Le E PROG RES . le supplément économique mensuel du Soleil de Colombie-Britannique Vol. 2 No.5 JANVIER 1996 LE PRET A PORTER "MADE" EN C.B. DESSIN PAR JOSEPH GAETAN LAQUERRE VICTORIA -Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme etde la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd’hui que |’industrie du prét-a-porter de la Colombie-Britannique a regu une contribution non remboursable qui a été versée dans le cadre de |’Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, pour aider a la commercialisation de ses produits hors de la province. “C’est 1a, pour le secteur talentueux du prét-a- porter en Colombie-Britannique, une excellente occasion de commercialiser ses produits, a déclaré M. Dupuy. Une occasion qui arrive 4 point pour redonner de ]’élan aux dessinateurs locaux. Je suis heureux que ]’Entente Cana- da-Colombie-Britannique appuie un projet aussi vala- ble.” “De plus en plus, la Colombie-Britannique se fait connaitre dans 1’industrie: du prét-a-porter. Grace a la contribution importante de nos dessinateurs et de nos manufacturiers, cette industrie a pu se développera l’échel- le nationale. De plus, leur travail a permis de créer des emplois dans la province, contribuant ainsi 4 diversifier notre économie”, a ajouté M. Barlee. L’association industrielle Apparel B.C., qui re- groupe 220 entreprises employant 6000 personnes, dont 400 dessinateurs de mode, utilisera la contribution non remboursable de 21 235$ pour produire des portfolios imprimés etun vidéo présentant quelques-uns des meilleurs produits et créations de la province. Ces matériaux promotionnels ont été lancés 4 |’occasion de la foire du prét-a-porter qui a eu lieu 4 Toronto, le 9 septembre 1995, et seront présentés 4 d’autres événements internationaux. L’Entente Canada-Colombie-Bnitannique est un programme fé€déral-provincial de 9 millions de dollars, d’une durée de deux ans, visant 1’élaboration et la mise en application de technologies ainsi que la consolidation de |’infrastructure industrielle, dans le cadre de projets a frais partagés avec les demandeurs. L’entente est administrée par Industrie Canada et Patrimoine canadien, au nom du gouvernement fédéral, et par le ministére de ]’Emploi et de |”Investissement et le ministére de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, au nom du gouvemement provincial. Le financement du projet était prévu dans le bud- get fédéral de 1995 ets’inscrit done dans le cadre financier déja en place. Cette initiative est un exemple de l’usage judicieux que le gouvernement actuel fait de l’argent des contribuables canadiens, pour mieux servir ces demiers. LA BANQUE DE HONGKONG DU CANADA ET MONDEX VANCOUVER -La Banque de Hongkong du Canada a annoncé le 4 novembre dernier qu’elle s’as- sociait au systéme de fonds électro- niques Mondex, au Canada. La Banque: Hongkong du Canadas’ estalliéea la Banque Roya- le etau centre CIBC pour instaurer le systéme Mondex au Canada. II s’agit de la-premiére solution de rechange aux espéces traditionnelles offerte a ]’échelle internationale. Le fonction- nement du systéme Mondex repose sur une puce informatique intégrée a une carte de plastique qui renfer- me, de fagon électronique, l’équiva- lent d’espéces. Cette carte permet a son détenteur de transférer des fonds d’un compte 4 un autre par téléphone ou a partir d’un guichet automatique. Une fois chargée, la carte peut étre utilisée comme carte de débit pour payer des marchandi- ses ou des services. “La Banque de Hongkong du Canada est trés heureuse de par- ticiper avec la Banque Royale et avec le centre CIBC a l’instauration dece service stimulant etinnovateur, au Canada. Au lieu de devoir se rendre 4 un guichet automatique ou de transporter des espéces sur lui, le Client pourra emmagasiner des som- mes en cing devises différentes au moyen de sa carte Mondex, de dé- clarer John Ranaldi, le premier vice- président, développement des res- sources, de la Banque Hongkong du Canada. Les fonds électroniques Mondex sont pratiques, faciles d’ac- cés et sécuritaires. Il s’agit sans aucun doute de la monnaie d’échan- ge de l’avenir. Nous sommes égale- ment heureux de nous joindre 4 nos sociétés affiliées la Midland Bank pic d’ Angleterre et The Hongkong and Shanghai Banking Corpora- tion Limited de Hongkong pour la