Le Soleil de Colombie, vendredi 18 septembre 1987 - 15

INFORMATION

Le Style et les Robots

Par Roger Dufrane ;

_ Jai découvert les nuances
infinies du frangais dans un petit
livre déja passé et pourtant
toujours vivant, qui a pour titre
Précis de stylistique frangatse de
J. Marouzeau, professeur ala
Sorbonne voila plusieurs années.

Qu’est-ce que la stylistique?
Nous l’apprenons dés la premiére
phrase de louvrage «La
stylistique est concue d’ordinatre
comme un art du style, et les
manuels ou chapitres qu'on lui
consacre noffrent le plus souvent
qu'une sorte de code du bon
frangats, composé de préceptes et
de recettes a l’usage de qui veut
bien écrire.» On s’apercoit a la
lecture que la langue frangaise, et
le style, se diversifient infiniment.
Un style peut étre imagé, sec,
lent, rapide, de bon ton ou
familier, et rester francais.

On sait d’autre part que la
pensée gouverne la langue et le
style. La valeur affective entre
souvent dans le jeu, a tel point
que le sens logique et grammati-
cal l’emporte plus vite que la
régle.

Dans la file des autobus on

entend : - «Vous sortez,
Monsieur? - Out Or je ne sors
pas. Je vais sortir, mais pas
encore.

Certes, la pensée influe sur la
langue. Dans une seule journée
nous sommes tour a tour
contents, mécontents, calmes,
irrités parfois, et nous parlons sur

__ des registres divers. Nous sommes

différents et adoptons une autre
langue a notre travail, a la
maison, avec des étrangers, avec
nos familiers, et toujours, pour
notre cause, pour la penne. cause,

_ en frangats.

Jai feuilleté des ouvrages plus
récents sur la stylistique. Hélas ils
m’ont découragé. Ce n’était Plus
Tart de la stylistique, mais la
science stylistique, flanquée de
graphiques, montrant les vibra-
tions de la parole, et qu ێvoquent
les montées en fléche et les

descentes des crises économiques.

L’humanisme le céde a la
machine.

Et. voila qu’a part quelques
intellectuels d’avant-garde et les
barbacoles les cuistres viennent
nous parler des industries du
langage! Il semble qu’on veuille,

alinstar des langues mercantiles,

sidérales, interplanétaires, enfer-|

mer notre langage dans des
ordinateurs qui clignotent mali-
gnement leurs petites lumiéres
vertes ou rouges.

On se rappelle Le Joueur
d’échecs. Un joueur d’échecs,
beau comme Casanova, se fait
battre par ce robot fantastique,
qui le tue en duel. C'est le
symbole de la machine sur
l’homme, on a peur de penser ou
nous conduirons les robots. Et
que deviendra notre belle langue
francaise?

Voici quelques termes de
technique de pointe, ou néologis-
mes a prétention scientifique qui
pourraient étre plus clairs et d’un
meilleur francais :
¢ Numérisation, digitalisation -
il serait plus simple de dire
numérotage.
© Activité sessionnelle pour acti-
vité périodique.

e Disque compact pour disque
condensé.

® Solutionner au lieu de résou-
dre.

© Occasionner au lieu de causer.
© Ovationner pour acclamer ou
applaudir. Du reste, les terminai-
sons en onner sont d’un frangais
douteux et peu académique.

© Sponsoriser au lieu de com-
manditer.

La langue frangaise se préte trés
bien a décrire tous les termes
employés dans la vie moderne.
Pourquoi Messieurs, une telle
débauche de doublets?

La méconnaissance du fran-
¢ais, ce que d’aucuns appellent
avec emphase la langue de
Molzére (il est vrai qu'il vivait
voila trois siécles et qu'on le
comprend!), entraine, au con-
tact des Anglo-Saxons jour-
nalistes, économistes, politiciens,
scientifiques de tout poil a des
bribes de phrases d’un francais
corrompu.

Voici une perle qui m’enchan-
te, on pourrait en faire des gorges
chaudes : «Le boom économique
va générer des emplois». Quel
baragouin mes amis! Est-ce du
volapik? Ne peut-on dire
simplement : «La prospérité va
créer des emplois»? Mais cela
parait trop simpliste 4 nos ignares
prétentieux a la parole emberli-
ficotée 4 coeur joie et @ bouche
que veux-tu de quoi €pater les
gogos, pour parler familiérement
et en bon francais!

