|
}
|
|
]
|
|
|
;
|

ee ne CE ee ee ee

ene

tte tN

a er D

sian a= ee ee

Pee

AVIS PUBLIC

ce re Canad

Avis public CRTC 1995-142. Appel d'observations sur le projet de révisioris
au cadre de réglementation de la diffusion de publicité en faveur de boissons
alcoolisées. Les observations sur toute question soulevée dans |'avis public,
de méme que d'autres suggestions relatives aux révisions au cadre de
réglementation actuel régissant la publicité en faveur de boissons alcooli-
sées, doivent parvenir a Allan J. Darling, Secrétaire général, CRTC, Ottawa
(Ont.) K1A ON2, au plus tard le 20 novembre 1995. Le texte complet de cet
avis est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC au
(819) 997-2429 ou au bureau du CRTC a Vancouver (604) 666-2111.

ivi

Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes  Telecominunications Commission

AVIS DE VENTE

Les soumissions pour l’achat et l'enleévement des matériels ci-dessous,
présentées sous enveloppe cachetées et clairement identifiées OFFRE N®
4150-95-02, seront acceptées jusqu’'a midi, le jeudi 14 septembre 1995
par G.M. Ball, directeur — Gestion des approvisionnements — Ouest canadien,
Compagnie des chemins de fer du Canada, 26° étage, 10004 — 104 avenue,
Edmonton (Alberta), T5J OK2.
Maison mobile, 1984, 14 x 66 pi, General, n° série X1-2496, avec véranda
de 8 x 10 pi et réservoir a propane de 1 000 gallons, n° série 21457A. N?
enregistrement de maison mobile C.-B. : 59068.
Emplacement : emprise du CN, Dome Creek (C.-B.), p.m. 55,9
de la subdivision de Fraser
Visite des lieux : le 7 septembre 1995 de 1lha12h
Maison mobile, 1984, 14 x 66 pi, General, n° série X1-2485, avec véranda
de 8 x 10 pi et réservoir 4 propane de 1 000 gallons, n° série 1295A. N®
enregistrement de maison mobile C.-B. : 59069.
Emplacement : emprise du CN, Dome Creek (C.-B.), p.m. 55,9
de la subdivision de Fraser
Visite des lieux : le 7 septembre 1995 de llhal2h
Pour tout renseignment ou pour obtenir le dossier d’appel d'offres, priere
de communiquer avec le représentant du CN sur les lieux de la visite
ou avec Neil McMillan, par télécopieur, au (604) 564-1214, a
Prince George (C.-B.).

AVIS D’APPEL D’OFFRES

CONSTRUCTION D'UN CANAL SUR APPUIS
ENJAMBANT LA VOIE AU MILLE 93,10
DE LA SUBDIVISION DE ASHCROFT

Consistance des travaux : Défrichement et détournement du cours des-
eaux ; fourniture et montage des appuis en charpente métallique ;
réalisation des massifs de fondation ; mise en place d’une parol en
palplanches pour détourner l'eau ; confection de cuvelages en béton armé
de fibres projeté sur téle d'acier, a la téte du canal et a son déversement.
L'assistance 4 la visite de reconnaissance, prévue le lundi 28 aout 1995 a
10 h, est OBLIGATOIRE. Le départ pour cette visite se fera du restaurant
Pines a Lytton (C.-B.), en bordure de la Transcanadienne.

Les offres cachetées seront recues dans les enveloppes fournies dans le
dossier d'appel d’offres jusqu’au jeudi 7 septembre 1995, a midi,
heure avancée des Rocheuses.

Le dossier d'appel d’offres pourra étre consulté a partir du vendredi
18 aoit, ou étre obtenu a partir de cette date contre un cheque
visé non remboursable de cinquante dollars libelle au nom de la
Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, remis soit au
bureau de l’agente de I'Ingénierie - Contrats,.au 16° étage du 10004,
104 Avenue, Edmonton (Alberta), soit au bureau de I'ingénieur de district
adjoint, au 2° étage du 11717, 138th Street a Surrey (C.-B.), téléphone
(604) 589-6602, soit encore au directeur de district, au 3° étage du 145,
3 Avenue a Kamloops (C.-B.), téléphone (604) 371-5421, soit enfin a
l'ingénieur de district, au 702 - 299, Victoria Street a Prince George
(C.-B.), telephone (604) 565-8282.