mise en place de cesystéme 4l’échel- le internationale.” Une mise 4 l’essai du systé- me qui durera un an aura lieu 4 partir de bureaux situés 4 Guelph, en Ontario, 4 compter de la deuxiéme moitié de 1996, a la suite de laquelle leservice sera offertprogressivement dans le reste du pays.Le vice-prési- dent responsable de 1’émission des cartes du centre CIBC, Greg McKenzie, a souhaité la bienvenue a la Banque Hongkong du Canada. “Des ententes de ce genre contri- bueront au rassemblement d’établis- sements financiers qui désireront participer a ce projet d’envergure”, a déclaré avec enthousiasme M. McKenzie. Par ailleurs, M. R.H. (Bob) Aylward, vice-président des cartes a puce, 4 la Banque Royale du Cana- da, a déclaré: “La participation de la Banque de Hongkong du Canada ~ constitue un appui important au systeme Mondex. La solidité et la réputation de cet établissement auront une influence positive sur nos discussions en vue de convain- cre d’autres établissements finan- ciers situés d’un bout 4 |’autre du pays 4 se rallier 4 ce systéme.” La Banque de Hongkong du Canada, une filiale en propriété ex- clusive indirecte de la HSBC Hol- dings plc, posséde plus de 100 suc- cursales d’un bout 4 |’autre du pays. Avec des éléments d’actif de plus de 472milliards dedollars CAN, le Grou- pe HSBC, qui compte plus de 3000 bureaux répartis dans 69 pays, se classe parmi les consortiums finan- ciers les plus importants au monde. Dix facons d’assurer votre avenir financier PAR LARRY TERRACE ors que le controle des coiits et la Jutte contre le déficit _ préoccupent de plus en plus tous les paliers de gouvernement, les parti- culiers sont plus que jamais respon- sables de leur propre sécurité finan- ciére. Les programmes de régimes d’assurance-santé, de retraite et d’indemnisation des travailleurs font actuellement |’objet de révisions et la réduction des fonds publics al- loués 4 ces programmes pourrait avoir des effets sur votre sécurité financiére a long terme. Il est donc important que vous preniez quelques mesures pour vous protéger non seulement des changements de politiques gou- vernementales, mais également de toute modification inattendue de votre situation financiére. Bien que chaque cas soit différent et qu’il existe de nombreuses fagons d’or- ganiser ses affaires, voici dix sug- gestions utiles: 1. Assurez-vous de pouvoir subvenir 4 vos besoins. Bien que la plupart des gens contractent une assurance-vie afin de couvrir les besoins de leur famille au cas ou ils décéderaient prématurément, peu d’entre eux pensent a se pro- téger, 4 protéger leur famille ou, dans le cas de travailleurs indé- pendants, a protéger leur entrepri- se des conséquences financiéres dévastatrices pouvant résulter de gra- ves problémes médicaux chroniques. La Compagnie d’Assurance-Vie Union Commerciale a lancé un nou- veau produit intitulé Chéque-Vie. Celui-ci protége les moyens d’exis- tence des titulaires de police; en cas de troubles médicaux graves, comme une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral ou un cancer, le titulaire regoit un paiement forfaitaire. Cette nouvelle catégorie d’assurance représente un bon complément a I’as- surance-invalidité. Cette demiére ga- rantit des paiements réguliers permet- tant de faire face aux frais de subsis- tance, tandis que le Chéque-Vie four- nit une somme forfaitaire (500,000$ aumaximum). Celle-ci peut-étre d’une trés grande utilité pour faire face a certains événements imprévus com- me des rénovations de maison vi- sant 4 répondre aux besoins d’une personne handicapée. Cette somme peut également constituer un financement pour une entreprise qui a perdu un propriétaire ou un direc- teur clé. 2. Payez le solde de votre carte de crédit. Faites un emprunt pour payer ce solde, puis réglez chaque mois le montant de votre carte de crédit. Vous économiserez une for- tune en frais d’intérét. De nombreu- ses cartes font crédit pendant moins d’un mois, si bien que J’intérét est composé plus fréquemment et que le taux d’intérét réel est plus élevé que le taux indiqué. (suite en page 4) SOMMAIRE O Beaux parlears et beaux voyages... page 2 O On investir vos REER... page 3 O Nos nouveaux partenaires... page 4 WAN AUG GA eR LA ll eR a a Np yA Hy A A, A At a A tt A RA A A AR RNR eA lt ORO A At Nt tt ttre A A yg tr a