde des pays des
communications avec deux lan-
gues, ce qui lut donnera une
supériorité auprés du club du
Commonwealth ou des pays
anglophones comme les Etats-
Unis qui n'ont qu’une langue.”

Par Charles-Henri Buffet

Pierre-Gilles Pilette succéde a
Yvon Boisvert - qui retourne aux
études 4 UBC - comme agent
communautaire de la FFC.A 35
ans, ce troisiéme d’une famille
québécoise de douze enfants a
déja roulé sa bosse dans tous les
domaines de l’action sociale.

A Vancouver depuis quatre
ans, il a travaillé comme
conseiller familial, | comme
éducateur spécialisé, avec des

Marie-France Desmarais, 31
ans, est une Montréalaise
débarquée 4 Vancouver il y a un
peu plus d’un an. Aprés avoir
travaillé au département des
Communications des Postes, elle a
comme

Gingras agent de

soccupera donc des contacts

pris la succession de Violette

communications de la FFC. Elle

4

Les «nouveaux» de la FFC

Pierre-Gilles Pilette
agent communautaire

adolescents de la rue, des familles
a risque, dans des centres
d’accueil ou des foyers de.
détention. “Des cas lourds”,
commente-t-il en ajoutant que
son travail a la FFC est le premier

~qui lui permette de travailler

dans sa langue maternelle depuis
sa venue en Colombie-
Britannique.

De ses expériences antérieures,
Pierre-Gilles garde un goat pour
tout ce qui est contact avec le

Marie-France Desmarais
agent de communications

extérieurs, de la promotion et du’
marketing de la Fédération des
Franco-colombiens.

Son premier gros dossier sera
d’organiser et de coordonner le:
congrés des Francophones qui
doit avoir lieu en mai 1987 a
Vancouver. Elle travaillera de
concert avec Danielle Pinson-
neault, contréleur administratif.

public: “J’a¢toujours travaillé sur
le terrain, jamais derriére un
bureau...”

Une de ses premiéres taches est
d’organiser une session de
formation régionale 4 Kamloops
les 15 et 16 novembre, pour aider
les associations membres dans
leur planification, la gestion de
leurs bénévoles, leurs demandes
de subventions... “Mon maitre
mot, ce sera d’étre a l’écoute des
associations francophones, de
favoriser leur Epanoutssement”.

Au Québec comme a Vancou-
ver, Marie-France a_ toujours:
travaillé en contact étroit avec le
public. C’est toujours au public
qu'elle devra faire connaitre la
FFC et ses activités. Et tous les
quinze jours, elle prendra la
plume pour rédiger Le Trait
d’union, le bulletin d’informa-
tion de la FFC.

Le Secrétaire perpétuel de l’Académie francaise et auteur de la
série “Les Rois maudits” & Vancouver devant quelques
représentants des médias francophones.

FORMATION —
CONSULTATION
INFORMATION

Votre voie

vers la réussite
en affaires

séminaires conjoints élaborés
avec des associations, ateliers,
cliniques de gestion, cours de
gestion des affaires, notre Ser-
vice d’information a la petite
entreprise qui fournit de pré-
cieux renseignements sur les
programmes gouvernementaux,
ou CASE (Consultation au ser-
vice des entreprises). Avec
CASE, des gens d'affaires ala
retraite mettent a votre disposi-
tion l’expérience, qui leur a valu
leur propre succes. II n’en tient
qu’a vous d’en profiter au
maximum.

Appelez-nous dés
aujourd’hui. Sans frais.
1-800-361-2126

En tant que société de la
Couronne, notre mandat est
de favoriser la réussite des
petites et moyennes entre-
prises. Nous croyons que la
multiplication et la prospéri-
té des entreprises sont essen-
tielles au développement de
notre société tout entiére.

C’est la raison d’étre de
la BFD. Peut-étre votre entre-
prise pourrait-elle profiter
de nos services?
Voici comment.

Vous Savez qu’une saine
gestion, c’est la base d’une en-
treprise. C’est pourquoi nous
vous offrons des services de
gestion. Des services qu’au-
cune autre institution finan-
ciére ne vous offre. A vous de
choisir! Séminaires de gestion,

The Bank offers its services
in both official languages.

ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE

®

Banque féderale Federal Business
de développement Development Bank

Canada

|
}
i
|
{
|
|