Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 9 féwier 1996 5 GUIDES DE CONSERVATION POUR LA GESTION DU HARENG ROGUE EN 1996 VANCOUVER - Le ministre des Péches et des Océans, Brian Tobin, a dévoilé derniérement les grandes lignes du plan de gestion du hareng rogué pour 1996, soitla réductiondes contingents de capture et la mise en oeuvre de mesures précises de déli- vrance des permis visant limiterla capacité de récolte de la flottille de péche. “Nous avons fixé une nou- vellenorme de conservational’égard de cette ressource en 1995. Je suis convaincu que, grace ce plan, nous auronsautant de succés, voire davan- tage, que l’an dernier. Le contingent plus modéré ainsi que les mesures visant 4 contréler la surpéche sont des décisions sévéres quoiquenéces- saires. Les demi-mesures ne suffi- sent plus”, a déclaré M. Tobin. - L’objectif des prises de ha- reng rogué pour |’ensemble de la Cte passe de 26452 tonnes nettes en 1995 4 19035 tonnes en 1996. Les stocks de harengs du détroit de Georgia et de la Cote centrale sont substantiels, mais il n’en va pas de méme de ceux des iles de la Reine- Charlotte, de la région de Prince Rupert et dela Céte ouest del’fle de Vancouver, touchés par des déclins cycliques. Par conséquent, aucune péche commerciale ne sera autori- sée dans les fles de la Reine- Charlotte au cours de cette saison, seule la péche au filet maillant sera pratiquée dans la région de Prince Rupert et, sur la Céte ouest de Vancouver, un systéme de partage obligatoire est déja en place pour lessenneurs. Cesystéme de partage permettra 4 chaque senneur munis d’un permis de péche sur la Céte ouest de Vancouver d’avoir droit a une part égale du contingent decap- ture quis’éléve a 1014 tonnes. Plusieurs mesures de déli- vrance des permis ont été mises en vigueur pour]’année 1996, afinde contrdler la capacité de récolte, de réduire le tauxde capture et d’allon- ger la saison de péche. Il faudra se procurerun double permis, soitcom- biner deux permis de hareng rogué pour chaque bateau et filet utilisé, pourpécherau filetmaillant dans la région de Prince Rupert et pour pé- cher a la senne sur la Cote centrale et dans le détroit de Georgia. Pour pécher au filet maillant dans le détroit de Georgia, ot deuxtiers du contingent de péche au filetmaillant pour l’ensemble de la Cote sera capturé en 1996, il faudra se procu- rer trois permis (trois permis de péche au filet maillant pour chaque bateau et filet servant a la péche). MISES EN CANDIDATURES POUR LE “COMMUNITY SERVICE AWARD” VANCOUVER -Le bureau des Béné- voles de Vancouver est une oeuvre de charité locale qui existe depuis 50 ans dontle butest de promouvoiretaiderles gens et les organisations de tous les secteurs. Laremise des récompenses du “Volunteer RecognitionAwards” est la cérémoniela plus attenduedel année a Vancouver; c’est a cette occasion que les efforts de centaines de milliers de bénévoles vancouverois sontreconnus. Cette année, le “Community Service Awards”, commandité parla Banque de Montréal, sera décerné a un individu ou un groupe d’individus qui sesont particuliérementillustrés dans ce domaine. D’autres récompenses seront ~ égalementattribuées pendant cette céré- monie: le “Volunteer Vancouver Award” commandité par Greystone Properties Ltd., le “Caring Company Award” ainsi que le “Leaders of Tomorrow Award”; ce dernier est commandité conjointement par!’Uni- versité de Colombie-Britannique et |’Université Simon Fraser. Si vous connaissez des indivi- dus ou des groupes d’individus qui seraient éligibles pour ces récompen- ses, grace au bénévolatqu’ils auraient accompli, c’estle moment dele faire savoir. Ladatelimitederéceptiondes mises encandidaturesestle 16 février 1996. On peutse procurer des formu- les d’inscription auprés de“Volunteer Vancouver” al’adresse suivante: #301 -3102 rue Main, 4 Vancouver, oven téléphonant 4 Jean au numéro 875- 9144 oven télécopiantaunuméro875- 0710. La cérémonie de remise des récompenses aura lieu au Waterfront Centre Hotel, le 25 avril prochain, lors d’un Diner de Gala. Le prix des billets pour le dinerestde $43.00 eton peutréserverenappelantle875-9144. Le Québec ouvre lo porte aux jeunes Franco-Canadiens. OTTAWA (APF): Les voyages forment la jeunesse, dit le dicton. Douze jeunes Fran- co-Canadiens auront la chance dés cette année de vérifier ce vieil adage, gracieuseté de |’Office franco-québécois de la jeunes- se, La Fédération de la jeunesse ca- nadienne frangaise a conclu une entente avec |’Office, qui permettra 4 des jeunes francophones Agés entre 18 et 35 ans, de participer en France a des stages en milieu de travail ou en milieu d’apprentissage. Depuis sa création il y a 28 ans, l'OFQJ a permis 4 quelque 75,000 jeunes Frangals et Québécois de voyager outre- mer. Cette année, 1000 jeunes Québécois — traverseront |’Atlantique dans le cadre de ce programme. C'est la premiére fois que la Fédé- ration de la jeunesse canadienne-frangal- se offre aux jeunes