L'ENVIRONNEMENT

par André CHOLLAT

Dés les premiers beaux

ours, on observe, comme:
chaque année, dans tous les
jardins (sinon de la pro-
vince, de la région tout au
moins), une ruée populaire
vers la Nature:¢’est 4 qui,
armé de pelle, béche, four-
che ou plantoir, sécateur et
cisaille, pulvérisateur ou
poudreuse, aura le plus de
zele. on plante ou trans-
plante, coupe et mutile,
empoisonne et fertilise dans
un méme élan! ~*

C’est une revanche sur la
Nature pour toutes ces se-
maines hivernales que nous
avons passées 4a l’intérieur.
C’est notre souci de domi-
nation: le moment de prou-
ver que nous sommes les
maftres 4 bord!

Bien que neuf fois sur dix,
nous pourrions constater que
ce jardinier d’occasion, si
décidé dans son action, n’a
aucune idée de ce qu’est la
Nature, il n’en est pas moins
décidé d’organiser ‘‘SA”’
Nature. autour de chez lui!

Devrait-il étre blamé pour

cela. Certes non, n’est-il
pas plein de bonne volon-
té pour compenser sa. pro-
fonde ignorance.

Cette constatation m’améne
cependant 4 citer le poéte
Anatole de Montesquiou a-
vec la conclusion d’une de
ses poesies: ;
Amoureux qui, de vos ou-
vrages *
Vantez 1’énorme quantite
Souvenez-vous donc que les
sages

N’estiment que la qualité. .

Quoiqu’il en soit, une
personne bien intentionnée
me faisait recemment cet-
te remarque:‘A quoi sert
de parler d’aménagement d’
environnement en un temps
ot les gens ont besoin de

conseils techniques (les fa-~

¢ons de planter, transplan-'
ter, tailler, bouturer....)sur
ce que toute personne’ de
bon sens fait encette saison,
n’est-ce pas.

Soit: peu importe le but,
tant qu’on a la maniére d?’
opérer!

Eh bien! quelles sont donc
les activités de saison:

- On plante (et transplante)
et on pourra encore planter
sans risque jusqu’en Mai
pour ce qui est des plantes
en mottes (ou en pots).

_- On taille les arbres frui-

tiers A noyau et la vigne; on
termine au plus vite lataille
des arbres fruitiers 4 pé-
pins (si ce n’est pas déja
fait.

- La taille des rosiers de-
vrait étre maintenant termi-
née.

- Nous sommes dans la sai-
son des bouturages et des
semis de printemps.

- C’est également la saison
des rempotages, pour la plu-
part des plantes en pots.

* C’est un temps propice au
démarrage de vos gazons,
en utilisant un engrais (si
possible organique) riche en
matiéres azotées.

* On appliquera le méme
traitement 4 la plupart de

“nos plantes (spécialement
les plantes d’intérieur) qui

ont besoin d’un surplus d’é-
nergie pour se sortir de leur

repos hivernal.
KK EK KEK EE

Pour servir au mieux le
lecteur, en développant les
données pratiques des acti-
vités en cours, je choisirai,
au cours des semaines qui
suivront, les activités que je
juge les plus pressantes é-
tant donné la saison: planta-
tion, rempotage, semis ~ et
bouturage; nous revien-
drons, par la suite, au su-
jet de la taille (bien que ce
ne soit plus alors la saison)
parce que ce travail, bien
souvent mal compris ou to-.
talement ignoré, dépend de
la connaissance que nous a-
vons de la végétation en gé-
néral; la saison idéale pour
pouvoir observer la Nature
est certes le printemps; il
sera donc possible de com-
prendre sans risque d’er-
reur la logique et la raison
de la taille.

— Le patron de

Yusine, & l'un de ses jeunes em-
ployés :

— Je le sais fichtre bien, que je

“ne vous paie pas assez pour que

vous puissiez vous marier. Mais un
jour vous m’en remercierez !

TEL.463 -8214

Caisse Populaire de Colombie
AU SERVICE DE TOUS LES FRANCO-COLOMBIENS

Tous les DEPOTS et EMPRUNTS ‘sont assurés
avec l’Assurance-Vie Desjardins

11978 - 224" rue,

HANEY C.B.

. (de l'anglais

el

.

L’enrichissement du vocabulaire

Vers 1830, les bousingots
étaient les hippies de 1’épo-
que. Au mot bousin, cabaret
of s’enivraient les marins,
‘*to boose’’,
forme vieille qui devint par
la suite ‘*to booze’’: (boire
beaucoup), on avait ajouté le
suffixe got, pour rimer avec
le nom du pape des contes-
tataires républicains de cet-
te époque royaliste; Victor
Hugo. On parlait de bousin-
goterie avec enthousiasme.
Car c’est 14 le sort de cer-
tains mots qui, dans le ciel:
linguistique, font un petit
tour et puis s’en vont, ou-
bliés A jamais. Espérons
qu’il en sera de méme pour
les vilains mots que la mode
(ou le snobisme) nous im-.
pose. Ces drdles de vocables
nous’ viennent surtout de
l’anglais. Ils nous écorchent
l’oreille et obscurcissent les
phrases les plus simples de,
leur lourde présence. Ils
sont bien souvent inutiles.
Le brainstorming est un
exemple. Au lieu de cet é-
nerguméne, on a choisi et
adopté, 4 la 4€ Bienale de
la langue frangaise, le mot.
composé remue-méninges.
J’ai eu moi-méme 1’occa-
sion de le proposer 4 un
directeur parisien d’une
grosse entreprise qui I’a-
dopta d’emblée pour ses pe-
tites réunions de travail heb-

