12, Le Soleil de Colombie, 20 Aofit 1976

lێ TROISIEME AGE

DEVANT L’AUGMENTATION RAPIDE DU COUT DE LA VIE

L’un des problémes des
personnes qui doivent
prendre leur retraite, c’est
la diminution considérable
de leurs revenus. Bien des
travailleurs  s’imaginent
qu’avec la ‘‘pension du
gouvernement’’, ils pour-
ront continuer leur vie de
facgon active, en réduisant
leur niveau de vie.

Ils oublient que le cofit de
la vie continue d’augmenter
A une allure vertigineuse
et que la pension gouverne-
mentale suffit Apeine 4
rencontrer les dépenses
indispensables, comme le
loyer, le marché, etc. .[]
faut donc envisager tdt de
ramasser unpécule qui
permettra devivre agréa-
blement. Sinon, on risque
d’étre condamné, comme
bien des personnes 4gées,
4 attendre son chéque, lire
les journaux, regarder la
télévision, sans avoir les
moyens de sortir ou de se
payer le moindre petit luxe.

Se fier au gouvernement

Il arrive fréquemment
d’entendre des réflexions
comme celle-ci: ‘‘ Quand je
serai A la retraite, le gou-
vernement me feravivre’’.
Les personnes qui raison-
nent ainsi m ents...de
sens pratique.
sécurité financiére, c’est
la paix de l’esprit quiris-
que de disparaftre complé-
tement durant: les vieux
jours, en se fiant unique-

us que la ~

ment a une aide extérieure.
S’il vous est possible de
disposer d’un peud’argent,
il sera sage de le conser-
ver, en vue de cette re-
traite. Personne ne sait
le nombre d’années qu’il
aura 4 vivre et, comme
les personnes Agées bé-
néficient, avec les pro-
grés actuels de la scien-
ce, d’une espérance de
longévité de plus en plus
élevée, il vaut mieux pré-
voir, quitte Arogner un
peu sur le budget actuel,
que de passer les der-
niéres années de sa vie 4
s’inquiéter. |

Des loisirs

Peu de gens préparent le
futur emploi du temps de
leur retraite. Or,
difficile de changer com-
plétement ses habitudes,
du jour au lendemain. Pour
amorcer ce tournant d’une
facon calme et agréable, on
devrait s’intéresser tot
4a d’autres activités qui,
pendant les années de tra-
vail, agrémenteront les
loisirs, jusqu’au jour ot
l’on pourra s’y consacrer
entiérement. Celui et cel-
le qui, 4 partir de la qua-
rantaine, pensent A ce
qu’ils feront le jour de
leur retraite, ne seront pas
pris au dépourvu. La tran-
sition se fera avec facili-
té. D’ailleurs, il est prou-
vé que les gens quisesont
assurés de ce cdté., jouis-

il est.

sent d’une meilleure san-

té et d’un moral 4 toute
épreuve.
Entre 1954 et 1973, les

hommes 4gés de 65 et plus
semblaient se retirer len-
tement du marché du tra-
vail. Mais les mesures Vi-
sant A accélerer ce pro-
cessus augmentent. Pour-
tant, bon nombre de per-
sonnes Agées_ sont obli-
gées de travailler pour
subvenir A leurs besoins.
A moins de continuer au
sein de la compagnie pour
laquelle l’homme a_ tou-
jours travaillé, certains é-
prouvent d’énormes diffi-
cultés aA ‘‘se replacer’’.
Si l’on envisage la prépara-
tion de la vieillesse comme
une formule pour mieux en-
visager un autre type de
carriére, on ne risque pas
de se retrouver face 41’in-
connu dés que les 65 ans
surviennent. D’autant plus
que d’ici une dizaine d’an-
nées, l’Age de la retraite
sera probablement réduit
4 60 ans. Cela signifie que,
les personnes 4gees de 40
ans verront arriver ce jour
plus vite qu’elles ne 1l’ima-
ginent. Or, seule, une mi-
norité de la population ne

peut plus avoir d’-activités |

normales une fois 4 la re-

traite. La plupart des per-

sonnes Agées sont. en

bonne santéet mémesi le
rythme de vie aralenti. Ces
personnes sont encore ap-
tes A fournir des efforts et
A mener une-vie active.