S.0.P. — Notre
systeme solaire
comprend 9 plané-
tes — Mercure,
Vénus, Terre,
Mars, Jupiter, Sa-
turne, Uranus,

Neptune, Pluton —
31 lunes ou satelli-
tes, des milliers de
petites planétes ou
astéroides, des co-
métes et des mété-
orites en quantite
incalculable. Le

Soleil est au centre
du systéme, et les
planétes tournent
autour de lui 4.des
millions de kilomeé-
tres les unes des
autres. Autour des
planétes_ circulent
les lunes ou satelli-
tes. La plupart des

VOIR UN DOIGT
SUR LA LUNE!

(SHS) Le plus puissant
télescope au monde sera
installé 4 Hawaii en
1990, mais on n’est pas
encore certain s’il fonc-
tionnera ou non! La
taille gigantesque du
miroir principal (11
meétres de diamétre par
huit cm d’épaisseur)
pose bien des proble-
mes. Les ingénieurs ont
décidé d’utiliser une
mosaique de 36 petits
miroirs en forme d’he-
xagones pour batir le
grand miroir. Cette
méthode n’a jamais été
vraiment mise a 1’é-
preuve jusqu’ici, mais
si le télescope fonction-
ne, les astronomes se-

-ront récompensés: ils

pourront alors admirer
espace avec quatre
fois plus de précision
qu’a l’observatoire du
Mont Palomar, en Cali-
fornie, ot se trouve
présentement le plus
puissant télescope au
monde. Les astronomes
seraient alors capables
de détecter le doigt d’un
astronaute sur la lune...
mais pas encore celui
d’E.T. sur sa planéte!

BET
LES SCIENTIFIQUES

Un groupe inter-
national de scientifiques
s’est réuni récemment

en Hongrie pour discu-

ter de la_ possibilité
d’une vie extra-terres-
tre intelligente... mais
personne n’a pu affir-
mer avec certitude
qu’une forme de vie in-
telligente existe a I’exté-
rieur de notre systeme
solaire. Pour certains, il
est cependant clair que
la vie sur Terre est ap-
parue grace 4 des molé-
cules venues de l’espace
ou des autres planétes.
Pour d’autres, il est peu
probable que des étres
extra-terrestres intelli-
gents existent puisque
nous n’avons jamais
regu de messages ou de
cartes d’invitation. En
attendant le facteur, les
astronomes veulent étu-
dier les phénoménes je
semblent
dans I’espace et identi-
fier des planétes dont
Vatmosphére serait
semblable 4 la nétre.

par Francois Lagarde

PARTICIPaction

a}

Vieillir, c’est quoi au juste ?

R écemment, je feuilletais le
journal USA Today, et j'ai eu un
choc en découvrant une grande il-
lustration d’un homme surmontée
d'un titre qui voulait dire a peu
prés : « Les effets du vieillissement ».
Le choc m’est venu du fait que cette
illustration était entourée de nom-
breuses petites fléches, pointant vers
differents points du corps humain qui
sont affecteés par le vieillissement.
Horreur!I] y avait des petites
fléches partout, montrant que le corps
humain est presque entiérement af-
fecté par le vieillissement.
En voici quelques exemples.
Commengons par un des plus
évidents : les cheveux qui, bien enten-
du, blanchissent ou méme tombent
avec l'irréparable outrage des ans.
Presque aussi évident : les yeux. La
cornée devient plus opaque en vieillis-
sant, et beaucoup de personnes agées

souffrent de cataractes. Méme sans ~

ces problémes graves, les yeux, sur-
tout chez les hommes, sont souvent af-
fectés dés la quarantaine par la
presbytie.

Les oreilles perdent leur sensibilité
aux hautes fréquences. Plus du tiers.
des gens de plus de 65 ans ont perdu
une bonne part de leur acuité acousti-
que.

Méme le nez n’est pas épargné.
Saviez-vous que l’odorat se détériore
avec ]'age, et que cela réduit le sens du
golut...et les plaisirs dela table?)