Lés offres doivent étre accompagnées d'une caution correspondant:a 10 % de
leur montant, payable a la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.

Renseignements techniques : M. Tom L. Bourgonje, ingénieur - Services
techniques, Kamloops (C.-8.), tél. (604) 371-5414, cellulaire (604) 371-2292.

Renseignements sur l'appel d'offres : M™ Diana L. Novak, agente de
l'Ingénierie - Contrats, Ouest canadien, Edmonton (Alberta) tél. (403)
421-6382, ou numéro sans frais 1-800-896-7977.

Le CN se réserve le droit de rejeter toutes les offres et ne s'engage pas a
accepter la plus basse.

R.B. Boyd

Premier vice-président

Quest canadien

Edmonton (Alberta)

——

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi ler septembre 1995 - 4

Les Québécois hors Québec pourront
voter au réferendum

Les Québécois qui vivental’extérieur du Québec depuis deuxans ou moins
pourront voter lors du référendum québécois sur la souveraineté prévu

pourl'automne prochain.

Selon le directeur général
des élections du Québec, Pierre-F.
Cété, tout électeur ou électrice qui
est a |’extérieur du Québec depuis
deux ans ou moins peut voter par
correspondance, a la condition qu’il
en fasse la demande au directeur

- général des élections du Québec.

Un électeur qui est affecté
temporairement 4 |’extérieur du
Québec par le gouvernement du
Québec ou du Canada, ainsi que son
conjoint et ses personnes 4 charge,
peut toutefois voter sans tenir
compte du délai de deux ans. Ces

électeurs devront cependant fourir,
avec leur demande, une attestation
de leur affectation 4 l’extérieur du
Québec.

Les électeurs n’ont pas
intérét 4 attendre le déclenchement
du référendum avant de remplir le
formulaire d’inscription. La loi
électorale québécoise prévoit
qu’une demande compleéte doit
parvenir au directeur général des
élections au plus tard le 24e jour qui
précéde le jour du scrutin.

En Colombie-Britannique,
vous pouvez vous procurer un

formulaire d’inscription au Bureau
du Québec (de 8h30 4 17h, du lundi
au vendredi), 999, Canada Place,
suite 640, Vancouver, ou
communiquer avec le directeur
général des élections du Québec,
Centre de renseignements, Edifice
René Lévesque, 3460, riedela Pérade,
Sainte-Foy (Québec), G1X 3Y5, ou
composer le 1 (418) 528-0422 (les
frais d’appel sont acceptés).

Lors des élections générales
du 12septembre 1994, 2393 électeurs
étaient inscrits sur le registre des
électeurs hors Québec. De ce
nombre, 1455 avaientexercé leurdroit
de vote.

APF

Des médicaments a rabais

Legouvernement provincial, dans son désird’épargner environ 30 millions
de dollars annuellement grace 4 des coupures dans son programme de
santé, entend établir, et ce dés le ler octobre prochain, des prixnormalisés
pour les médicaments prescrits aux Britanno-Colombiens.

Ce qui veut dire en d’autres
mots que le ministére de la Santé
choisira le médicament qu’il pense
étre le meilleur et le plus abordable
pour le traitement d’une maladie
spécifique.

Selon Paul Ramsey, ministre
de la Santé, les frais en Pharmacare
ont presque doublé, passant de 215
millions 4 407 millions de dollars en
moins de sixans. «La raison de cette
escalade des prix est due
principalement a la consommation
de médicaments trés coitteux. Cette
augmentation des ‘dépenses
commence a poser un sérieux
probléme a Pharmacare, mettant
par le fait méme une épée de
Damocles au-dessus de la téte des
centaines de bénéficiaires du
systéme britanno-colombien», a
souligné Ramsey. Le programme
permettra de contrdler le gaspillage
de |’argent des contribuables sur les
médicaments qui ne sont pas plus
efficaces et cependant, toujours
selon Ramsey, beaucoup plus
dispendieux.

Selon une échelle de

référence des cofits moyens de
produits pharmaceutiques,
Pharmacare prévoiera un prix
maximum pour chaque médicament
dans une catégorie thérapeuthique
déterminée. Si un médecin
recommande un autre produit que
celui désigné par Pharmacare, le
patient devra débourser la différence
de cofit, ne se faisant évidemment
pas remboursé par la suite.