LES MAISONS DE
RETRAITE

par Ruth de la Pleine

Je suis une résidente «de
**Rest Home - McDonald
Lodge’’4 Vancouver.

La propriétaire de cette
résidence, ainsi que ses
2 fils, s’occupent attenti-
vement des personnes 4-
géeg. qui sont pensionnai-
res 4 cette place.

Des repas chauds sont ap-
portés, chaque jour, d’une
cuisine de Kingsway et ser-
vis a table ou sur des pla-
teaux. Ces repas sont bien
préparés et en cas de ré-
gime, le menuest -choisi
en rapport.

Les pensionnaires man-
gent A 7h30, 11h30 et 4h30.
Comme cette maison don-
ne des soins, il ya tou-
jours du personnel quali-
fié pour répondre aux exi-
.gences des malades. Dans
les cas plus graves, ils

sont envoyés 4a l’HOpital.

privé, qui a appartient é-
galement 4 la famille Mc
Donald. A la >maison mé-
me, les retraités recoi-
vent leurs pilules ou medi-
caments aux heures ré-
guliéres. Les ages s’eche-
lonnent de 64 4 102.

Les résidents, plutdt ré-
sidentes, car ce sont tou-
tes des femmes voient s’é-

couler:. leur vie d’une fa- -.

gon paisible mais aly 8

aussi des réjouissances de
temps entemps: invitations
de l’Eglise ; uncluba été
formé, le 18-1! qui offre des
promenades en autobus.

L’intérieur de McDonald
Lodge a 2 salons trés con-
fortables, de coquettes
chambres 4 coucher et en
dehors des appareils de TV
privés, il en existe 2 au-
tres 4 la disposition de
toutes et n’oublions pas

les fleurs dans
chambre.

22 dames se partagent la
maison et leur quiétude est
coupée par la visite de
parents (hélas! souvent ou-
blieux de ceux qui les ont
mis au monde et oublieux
aussi qu’un jour ils seront
Agés, eux aussi) et d’amis
venus bavarder sur le bon
‘vieux temps”’.-

(A suivre)

chaque

+

Petit jeu de satiété

Javore les géteaux. Rien ne me déprime plus qu’un repas sans
dessert. Jamais on ne m’a entendu dire: « Non, merci. Je me
contenterai d’une tasse de café. » Dans les restaurants, quelque
ennuyeux que soit le diner, je me sens ragaillardi en voyant arriver
les patisseries sur leur plateau. Je les inspecte aussi sévérement
que si je passais en revue une garde d’honneur. J’exige que soient
au garde-a-vous le flan, la compote de rhubarbe (encore que je
n’y touche jamais), la mystérieuse et sombre créme au chocolat.
Dans mon impatience de déguster les petits fours, il m’arrive sou-
vent de machonner un brin d’osier arraché de la corbeille. La
premiére chose que j’ai apprise 4 mes enfants, c'est de ne jamais
faire de geste quand on vous sert des patisseries d’un plateau.
Il ne faut jamais demander au serveur un peu de ceci, un peu de
cela. Si vous vous étes décidé pour les profiteroles et le sabayon,
encouragez-le 4 remplir votre assiette de profiteroles. C’est seule-
ment lorsqu’il aura déposé sa cuiller que, subitement et pour ainsi
dire sur un coup de fourchette, vous demanderez le sabayon.
Etant moi-méme un artiste, je sais ce que doit éprouver un chef

-en voyant revenir intact le saint-honoré dans lequel il avait:mis

tout son art.

,

Et celle des femmes

Quant aux femmes, ac-
tuellement Agées de 65 ans,
et plus, elles sont dans une
situation précaire. La plu-
part n’ont jamais travaillé
pour une entreprise. L’ar-
rivée massive des femmes
sur le marché dutravailest
récente. Quelle solution se
présente 4 lafemme quin’a
jamais quitté son foyer.
D’autant plus que plusieurs
dentre elles doivent pas-
ser seules leur 3éme Age,
ayant perdu leur compa-
gnon. Et elles sont inaptes
A vaquer 4 leurs propres
affaires. Plusieurs doivent
travailler, soit parce qu’el
les sont aptes 4 fonction-
ner sur le marché dutra-
vail, soit parce qu’elles
n’ont pas le choix.

