Arts et Spectacles

Le théatre Igroky de Moscou au Fringe

"From Russia with love"

Non, ce n’est pas le titre
d’un spectacle. Oui, c’est un
message dela compagnie de théa-
tre «Igroky» de Moscou. Aprés
une tournée en Angleterre et en
Ecosse, ils visitent le Canada avec
leur adaptation de la
ferme des animaux
«Animal Farm» de
George Orwell. Aprés
Toronto, Saskatoon,
Edmonton, Vancouver,
ils terminent a Victo-
ria.

Arrivés le 26
juillet dans notre pays,
ils admettent qu’il leur
sera difficile de retour-
ner chez eux. Les chan-
gements politiques des
derniéres semaines les
inquiétent.

Ils parlent peu
anglais ou le frangais. Par l’en-
tremise de leur interpréte, Irina
Dorokhova, je peux communiquer
avec eux. Je les ai rencontré dans
le cadre austére del’ Académie de
musiqué. Tous aident 4 monter le
spectacle. L’un d’eux joue du piano
et chante pendant que les autres
travaillent, chantent et dansent.
Un des acteurs vient me fredon-
ner une chanson frangaise. Raoul
dit avoir visité Paris. Les couloirs
de l’Académie s’emplissent de
sons musicaux, de cette langue
qui nous semble si étrange. Les
rires fusent et l’atmosphére re-
fléte layjoie de vivre. Malgré la
peur des lendemains incertains,
ce peuple qui a souffert plus que
sa part garde l’espoir. Les ac-
teurs, danseurs, chanteurs du théa-
tre Igroky font partie de cette
nouvelle génération qui ouvre la

communication avec le reste du
monde. Ils nous aménent leur
théatre alternatif, leur facon de
contester les traditions culturel-
les russes.

Depuis deux ans, on a publié

From Russie

scéne par le théatre Igroky de Moscou.

en Russie «Animal Farm», ce vieux
succés des années quarante de
George Orwell. Le directeur ar-

tistique, Leonid Gerchikow, adapte

pour la scéne ce texte qu’il aime
beaucoup, pour en faire un spec-
tacle vivant, satirique et humoris-
tique. Il dit: «Depuis peu nous
pouvions lire mais pas le dire. Et
maintenant, nous pouvons parler
ouvertement et critiquer.»

«Animal Farm» est une
critique en chanson, musique et
danse du communisme, mais sur-
tout de toute forme de totalita-
risme. A cette fin, ils utilisent des
piéces d’Afghanistan, d’Italie,
d’ Allemagne, etc.

«Animal Farm» est une
sorte de tableau vivant ot le théa-
tre se marie avec d’autres formes
d’art. Belles voix, bons danseurs.
Jeunes artistes, créatifs, charis-

matiques. George Orwell décrit
larévolte des animaux dela ferme
contre l’homme. II parle aussi des
faiblesses du régime communiste.
Léonid Gerchikov utilise des sym-
boles et le mouvement pour illus-
trer la vie dure des gens,
la révolte, les principes
de Karl Marx et de
Engels et l’échec du sys-
téme.

La qualité du spec-
tacle fait honneur a la
réputation des artistes
russes. Ils sont énergi-
ques, disciplinés et jus-
tes. Leur créativité re-
belle nous les fait dé-
couvrir sous un jour
nouveau. Les acteurs
travaillent en duo. J’ai
apprécié particuliére-
ment les numéros trés
sensuels de Vitaly Kravchenko et
de Tatiana Bryndina. Les deux
«leaders» du spectacle Alexan-
der Tintin et Vadim Stepashkin
dégagent une énergie communi-
cative peu commune. IIs ont aussi
de l’humour.

Un mois et demi pour
monter le spectacle et deux ans de
préparation pour venir au Cana-
da. Un pays qu’ils aiment beau-
coup. Ils ne bénéficient d’aucune
subvention.

Le travail de la troupe de
théatre Igroky est considéré en
Russie comme une alternative
entre la tradition et la performance
moderne. Espérons que l’expé-
rience se renouvellera, que nous
pourrons revoir et apprécier ces
jeunes artistes de grands talents.

Marie-Louise Bussiéres

"One Man Show"

Une histoire absurde
mais credible

Parmi les succés du Fringe,
le Vancouver East Cultural Cen-
tre reprenait vendredi dernier le
spectacle «Medea’s Disgust». Un
titre que nous reverrons sans doute
a l’affiche durant l’année.

Le professeur Lorne Pen-
der invite le public 4 une réflexion
sur lemythe de Médée. Avant son
arrivée sur scéne, nous pouvons
voir écrit au tableau: «Medea’s
Disgust», qu’il s’empresse de
corriger par «Medeas’ discussed.
(En anglais, ces deux mots son-
nent pareils). Entre la discussion
académique et l’horreur du dé-
godt, il nous entraine dans une
aventure éirange.

A peine sorti de prison pour
un crime violent, Lorne décide de
critiquer publiquement le dernier

roman de son ex-maitresse. Une
excuse pour nous faire partager
sa passion obsessionnelle pour son
ancienne éléve. La description
qu’il fait de l’animal favori de
celle-ci ajoute 4 lVhorreur qui
lentement s’installe.

