A2

le Procrés

MAI 1995

Notre détermination sera encore mise a |’épreuve!

En 1994, économie canadienne a progressé 4 un rythme remarquable
grace, en grande partie, aux exportations. Celles-ci ont profité du contexte
favorable créé par le libre-échange et la valeur décroissante du dollar
canadien. Notre paysa ainsi pris la téte des pays industrialisés en matiére
decroissance, son produit intérieur brut progressantde4,2 %. Cependant,

-| auprés du bureau de poste de

la situation pourrait se révéler un peu plus difficile, en 1995.

La croissance
économique des Etats-
Unis, notre principal
partenaire commercial,a _
qui sont destinés 80 %
de nos exportations,
connait un
ralentissement. Il
semble, en effet, que la
politique consistant a
hausser graduellement °
les taux d’intérét pour

Par Davio E. Bono

) demier budget fédéral.
_Cependant, si _ le
»ralentissement de
_ économie américaine
devait se prolonger et
a valeur relative de
notre dollar augmenter,
_ nos exportations
_, deviendraient plus
cofiteuses pour nos
voisins du Sud.

La valeur du dollar

empécher une surchauffe de
l’économie, ait réussi. En outre, les
Etats-Unis ont enregistré un déficit
considérable de leur balance des
paiements ce qui, ajouté aux
préoccupations exprimées sur les
marchés internationaux au chapitre
de la situation budgétaire de ce pays,
a provoqué une baisse du dollar
américain.

Vers une augmentation
du dollar canadien!
Aprés plus de deux années
de diminution constante, la valeur
de notre dollar a gagné du terrain par
rapport 4 celle du dollar américain.
Cétte appréciation est attribuable 4
la bonne tenue de 1’€économie
canadienne dans_ plusieurs
domaines, dont la stabilité des prix
(au cours de la demiére année, les
prix n’ont augmenté que-de 2,0 %),
les exportations, la productivité, les
salaires (les entreprises canadiennes
ont réussi 4 produire davantage avec
la méme main-d’ oeuvre et la méme
quantité de matiéres premiéres) et le

Appel
d offres

Service de transport

La Société acceptera 4 l'adresse
ci-dessous, jusqu'a 15h, le jourde
cléture prescrit, les soumissions
cachetées pour le(s) service(s) de
transportsuivants.

Service
Service de barcade pour Terrace,
Greenville, Nass Camp.

Spécifications

Les détails du contrat, les horaires
deservice et le formulaire de sou-
mission peuvent étre obtenus

-Terrace ou de la
Société canadienne des postes
Section du Pacifique
Gestion des contrats de transport
P.O. Box 2110
Vancouver, C.-B.
V6B4Z3

| Date limite : 7 juin 1995
Dépot:

25$ par mandat poste ou par ché-
que certifié.

La Société ne s'engage a accepter
ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

POSTE SMAIL

‘Soccete canadvenae Gas pestes . Comade Poet Corperaen

canadien augmentera-t-elle au
cours de la prochaine année? La
revue The Economist publie chaque
année la valeur d’un indice, qu’il
qualifie d’indice Big Mac, pour
évaluer la valeur relative de
différentes devises. Dans les faits,
l’indice consiste a relever le prix du
Big Mac dans différents pays du
monde. Une fois exprimé en dollars
américains, ce prix est ensuite
opposé au prix du Big Mac aux
Etats-Unis et le résultat est
comparé au taux de change officiel.
L’indice obtenu permet d’évaluer si
le cours d’une devise est trop élevé
ou pas assez élevé par rapport 4 la
devise américaine. Dans le cas du
Canada, |’indice, calculé aux taux en
vigueur le 7 avril 1995, établie quela

valeur du dollar canadien est

inférieure de 14 % 4 celle qu'elle
devrait avoir.

Bien entendu, l’indice Big
Mac n’est pas entiérement fiable,
mais il offre la possibilité d’établir,
toutes choses étant égales par
ailleurs, la valeur théorique d’une
devise selon un ordre de grandeur
somme toute réaliste. Par
conséquent, dans un contexte ot le
gouvernement fédéral semble
déterminé a faire preuve de prudence
en matiére de finances publiques et
od l’éventualité de la séparation du
Québecs’estompe, le taux de change
du dollar devrait bientét refléter les
succés de ]’€conomie canadienne.

_créance

Bref, la valeur de notre dollar devrait
augmenter. :
A cet effet, les entreprises
canadiennes et notre Economie en
général doivent encore subir un test
important. Elles doivent démontrer
qu’elles sont capables de conserver,
et méme d’augmenter, leur part du
marché américain dans un contexte
d’appréciation du dollar canadien.
Certains ' pourraient
souligner le fait que, pendant que la
valeur de notre dollar augmente par
rapport 4 celle du dollar américain,
elle diminue par rapport a celle des
devises asiatiques et européennes.
C’est parfaitement exact, mais ces
marchés ne représentent que 15 %
de nos débouchés commerciaux et
ne pourraient fort probablement pas
compenser notre manque 4 gagner
dans |’éventualité d’une diminution
de nos exportations aux Etats-Unis.
Afind’assurer la stabilité des
prix de nos exportations relativd a la
devise américaine, il faudra satisfaire
4 un ensemble de facteurs.

