14 Ensemble,on avec les meilleurs et conquérir le monde. Pour réussir aujourd'hui, les Canadiens doivent rivaliser avec les meilleurs : c'est une question de sécu- rité pour nos emplois et de prospérité pour nous et nos enfants. Lorsqu’on parle de prospérité on ne parle pas seulement d’augmentation de la pro- ductivité. On parle aussi, entre autres choses, de meilleurs emplois, d’un plus bel avenir pour les jeunes et d’un plus grand soutien aux programmes de santé, aux programmes sociaux et aux personnes agées. Cest en misant sur nos capacités que nous démontrerons cette volonté que nous avons de réussir ... absolument ! SWEEP RITE MANUFACTURING INC., REGINA | Qui pourrait s‘imaginer qu'une petite entreprise de Regina putsse étre eoncurrentielle sur les marchés Les compétences pour réussir ... absolument ! Il suffit de se pencher sur quelques-unes de nos belles réussites pour réaliser que nous avons les com- pétences pour réussir, au profit des individus, de leurs communautés et de toute l'industrie canadienne. Des centaines d’entreprises cana- diennes connaissent un grand succes sur la scéne internationale. Elles con- tribuent ainsi a créer des emplois, a développer de nouvelles compétences, a ouvrir de nouvelles avenues pour trivaliser ONS POPULAIRES des milliers de Canadiens et a exploiter de nouveaux marchés, a travers le monde, pour les produits canadiens. Les initiatives pour 7 réussir ... absolument ! Depuis longtemps, le Canada coopére, avec d’autres pays, a des pro- jets mondiaux tels que le maintien de la paix dans le monde, la recherche médicale et I’exploration spatiale. Et maintenant que nos entreprises, nos travailleurs, nos gouvernements, nos groupes d'action sociale et notre com- munauté universitaire travaillent de concert, la compétitivité internationale permettra au Canada de devenir plus prospere. La pleine réussite du Canada dépend du plein engagement de chaque Canadien. L’esprit pour réussir ... absolument ! Plus que jamais, nous devons faire équipe pour relever notre plus grand défi jusqu’ici et préparer un avenir plus prospére. Ensemble... on peut réussir ! Canada Saison du VSO Une note finale digne du maitre ’est sous la baguette de maitre Sergiu Comissiona, leur chef d’orchestre attitré mais trop rarement vu (Helsinki, Madrid, Baltimore, Jerusalem le réclament), que le Vancouver Symphony Orchestra a terminé brillamment la saison 91-92. Un concert de violoncelle et de musique classique a ravi les mélomanes; une piéce de Rossini quiestnéen 1792, aétéla premiére piéce au programme, l’ouverture del’ opéra oublié L’ échelle de soie est assez connue. Maitre Commissionna en a fait une interprétation délicieuse, légére mais dramatique. Moment exquis, rossinien a souhait; on aurait tant voulu assister 4 cet opéra. L’artiste invité, Gustav Rivinius et Neil Miskey qui dirige brillamment la section violes de l’orchestre, ont donné un Concerto en ut majeur de Hadyn intéressant etoriginal. Comissiona estime que c’est une oeuvre théatrale; il cherche cet élément dans la partition, le suscite parmi les musiciens (notamment les cuivres au troisiéme mouvement, allegro molto). Il ne perd jamais Je contréle; tout ce qu’il fait jouer, il le domine. Il y a chez cet homme distingué et courtois, une maitrise technique qui lui vaut]’ admiration des membres de l’orchestre. C’était du trés bon Hadyn, une musique sereine, brillante mais jamais maniérée, toujours harmonique jamais miévre. Bien que je ne _ partage pas l’enthousiasme de Comissiona pour le Don Quichotte de Richard Strauss qui a cléturé la