John Lazarus, un des bons
auteurs d’ici a d’abord fait une
carriére d’acteur dans les années
soixante-dix. A l’occasion, il
récidive.

Le «One man show» qu’il
a écrit et qu’il interprete ressem-
ble 4 un exercice théatral de grande
qualité. L’ auteur, l’acteur et son
talent en une seule personne, habite
cette scéne pour ainsi dire nue. II
n’y a qu’un tableau et un bureau.
Cela dure une heure et on vou-
drait le revoir.

J’y ai découvert John La-
zarus sous un angle différent. II
préte sa téte de bon enfant sympa-
thique 4 ce personnage inquié-
tant. Il s’amuse & nos dépens. Drdle,
créatif, expressif et trés naturel ,
il nous fait croire a cette
histoire complétement absurde.
L’acteur Robert Metcalfe crée
une mise en scéne simple et effi-
cace.

Décicément, le Fringe
Festival permet des expériences
impossibles ailleurs. C’est une
maniére pour un auteur tel que
John Lazarus de vérifier si son
texte touche le public. Cette fois
d’une maniére insidieuse, il nous
fait frisonner.

M.-L. B.

Lavette” Meteo f ta. aed
Le Soleil de Colombie

Interglobe Travel
21 2B Kingsway Tél.: 439-0080
Téléc: 439-0822

Vancouver, V6N 2T8

15

CFP-PSC

MY
Directeur(trice)
adjoint(e),

Centre d’emploi du
Canada

40 934 $ - 46 130 $
Région métropolitaine de Vancouver
(Colombie-Britannique)

La Commission d'Emploi et Immigration Canada souscrit
entiérement au principe de l’équité en matiére d’emploi et se
voue a l’‘augmentation de la représentation, dans les postes de
direction, des personnes qualifiées atteintes de handicaps, des
autochtones et des membres des minorités visibles.

Conformément a cet objectif, et dans le cadre des
Programmes de mesures spéciales d’équité en matiére
d’emploi du gouvernement fédéral, la Commission de la
fonction publique invite les personnes de ces groupes a
faire leur demande & ce poste. En accord avec les
termes du Décret d’exemption concernant les
programmes d'équité en matiére d‘emploi, ce concours
n’est ouvert qu’aux candidat(e)s qualifié(e)s de ces
groupes qui ne sont pas en ce moment employé(e)s a la
fonction publique fédérale.

Votre défi

Travaillant dans un environnement a la fois dynamique et
décentralisé, vous serez responsable auprés du directeur(trice)
du CEC d’une diversité de programmes et de services d'emploi
et d’‘assurance destinés a la population locale. Vous assurerez
un réle de leadership dans I'élaboration et la mise en oeuvre
d‘une stratégie locale de développement de la main-d’oeuvre
en collaboration avec les partenaires externes d’EIC et devrez
de plus promouvoir la présence fédérale dans la communauté.
Vous travaillerez également 4 encourager un milieu de travail
sain qui favorise l’autonomie et le développement
professionnel de son personnel de méme qu'a assurer un
service de qualité a la clientéle du CEC.

Vos compétences

Vous devez avoir terminé avec succes vos études secondaires
ou posséder une combinaison d’éducation, de formation et
d‘expérience jugée équivalente. Une expérience éprouvée
dans la supervision ou la gérance d’employés responsables de
services ou de programmes complexes aupreés du grand public
est essentielle ainsi qu'une excellente maitrise de |’anglais et
de bonnes habiletés en relations interpersonnelles. Vous
devez de plus étre en mesure de définir des stratégies efficaces
dans le cadre de politiques établies.

Si vous satisfaites aux critéres de sélection préliminaire, vous
serez convié(e) a participer 4 un exercice de simulation en
gestion. Cet exercice est congu pour permettre d'évaluer votre
jugement et vos habiletés organisationnelles ainsi que votre
aptitude 4 gérer des ressources humaines, matérielles et
financiéres. Une vérification poussée de la fiabilité sera
effectuée avant votre nomination.

Veuillez indiquer clairement sur votre curriculum vitae vos
compétences justifiant votre candidature et fournir des
références professionnelles. Faites parvenir ces documents,
accompagnés du formulaire de demande d'emploi CFP 3000
diment rempli (disponible a tous les Centre d'emploi du
Canada ou a la Commission de la fonction publique) avant le 4
octobre 1991, 4: Marilyn Yeung, pour les membres des
minorités visibles; Susan Tatoosh pour les autochtones;
et Rick Wagner pour les personnes atteintes d’un
handicap, Commission de la fonction publique du
Canada, 500 - 757, rue Hastings Ouest, Vancouver
(C.-B.) V6C 3G4.

Veuillez noter que, pour étre admissible a ce concours, vous
devez remplir la section d’auto-identification de groupes
désignés du formulaire de demande. Mentionnez le numéro de
référence S-91-71-0969-0115(W9F) sur votre demande.

Dans |’éventualité d’une interruption de service postal, il vous
incombe de soumettre les documents exigés avant la date
d’échéance.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére |
d‘emploi.

Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la
protection des renseignements personnels. lls seront con-
servés dans le fichier de renseignements personnels

CFP/P-PU-040.
Canada

Public Service Commission
of Canada

_ This information is available in English.

i

Vendredi 27 septembre 1991