domadaires. Au Québec, le

mot drive-in a été remplacé
par ciné-parc. En France,
of les ciné-parcs ne sont

| ef coi de Fortice det erate tancane’
vous men
direz tant

par Louis-Paul Béguin

point encore entrés dans les
moeurs, le mot anglais per-
siste. Il n’est pas impossible
que notre ciné-parc soit
bient6ét adopté par les fran-
cais. D’autre part, le design,
s’il continue 4 faire des sien-
nes, par sa présence dans
les magazines francais, a
désormais un adversaire sé-
rieux. Ilexiste maintenant en
France un Centre de création
esthétique industrielle. La
creation esthétique
industrielle . ou simple-

ment la création industriel-

le ou encore la technique in-
dustrielle est un bon équiva-
lent de l’anglais ‘‘industrial
design’’; se. fdesicner””
s’appelle alors, en francais,
le CREATEUR INDUS-
TRIEL. :

L’adoption irréfléchie de
termes anglais crée des er-
reurs cocasses. Exemple: a-
vec des billets de théatre,
une firme francaise offre le
service de babies sisters
voulant bien sQr dire baby
sitters (gardiennes d’enfants
est pourtant simple). Les
soeurs qu’on désire donner
aux bébés, serait-ce la ver-
sion francaise de la revan-
che des berceaux.

On réagit en ce moment en
France contre l’invasion de
termes anglais. De temps 4
autre, le Journal Officiel
donne une liste de mots de
differents domaines, de néo-
logismes qui doivent doré-
navant 6tre utilisés 4 la
place de leurs fréres anglo-

saxons. En voici quelques
exemples: crédit-bail (lea-
sing) fagade (fronting), en
assurance), franchisage
(franchising) jardinerie,
(garden center), minimarge
(discount house). Les deux
fameux termes de 1l’informa-
tique au sujet desquels les
discussions trafnérent pen-
dant des années: hardware
et software seront désor-
mais remplacés par maté-
riel et logiciel. Le mot roy-
alty devient redevance et
le time-sharing devient tout
bonnement:  partage de
temps. On le voit, la Fran-

ce a enfin réagi contre un.

envahissement dangereux de
la langue frangaise techni-
que par des termes anglais
arrivés tels quels d’outre
Atlangique. C’est bon signe.
A part les mots anglais,
d’autres néologismes plus
heureux sont nés dans__ la
langue francaise qui accueil-
le beaucoup de nouveaux ve-
nus en ce moment. Noctur-
ne enest un, quiprend le’
sens d’ouverture des maga-
sins jusqu’4 une heure avan-
cée de lanuit; exemple: Noc-
turne le mercredi et le ven-
dredi, jusqu’A 22 heures.

Les mots surgissent, sont
créés, s’imposent, s’éloi-
gnent, parfois réapparais-
sent ou ne brillent qu’un
instant puis s’évanouissent
4 jamais, dans l’univers des
‘langues humaines.

x

l A PHOTO par Lucien BELLIN. -

be tA oF HOT 20 5G, RAP Hed UN ART

Nous pourrions en discu-
ter sans fin. Sur ce sujet-
1a, certaines personnes i-
raient méme jusqu’A dire

que n’importe quoi peut @-

tre considéré comme _ une
forme d’Art, méme notre
journal quotidien.

‘Ces commentaires sont
aussi vieux que la création
des premiers clichés de
1800, @poque 4 laquelle les
premiéres photographies fi-
rent leur apparition. A l’heu-
re actuelle, avec la techni-
que qui s’améliore continu-
ellement, les artistes com-
mencent 4 se faire du souci
au sujet de leur travail, le-
quel pourrait diminuer et
classer la photographie dans
la catégorie des ‘copies
sans Aames’’. ee

Pour moi, je pense que l’art
est une forme visuelle de
communication et qu’il in-
clut la photographie. Pour-
tant, en premier lieu, cette
réponse n’est pas suffisan-
te car, n’importe qui, de
nos jours, peut, avec un
appareil photographique au-
tomatique, faire une photo,
et bien des gens peuvent,.
sur une toile, peindre quel-
que chose. ~

Alors, devrions-nous ap-
peler un de ces passe-
temps Art, et l’autre non.

Que devons-nous regarder..

Celui qui photographie ou
celui qui peint. Ont-ils fait
ressortir, l’un ou l’autre,
quelque chose qu’ils ont res-
senti, ce qui devrait étre la
régle pour définir un travail
comme piéce d’art, c’est-a-
dire si la personne qui re-
garde cette oeuvre se sent
‘*transportée’’, peut arri-

_ver A se mettre sur la mé-

me longueur d’ondes et res-
sentir intérieurement quel-

que chose que l’artiste a su
‘retenir. Voila les vraies me-
sures de 1’Art, et, que l’ima-

ge obtenue soit créée par un ~

appareil photographique ou
exprimée sur la toile par le

-pinceau, ne devrait pasfaire _

de différence.
ABONNEZ-VOUS
AU

“SOLEIL”
$7.00 par an