soirée; l’interprétation qu’il a apportée, a l’Orphéum, a suscité1’admiration générale; la musique a dépeint de fagonironiqueles scénes choisies. Il fait bon 6étre soliste lorsque c’est Sergiu Comissiona qui dirige l’orchestre. Trop souvent, |’artiste invité doit lutter, il doit presque faire laconcurrence de brillance contre l’orchestre; il doit compter les musiciens comme Vennemi... Ravinius et Miskey, au sonrond, émouvant, délicieux, ont été entourés et soutenus, ce soir-la. 6 Le concert de fin de saison a rempli la scéne de l’Orphéum des voix massées, mais non remarquables de la chorale Bach. Vancouver a bien besoin d’une bonne chorale; notons les efforts vaillants, parfois magnifiques, de la Vancouver Chamber Choir. La chorale Bachcependantne semble comprendre que deux notations, piano ou fortissimo. Quel dommage! Il s’agissait dela Messe de Requiem de Verdi, vieux compositeur qui n’était pourtant pas chrétien. Les voix? bon basso, trés bonne soprano, bon ténor, et - las, las pour les autres - mezzo magnifique, superbe. Les amateurs d’opéraconnaissent bien le nom de Sandra Graham, qui était en pleine voix. Cette voix infiniment nuancéeet dramatique qui flottait allé¢grement par-dessus les difficultés techniques d’un Verdi vieillissant, a ravi les mélomanes. : Et Maitre Comissiona? Il m’a fait l’honneur de m’inviter dans les coulisses. Epuisé mais radieux de bonheur créateur, il m’a encore une fois surpris. En réponse aux félicitations des artistes de l’orchestre et des solistes, il a pris le temps de les remercier. Lui, l’étoile de tous les concerts. Nigel Barbour Cette section du journal est réservée & la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle 4 un taux plus qu'avantageux. > _ Clinique de santé (SS AD) pour le corps LAYS Monique Giard, B.A. Ed. y: rn Tél.: (604) 430-9997 le - Fax: (604) 433-5170 nga. 5} : T REI Groupe La Mutuelle Francine Thivierge 8171, chemin Cook, bureau 300 _ i A 5 : Richmond, BC V6Y 3T8 Edith Beresford = Réflexologie, aes Seta relaxation, Traduction: ae d'expérience, Bur, 276-8141 Dom. 583-0093 arlan Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt monde des affaires, gouvernement. Télécopieur 276-8090 : Tél: 434-7848 Suite 3, 1316 eee sd C-B. V6) 3R9 Cours de frangais tous niveaux. oe Tesiss i vein ds cats ca vel penne o 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR SL7 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE es ge upon a Siem MACNEILL LIBRARY SERVICE HEALEY, SEIGNEURET & CIE Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM Restaurants du Canada Ltée QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - Comptables agréés eee Be sce tls Lae ae INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ A —_ se woke BOOKS LTD. Jacques Seigneuret oe Be aco ecne: Coin Broadway/Blenheim ; bait = ——— Voc 215. Vancouver, C.-B. V6R 1B1 1701, 3ame ave. Ouest Oakridge Centre, North Tower ASSOCIATES “ ao 3754 Oak Street Tél: (604) 732-1985 Vancouver,BC. 500-650 41e Avenue Ouest —————_ Bureau (604) 683-5577 BON TEMPS RAY PALLARD Vancouver, B.C. V6H 2M3 ae CON ESTES are Vancot ver avocats et notaires Télécopieur: (604) 683-5579 ET BON GOUT NIGHTS: 876-2969 DAYS: 731-5660 r VENDRE OU ACHETER? MANHATTAN books & magazines REALTY WORLDm-intom| | 685-7818 fl? Fi At Granville Island Place A ‘ SS CONSULTEZ UN AGENT NOUVELLES PARUTIONS - B.D. 104 - 1500 W 2nd Avente, CUISINE 1}. D'IMMEUBLE EFFICACE MANS - ESSAIS Vancouver, B.C. V6J 1H2 Ry cas ROMANS - ES: : PORTUGAISE car it | coger ie AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS Bus. (604) 736-8585 Resaas