Les femmes prévoient en-
core moins queleshommes
la venue de la retraite...
Certaines —_ continueront
leurs taches_ habituelles,
mais elles sont. rares, On
pense toujours aune_ re-
traite 4 deux, alors que la
mort et la maladiese char-
gent souvent d’enlever
l’-homme a sa compagne.
Sans verser dans le pessi-
misme, il serait prudent
que les femmes envisagent
des activités qui leur per-
mettront
cette éventualite. Si elles
ont la chance de garder leur
époux, cela ne fera qu’aug-
menter leurs perspectives
de vie intéressante- -

seeseeoeoeseseeterested
« Le Coin du Traducteur

de faire face A

Le mot du jour

par Louis-Paul BEGUIN

SPOT
PUBLICIATIRE

Un mot A la mode: le
SPOT PUBLICITAIRE. Je '
ne suis pas tellement con-
vaincu que ce motest né-
cessaire A la langue fran-
caise. Le spot publicitai-
re est une annonce rapide,
faite au cours d’uneémis-
sion. Puisque spot veut
dire tache et que, pour la
plupart des gens, ces an-
nonces entachent effecti-
vement les émissions
qu’ils préférent, d’une pu-
blicité ennuyeuseé,je propo-
se qu’on se serve plutot du
francais ‘‘tache’’, les é-
missions étant passable-
ment salies par les annon-
ces dans notre societé de
consommation. Un autre
mot A la mode: Unsavonde
lessive en poudre s’appelle
en francais moderne un dé-
tersif. Mais on trouve é-
galement le mot detergent.
Lequel est le bon. L’un et
l’autre ont des antécédents
de valeur. Le détersif é-
tait jadis un reméde qui
nettoyait, une purge par
exemple. Le mot vient du
latin detersus, participe
passé de detergere, qui
signifiait nettoyer. Deter-
gens était le participe preé-
sent de ce verbe et donna,
en fait, l’adjectif detergent
qui. de nos jours, est de-

avez le choix, mesdames,
entre DETERSIF et DE-
TERGENT, pour votre les-
sive. -) at

PEEEEEEEPELEEES ESSE EEEE

CONCORDER ‘°A”’

Mauvais emploi de la préposition.
On doit dire CONCORDER AVEC -
(FAUTE) Vos paroles ne concordent pas: 4 vos actes -
(EXACT) Vos paroles ne concordent pas AVEC vos actes -

(FAUTE) Le docteur Za déclare que ses idées concor-

dent. AUX opinions exprimées sur la pilule -
(EXACT) Le docteur Za déclaré que ses idées concordent
AVEC les opinions exprimées sur la pilule - :

“¢SPECUILATION’’

s

1 - Ce mot désigne une sorte de gymnastique intellectuel-

réalité -

‘le ot le raisonnement s’exerce sans se préoccuper de la

Ex: Son cours de philosophie se ramenait 4 des spécula-
tions brillantes, mais dénuées d’intérét pour les jeunes -
2 - En anglais, le motSPECULATIONa pris un sens plus
concret & signifie simplement: supposition, hypothése,

conjecture -

(FAUTE) Les journalistes se livraient 4des spéculations

sur les allées et

venues du Premier Ministre -

(EXACT) Les journalistes se livraient 4 des CONJEC-
TURES sur les allées etvenues du Premier Ministre -

GRAIN DE SEL -

1 - Cette expression signifie

‘avec humour’’, ‘‘sans”

prendre au sérieux ou ala lettre’
Ex: Elle iui a rétorqué qu’elle prenaitses compliments

avec un grain de sel -

2 - ‘With a grain of salt’’ signifie‘‘avec réserve’’, sans

nuance d’humour.

Le journaliste qui a fait dire 4 M. Stanfield qu’il prenait —

le nouveau budget avec un grain de sel, lui a prété une
intention de plaisanterie qu’il n’avait pas. M. Stanfield
voulait simplement dire qu’il faisait des réserves sur le

nouveau budget.

CUT SLIDE(radio télévision)

Definition:Diapositive servant 4 faire une transition.

a la télévision..

Traduction:Diapositive de transition

ee et tee os —a —
— ae ttt th ttt att ti ttn etn Ltt tet tT a I sateen. — ann Ihnen tat tt act tone att fetta emetic etn tt

‘
:
7
:

venu un substantif. "Donen
les deux sont bons. Vous “~~:

i

he