France-Canadiens un projet 4 caractére intemational. Les 6tudiants, travailleurs et pro- fessionnels qui ont un projet lié a leur formation ou a leur travail pourront soumettre une demande de stage a l'Office. Les stages doivent étre reliés a . l'un des. dix secteurs suivants: commer- ce, communication, culture, droit inter- national, environnement, intégration sociale et professionnelle, management, métiers, sciences et technologies et tou- risme. Deux stages sont offerts 4 cha- que année, L’un se déroule entre les mois de janvier et juin, l'autre entre les mois de juillet et décembre. Les jeunes qui souhaitent séjoumer en France dés l'6té prochain doivent soumettre leur candidature avant le 29 mars. La Fédération de la jeunesse canadienne frangalse et ses associations membres sont responsables de la pro- motion du programme auprés des'com- munautés francophones et acadiennes. “Ces mesures permettront d’augmenter 1a capacité de gestion des flottilles, d’optimiser les possibilités de péche des participants et de réduire le risque d’excéder les contingents. Les legons sur le contrdéle de la récolte que nous avons tirées dela péche au saumon s’appliquent également a la péche au hareng. Le plan, auquel souscrit une majorité de conseillers de l’industrie, permettra d’atteindre les objectifs que je me suis fixés, soit une péche bien ordonnée grace a l’exploitation durable des stocks de harengs”, a ajouté M. Tobin. Larogue(oeufs de poisson) pé- chée en Colombie-Britannique est ex- portée presque exclusivementau Japon etavaitune valeurau débarquement de quelque 63 millions de dollars en 1995. Une fois la rogue retirée, les carcasses deharengsonttransformées enaliments pour animaux. LA PECHE ILLEGALE, CA COUTE CHER! NANAIMO - Le 9 janvier dernier, monsieur Robert E. Morreau, de Richmond (Colombie-Britannique) a été condamné 4 une amende de 5 000 dollars et la suspension de son permis de péche pour une période de trois mois, pouravoirpéché en pério- de de fermeture. La cargaison de hareng rogué que transportaitlenavi- te a étéconfisquée parla Couronne. Sa valeurmarchandea été estiméea 494 652 dollars. Monsieur Morreau avait déja été condamné par le tribunal provincial de Nanaimo, endate du 24 février 1995, au termed’un procés d’une durée de huit jours. L’incident a !’origine de cette condamnation s’est produit le 10 mars 1994, dans lesecteurde Baynes Sound, prés de Comox (C.-B.), durant une pé- riode d’ouverture dela péche4 la seine au hareng rogué. M. Morreau, qui diri- geait le , a traversé la limite de confinement de la péche et a déployé son filet dans un endroit oi la péche n’était pas autorisée. LES ANCIENNES PROSTITUEES RECOIVENT $100,000 VANCOUVER - La Fondation Vancouver annongcait récemment qu’une subvention de $100,000 serait versée, surune période de deux ans, ala “ProstitutionAlternatives Counselling andEducation” (P.A.C.E.). Les fonds ainsi distribués permettrontl’embauche dedeuxemployés4 plein tempslesquels travailleront directementavecles pros- tituées, ainsi queledéveloppementd’ une maison de transit pour les prostituées qui désirent abandonner les rues. P.A.C.E. a été fondé en mars 1994 par d’anciennes prostituées afin d’offrir une variété deservices 4 ceuxet celles qui désirent changer d’ occupation. Selon Paige Latin, membre fonda- teur de P.A.C_E., “il arrive trop souvent que des femmes dontons’occupe, meurent avant d’avoir puabandonnerles rues. Cette subvention de la Fondation Vancouver nous aidera a sauver des vies”: P.A.C.E. est une des rares organisations 4 offrirdes services pourles prostituées de Vancouver etqui leur offredes moyens des’ensortir. P.A.C_E. estunesociété a but non- lucratif et recherche toujours des appuis financiers pour parfaire ses oeuvres. On peut obtenir plus de renseignements en composantle (604) 872-7651. Dans quel eTOtT Servo le fleuve Frase Y“ q OR Ss \ NOUS lag UeVvror < ie, e NTA nts¢ AS ANOS Le fleuve Fraser est I'élément vital de la Colombie-Britannique. C'est a nous qu'il incombe de le protéger, pour pouvoir en profiter maintenant et plus tard. Dans le cadre du Plan d'action du Fraser, Environnement Canada et le ministére des Péches et des Océans travaillent conjointement avec les groupes communautaires, les industries, les administrations provinciale et locales, les Premiéres nations et les groupes d'intéréts. Ensemble, nous visons a : ® améliorer |'écosalubrité du fleuve; = restaurer et mettre en valeur le poisson et la faune fluviatiles; # élaborer un plan de gestion permettant d’assurer la pérennité du bassin du Fraser. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Plan d'action du Fraser, s'addresser a: Environnement Canada Plan d'action du Fraser 224, Esplanade ouest * North Vancouver (C.-B.) V7M 3H7 Environnement Environment Canada Canada iv Canada Ministére des Péches et des Océans Plan d'action du Fraser #1220 - 555, rue Hastings ouest Vancouver (C.-B.) . V6B 5G3 ae Péches Fisheries et Océans and Oceans