Les pionniers francophones
du District du Bas Fraser

MAPLE RIDGE (Webster Corner)

Sources: Maple Ridge, History of Settlement, B.C. Branch of
University Women’s Club 1972

Recherches effectuées par
Katou Lévesque

suite

Le premier moulin batit et opéré 4 Maple Ridge,
appartenait au Selkirk. Il fonctionnait avec une roue dans
eau de la riviére Lillooet. Ce systéme (l’engrenage et la
roue) fut détruit plus tard par une débicle. .

Le moulin fut done vendu a Monsieur Girard, canadien-
francais, et fut connu sous le nom “Le moulin du
Francais’’(...)‘‘Frenchman’s Mill’’(...) Girard installa un
systéme a vapeur pour remplacer l’ancien systéme a roue,
aux environs de 1905

SURREY

Source: Land of the Peace Arch (Surrey)., J. Pearson, 1958.

‘

CURRIE, A.P.: Né a Hull, Québec, le 7 janvier 1868, Currie
vint a Surrey en 1892 pour s’établir 4 Cloverdale
d’aujourd’hui. Il y batit et opére une crémerie. En 1911, il est
appointé assesseur par la municipalité de Surrey et garda ce
poste jusqu’en 1925.

En 1902 il se maria 4 Duncan, Ile de Vancouver, et retourne
avec sa femme a Cloverdale en 1904. Ils ont eu de ce mariage,
2 fils: Lyall Currie- Président de la Co-opérative de Surrey et

Hugh Currie, commergant de volailles. Leurs 5 petits-enfants _

vivaient encore 4 Surrey en 1958.

LANGLEY

Howay and Scholefield, B.C. from the earliest times to the
present. Biog., V. 3 :

SOURCES:Legend of Langley, Langley Centenial Com-
mittee, 1958

MICHAUD, Joseph: Les Michaud sont une grande famiile de
souche francaise qui arriva au Canada avant l’occupation
britannique. La famille Michaud s’est établie le long de la
Vallée du St-Laurent A environ 100 milles a l’est de Québec.

Maxime Michaud et sa femme Marie Louise, parents de,

Joseph, étaient des cultivateurs et possédaient une grande
ferme dans la vallée.

" Joseph, né en 1840 quitta la ferme de ses parents vers 1860

pour Satisfairesa curiosité de l'Ouest. On le retrouve au -

Winsconsin aux environs de 1870 travaillant pour des
fermiers locaux.

Ilrevint au Québec quelques temps plus tard, pour se marier.
Il épousa une jeune canadienne-frangaise vivant prés de la
ferme de ses parents, Mlle Georgina Morrin.

En 1878, M. et Mme Joseph Michaud et leur famille: Zotique 8
ans, Florence 7 ans, Maximilien 5 ans, Marie 3 ans et Laura
bébé, décidérent de venir en Colombie-Britannique.

Connaissant leur plan, le fré ce de Joseph, Maximilien,
installé en Colombie-Britannique depuis 1868, acheta pour
son frére, 600 acres de terre fertile pour l’agriculture et
'élevage d’animaux. ~ ;

Maximilien Michaud acheta le terrain de M. Dunlop. 240 acres
_ de ces 600 acres étaient en pleine prairie et le sol y était des
plus riches.

SR s | |

Joseph Michaud et famille, vint 4 Langley via SanFrancisco
‘par train, puis le bateau jusqu’a Victoria, ensuite un autre
bateau le Wilson G. Hunt pour traverser la riviére Fraser et
enfin la famille Michaud atteignit le petit quai de Langley ot
les attendait l’ex-conseiller municipal M. Adam Innes.

M Innes les conduisit a la ferme ot pour seul domicile
habitable ils apercurent une toute petite cabane, sirement
pas suffisamment grande pour contenir toute la famille. Mais
a proximité de cette cabane se tenait encore en bon état, un
bftiment qui servait de relais aux voyageurs de passage
“douteux” pendant les débuts des années 1860. Le sentier qui
y menait était connu par les habitués comme le “Smuggler’s
Trail’. Ce batiment devint leur demeure pour les 10
prochaines années. Deux autres enfants y sont nés: Léna et
Joséphine.

Les travaux de ferme commencérent aussitéty du bétail fut -

transporté a la ferme, on y fit pousser de l’avoine et du foin
pour nourrir les animaux. Des poiriers avaient été planté par
le propriétaire précédent: M. Dunlop, et on y ajouta d’autres
arbres fruitiers et des framboisiers et arbustes de bleuets.
Le travail était une lourde tache pour Mme Michaud avec les 7

enfants. Elle fit donc appel a une des filles de Narcisse -

Fallardeau, établit depuis longtemps et marié@ avec une
indienne des tribus environnantes. Maximilien fils, se
rappelle que lorsqu’ils arrivérent 4 Langley ils ne savaient
pas parler l'anglais. Ce fut un probléme quand l’école
commenga. Zotique fut éduqué dans un pensionnat pour
garcon, un pensionnat catholique anglais: Florence fut
envoyée dans un couvent 4 New Westminster et Maximilien
-allait a la petite école du village située au Innes’ Corner.