Le coeur n'est pas spécialement af-
fecté par le vieillissement lui-méme.
Mais prés de la moitié des plus de 65
ans ont des problémes cardiaques,
souvent causés par un niveau de
cholestérol trop élevé. Les poumons
perdent avec l’ége une partie de leur
capacité, surtout chez les fumeurs.

Les reins, quant 4 eux, soutiennent
assez bien le vieillissement. Mais la
capacité de la vessie est réduite, par-
fois au point de causer l’incontinence.

Les muscles perdent une partie de

leur masse. La peau peut étre abimée
par le soleil, quiendommage les fibres
élastiques. Les articulations perdent
aussi une partie de leur souplesse
avec le temps. Prés de la moitié des
plus de 65 ans souffrent d’arthrite ou
d'autres douleurs aux articulations.

Les os deviennent plus fragiles.
Une femme sur quatre souffre
d’ostéoporose, une maladie qui fait
rapetisser les os.

Heureusement, l'article de USA
Today présentait, pour la plupart de
ces problémes, des solutions ou des
moyens de prévention. Des exercices
mentaux pour prévenir la détériora-
tion intellectuelle. Des examens des
yeux tous les deux ans peuvent
déceler les cataractes sans retard.
Cesser de fumer protége les poumons.
Boire beaucoup d’eau peut prévenir
les problémes de reins. Des
vétements adéquats ou des lotions
solaires permettent de limiter les
méfaits du soleil. Une bonne alimen-
tation protége le coeur et l’ossature.

L’exercice est aussi un bon moyen
de retarder plusieurs des effets du
vieillissement — en particulier les
maladies:du coeur et des poumons,
ainsi que les problémes. d’articula-
tions et d’ossature.

Si vous avez déja atteint un age
avancé, l’activité physique et ces
autres méthodes de prévention peu-
vent encore vous aider a retarder les
effets du vieillissement.

Si vous étes encore jeune, faites dés
maintenant de l’exercice et de la
prévention du vieillissement.

Parce que maintenant que vous
avez lu cet article, vous ne pourrez
méme pas dire ce que disent tant de
personnes agées que le vieillissement
affecte douloureusement : « Si j'avais
su quand j’étais jeune ! »

Bonne
bouffe

aN ee
—— - - Bonne ne
hee » marche ae or

LA PARTICIPACTION, CA PERFECTIONNE —

=) Bonne

forme eae

tS

Educateur physique, Francois Lagarde est directeur des communications de

PARTICIPaction.

iw

Décision 87-730.
Canwest

Limited.

Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

DECISION

She ae Limited Hamilton (Ont.); Western
innij
APPROUVE - Licence visant l’exploitation d'un réseau de télévision de oe angst bet a 2 par la eck
Television Limited, pour la retransmission de tous les matchs de football, y compris les éliminatoires

match dela Coupe Grey, au cours de la saison 1987 de la Ligue Canadienne de Football. La licence e: ale
fin de la saison de football 1987. APPROUVE - Affiliation de CHCH-TV Hamilton, CKVU-TV
CKND-TV Winnipeg, CFRE-TV Regina et CFSK-TV Saskatoon au réseau exploité par la Niagara Television

(Man.); Saskwest Television

CRTC

Limited Vancouver (C.-B.);
Regina et Saskatoon (Sask.).

ancouver,

astéroides se dé-
placent entre Mars
et Jupiter. Les
cométes tournent
également ees
du Soleil, sur des
orbites trés allon- ! Canada
gées. : J

Ou puis-je lire les documents du CRTC? Les documents du C.R.T. sh Subd tre consultés dans la «Gazette du
Canada», partie 1, aux bureaux du C.R.T.C. et dans la section référence des bibliothéques publiques. Les
décisions du Conseil concernant tin titulaire de licence peuvent étre consultés, 4 ses bureaux, durant les heures
normales d'affaires. Vous pouvez également obtenir copie des documents publics du C.R.T.C. en Be rapt
Conseil a: Ottawa-Hull (sib) O97 OB eS: Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204)

et Vancouver (604) 666-2111.

LES PLANETES