La «BC. Pharmacy
Association» (BCPhA) ne voit pas
le nouveau programme d’un oeil trés
positif. En réponse au nouveau plan
du contréle des coits des
médicaments, 1]’Association a
rétorqué que ce genre de systéme
faisait passer les  soucis
économiques des payeurs de taxes
en premier, reléguant au second plan
les besoins thérapeutiques des
patients.

«Avec ce programme on veut
nous faire croire qu’un médicament,
qui sera le médicament choisi par
Pharmacare, sera approprié pour
tous les patients», déclare Judy
Erola, présidente de «Pharmaceutical

Manufacturers Association of
Canada» (PMAC). «Cependant,
quand il s’agit de médication, une
prescription n’est pas forcément
bonne pour tous. Nous sommes trés
inquiets sachant que les deux tiers
du systéme médical seront affectés
par ce programme», précise-t-elle.

Les groupes de personnes
agées trouvent qu’il est inacceptable
que le gouvernement n’ait pas
effectué de consultation publique
avantd’allerdel’avantavecun projet
qui les  affectera plus
particuliérement. Selon Hugh Miller,
ledirecteurde«Seniors’ Resources»:
«Avoir un ministre de la Santé qui
est avant tout un bureaucrate et qui

ne pense qu’a sauver de l’argent, —

dans une question aussi épineuse
que les besoins individuels de
médication, est loin d’étre
rassurant.»

Les médicaments seront
testés par «Therapeutics Initiative»,
de la faculté de médecine de
l’Université de la Colombie-
Britannique. L’équipe composée de
médecins et de pharmaciens fournira
des évaluations sur les médicaments
étudiés aux médecins dela Colombie-
Britannique et 4 Pharmacare.

J,

Un nombre record de résidents d’outre-
mer visitent le Canada

En juin, 325 000 résidents d'outre-mer ont visité le Canada, ce qui
représente un peu plus que le record précédent établien avril et 0,7 % de

plus que le niveau atteint en mai.

Le nombre de visiteurs amé-
ricains qui ont effectué des voyages
d'une nuit et plus au Canada est
demeuré stable (1,1 million) par rap-
port 4 mai, tout comme celui des
visiteurs étrangers (1,4 million).

Les résidents d'outre-mer,
qui ne représentaient que 5% des
visiteurs d'une nuit et plus en 1972,
forment maintenant 23% del'ensem-
ble de ces visiteurs. Puisque les vi-
siteurs d'outre-mer ont tendance 4
faire de plus longs séjours que les
Américains (en 1994, leséjourmoyen
était respectivement de 11 nuits
comparativement a 4), l'impact éco-
nomique d'une augmentation de leur
nombre est plus considérable qu'une
hausse comparable du nombre de

visiteurs américains. Ainsi, en 1994,
les visiteurs d'outre-mer ont dépen-
sé 976 $CAN par voyage d'une nuit
et plus, comparativement 4
350 $CAN pour les Américains.

En juin, les Américains ont
effectué 1,9 million de voyages
transfrontaliers du méme jour en
automobile, 3,3% de moins qu'en
mai. Cependant, la tendance pour ce
genre de voyages est 4 la hausse
depuis le début de 1994.

En juin, les Canadiens ont
effectué 1,5 million de voyages d'une
nuit et plus 4 l'étranger, ce qui repré-
sente 0,1% de plus qu'au mois de
mai. Lenombre de Canadiens qui ont
séjoumé aux Etats-Unis au moins
une nuit a augmenté pour un troisié-

me mois consécutif, enregistrant une
hausse de 1,6% pour atteindre 1,2
million, aprés avoir diminué de la fin
de 1991 au mois de mars 1995. Le
nombre de voyages d'une nuit et
plus 4 l'étranger - qui augmente de
facon générale depuis juin 1991 -a
diminué de 1,6% pour se chiffrer 4
293 000.

Le nombre de voyages du
méme jour effectués par les Cana-
diens aux Etats-Unis, qui est sou-
vent utilisé comme indicateur du
magasinage transfrontalier, se chif-
frait 4 3,0 millions. I] était presque
inchangé par rapport 4 mai.

Pour plus de renseigne-
ments, communiquez avec Ruth
Martin au (613) 951-1791, Divi-
sion del'éducation, dela culture et
du tourisme. =