Limiter les augmentations
de salaire

Ainsi, le taux d’inflation
devra étre maintenu 4 un maximum
de 2 %. S’il devait dépasser la barre
des 2 % dans une proportion
relativement importante, c’est la
crédibilité de la Banque du Canada
qui serait compromise puisque 1’on

‘mettrait én doute sa détermination 4

poursuivre la politique de stabilité
des prix qu’elles’est fixée. Advenant
une telle situation, les investisseurs
internationaux exigeraient sans
aucun doute des taux d’intérét plus
élevés pour acheter des titres de
canadiens. Cette
augmentation des taux aurait un effet
néfaste sur la croissance de
l’économie canadienne.

En second lieu, les
augmentations de salaires devraient
étre limitées, pendant un certain
temps, 4 un maximum de 1,5 %. Or,
cette condition devrait étre
extrémement difficile a respecter. En
effet, au fur et 4 mesure que le
chémage baissera et compte tenu de
la rigidité qui caractérise le marché

aux projets de la
communauté.

Pour les dossiers de stibvention,

BC 21 Community Projects

la culture

Tél.: 356-1187 Fax: 356-9358

The Honourable Glen Clark
Minister of Eaiployment and Droestinent

The Honourable Bill Barlee
. Minister of Small Business, Tourisniand Culture

BC 21 Community
Projects donne vie

es organisations 4 but non lucratif, les

associations gouvernementales loca-
les et les organisations communautaires peu-
vent faire la demande de subventions d'in-
vestissement allant jusqu'a 1 million de $ et
couvrant jusqu'a 1/3 des coiits du projet.

La prochaine date limite est le ler Juillet 1995.
et pour plus d'information, écrivez ou téléphonez a:

Section des subventions communautaires
Ministére des petites entreprises, du tourisme et de

239 rue Menzies, Victoria, BC, V8V 1X4

ou contactez le bureau local de votre député.

COMMUNITY

$L93(0ud

Building B.C.
for the -
21st Century

du travail canadien, la demande pour
certaines catégories de travailleurs
qualifiés sera probablement
supérieure a l’offre, ce qui aura pour
conséquence de pousser les salaires
alahausse. En outre, les travailleurs,
ayant di composer pendant
plusieurs années avec des
augmentations de salaire minimes,
s’attendront 4 certaines formes de
compensation dans les prochains
contrats de travail. Or, et c’est la
triste réalité, l’économie canadienne
n’a pas les moyens d’offrir cette
compensation 4 ses travailleurs.
Voici venu le temps pour nous de
payer pour les excés que nous avons
faits au cours des dix derniéres
années. Et il nous faudra au moins
cing années, si ce n’est dix, pour y
arriver. En somme, nous devons
subir une baisse de notre niveau de
vie pour parvenir 4 régler les déficits
accumulés.

En troisiéme lieu, il faudra
maintenir et augmenter notre
productivité actuelle. Les
augmentations enregistrées
récemment 4 ce chapitre sont
attribuables 4 un accroissement des
investissements dans les nouvelles
immobilisations de production, 4 une
main-d’oeuvre plus qualifiée et a

une gestion efficace. I] s’agira de
préserver et d’améliorer davantage
ces acquis. Bien que les gains
réalisés en matiére de productivité
aient été remarquables, il ne saurait
étre question de se reposer sur ses
lauriers si la valeur de notre dollar
continuait 4 augmenter.

Voila tout un défi 4 relever.
Mais il importe de réussir, car c’est
en remplissant ces trois conditions
que nous parviendrons 4 assurer la
prospérité 4 long terme de notre
économie.

Ce Bulletin économique, qui
est rédigé par M. David E. Bond, vice-
président, affaires gouvernementales
et relations publiques, et économiste
en chef a la Banque Hongkong du
Canada, exprime Vopinion
personnelle de l’auteur sur les
derniers événements économiques,
laquelle n’est pas nécessairement
celle de la Banque Hongkong du
Canada et de_ son_ conseil
d’administration, Ce Bulletin ne
constitue nullement une étude
exhaustive de tous les faits nouveaux
ni n’est publié dans Vintention de
fournir des conseils financiers, Nous
recommandons aux lecteurs de
communiquer avec un expert-conseil
avant de prendre toute décision que
ce soit, fondée sur les commehtaires
de notre économiste en chef.

Les données relatives a la
construction dans la région du
grand Vancouver indiquent une
reprise trés nette dans le monde
du batiment par rapport aux
chiffres enregistrés au mois de
mars. Les chiffres du CMHC
(Canada Mortgage Housing
Corporation) font état d’une
augmentation de 82%, amenant le
nombre de logements en cours de

' construction 4 1524. Une
augmentation de 29 % par rapport
au mois d’avril 1994. «La reprise

Reprise de la construction
a Vancouver en avril

des constructions est imputable
a la construction de logements
multiples dans la ville de
Vancouver», explique Don
Renaud, analyste du marché 4 la
CMHC qui ajoute, plus
pessimiste, que «considérant le
nombre élevé de logements a
vendre sur le marché, iln’est pas
garanti que ce niveau de
construction pourra étre _
maintenu dans les prochains —
mois».

HP.

~~

Editeur

PROGRES

Jacques Baillaut

Rédacteur en chef .......seccesceseseeee
Administration et gestion
Infographisme ...........seessseeee

.. Héléne Peronny

etearieies Sandrine Lejeune
ties Suzanne Bélanger

Ouverture dujournal :
9ha 17h, dulundiauvendredi -
Toute correspondance doit étre adressée au Soleil.
1645, Séme avenue Ouest,

Vancouver,

C.-B. V6} NS

Tél. : (604) 730-8575 Fax : (604) 730-9576
Impression : Horizon Publications

Fondé en 1994 par Jacques Baillaut