Il se rappelle également qu'un jour son pére se rendit 4 Fort
Langley a pieds et revint 4 la ferme avec sur ses épaules, un
sac de farine pesant 90 livres.

Avecles années, Michaud vendit des lots de son terrain
jusqu’a ce qui ne reste que 242 acres des 600 acres originaux.
Aprés sa mort, sa veuve et ses enfants continuérent de
prendre soin de la ferme et ils furent reconnus par les
habitants de Langley comme des cultivateurs experts et des
commercants sans pareil. ~

Les meubles achetés en 1885 par les Michaud, furent donnés
par la famille en 1970 au Musée de Langley.

{a suivre]

Saviez-vous qu'il ©
existait un journal
en francais au début
de la colonie?

Le Cou rrier
de la Nouvelle-Calédonie

informait les premiers colons
de la Colombie britannique

Procurez-vous les exemplaires existants,
du 11 septembre au 8 octobre 1858.

.

Ecrivez a: SOCIETE HISTORIQUE
FRANCO-COLOMBIENNE
9, Broadway Est, Vancouver,
C.B. V5T 1V4

PRIX: $1.25 — $0.25 pour la poste.

LEFAIT FRANCAIS EN C.B,

Etude approfondie de la participation des
francophones a la colonisation de la Colombie
britannique.
Traduction d’extrait d’une étude de Glen Cowley, de
l'Université Simon Fraser.

$2.00 plus $1.00 pour les frais de poste.

Société Historique Franco-Colombienne,

9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Le ‘Soleil -de: Colombie, vendredi 15 aotit 1980 13
— &

Historique __
Franco-Colombienne

*
.
wee.

Société Historique Franco-Colombienne
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Publications a venir
Histoire de la Troupe Moliére, 1946 4 1967
Premiére troupe théatrale francophone en C.B.
Compte-rendu historique des 21 ‘années d’activités
artistiques de la troupe Moliére, 4 Vancouver. Ces
années d'activités ont été reconstituées 4 partir de
souvenirs écrits de Mme Blanche Lambert, membre de
la SHFC, fondatrice-directrice de la Troupe Moliére;
des transcriptions|'entrevues faites avec les directeurs,
acteurs, techniciens, encore vivants; de coupures de
journaux anglophones et francophones du temps; de
photos des acteurs et membres du comité exécutif; des
programmes de soirées musicales et représentations
artistiques organisées par la troupe; etc...
Histoire de‘la Caisse Populaire St-Sacrement, 1948, a
nos jours Gm
L’histoire de la Caisse populaire St-Sacrement
reconstituée grace aux souvenirs écrits de M. Albert
Lefebvre, memtre dela SHFC, membre fondateur de la
Caisse; aux records recus des Archives de Victoria, aux
photos des personnes-clé, etc...Le tout, compilé mis en
page et composé par M. Alexandre Spagnolo, membre
de la SHFC.

Regard sur Maillardville ———4

Condensé divisé en trois chapitres sur l'histoire de

| Maillardville:

Fraser Mills, les premiers pionniers de 1909 et 1910 et
les mariages célébrés pendant les 39 premiéres années

d’implantation.

$5.00 $0.50 [frais poste}

nom:

Adresse:

Code postal:

Publications dela S.H.F.C.

i vemrien de la Nouvelle Calédonie {1976-1977]
Réimpression des numéros du journal a partir de
microfilms, le premier journal francophone de la
Colombie britannique, le Courrier informait les
premiers colons de la C.B. . Ce journal était imprimé &
Victoria par le Comte Paul de Garro, éditeur,
journaliste et imprimeur. M. Paul de Garro, exilé
politique de la France, visait 4 informer les colons et
_ chercheurs d'or de la Colombie britannique et de la
Californie et a pu pendant presqu’un mois, faire
survivre son journal avec succés.
Procurez-vous les exemplaires existants du 11
septembre 1858 au 8 octobre 1858. =
2. Le Fait francais en Colombie [1978] $2.00
Traduction francaise de l'étude de Glen Cowley, de
l'Université Simon Fraser, Burnaby, sur la présence
francophone en C.B. de 1793 a nos jours. La SHFC s'est
servie d'extraits de cette étude, qu'elle a traduits,
comme outil de travail. Des photographies et dates
-historiques y ont été ajoutées, ainsi que la transcription
d'une entrevue faite avec l’auteur. ~
19 pages de textes-et photographies.

Devenez membre
_ dela Société Historique
Franco-Colombienne

Cotisation annuelle:
$4.00 membre individuel

$10.00 membre groupe
5 a ome.
pian ee
é
VIE CODE POSTAL—— ~——
TEL