4

|} vation des routes: oui: 7,
 approuvé,

poet ccs

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA

VOL. 13 No31 VENDREDI 21 NOVEMBRE 1980

COQUITLAM
Conseillés, 3 élus,2 ANS
x Brian Robinson 3,679
x Louis Sekora 3,584
x Leonard Bewley 3,511
Willian Henke 2,683
$4.6 millions pour développement des
pares et des loisirs: Oui, 3,866; Non,
1,675; approuvé, .
Votants: 23 pour cent.

COURTENAY
Conseillers, élus 3, 2 ans
Bill Moore 1,295
x George Cochrane 1,241
David Prain 801
Ken Whitley 726
Votants: 41%

KAMLOOPS
Maire

x Michael Latta 6,017

Dorothy Belleua 4,536

Terry Shaw 503
Conseillers, élus 8, 2 ans

x Howard Dack 7,635

Clitf Branchflower 6,487

x Dianne Kerr 5,718

_ Shirlee Bailey 4,692
Cameron Murray 4,310
Chuck Forget 4,135
Bill Hubbard 3,895

“Jack Kerrsens 2,270
Frank Craig 0

ha

Référendum: $1.69 millions pour le

He des pares: oui, 7,067;

Non 4-162; approuvé. 2

Référendum: 2.5 muibions pour l'amélio-
; Non: 3,224,

ootants: 32%
KELOWNA
Maire

Dale Hammill 9,130

Frederick Bartell 1.227
Conseillers, élus 8, 2 ans

x James Stuart 6,407

x Mary Serwa 6,314

x Ben Lee 5,785

x Thomas Smithwick 5,496

x Elise Clark 5,240

x Frederick Macklin 4,881

lorning 4,452

Gunnar Forstrom 3,641
Gerry See ;
John Deschner 3,188
Marion Bremner 2,758
Cy Forrest 2,258
~ Arleen Gaal 2,076
Betty Curell 2.0211
(Mrs.) Terry Ambler 1,194
Wes Boulding 1,563
Votants: 30%
NANAIMO
Maire

x Frank Ney 6,326
Ray Brookbank 5,682
Conseillers,

Quartier de Chase River,
élu 1, 2 ans.

Loyd Sherry 348
Dick Reiber 287

Conseillers, Quartier Departure Bay
Ward, élu 1, 2 ans

Les Mottishaw 1,254

Bill Holdem 942

Conseillers, Quartier Northfield, élu 1 2
ans,

Jim Moffatt 942
x Nelson Allen 727
Coneeiller, quartier Hairvood, 1 élu, 2
x Jack Little, accel.
Nig ns Quartier Old City, 3 élus, 2
| ae oameened ee
n 2,175
x Gino Sedola 2,025
x Gertrude Hall 1,903
Al Harvie 1,221

Conseillers, Quartier de Wellington, 1

| élu, 2 ans.

Alf Flett 1,061
_ x Ada Howden 542
‘ her Green 438
_ Daniel Porter 213

VANCOUVER
Maire
Mike Harcourt 50,203
x Jack Volrich 47,107
Martin Zlotnik 5,022
David Ingram 3,695
Frank Helden 899

-—— Elections municipales

Résultats des
principaux centres

Conseillers, élusl0, 2 ans
x Harry Rankin 64,817
May Brown 51,434
Bruce Eriksen 44,275 :
x Marguerite Ford 41,400
x George Puil 40,806
x Helen Boyce 39,487
x Warnett Kennedy 38,155
Bruce Yorke 37,171
x Don Bellamy 36,409 -
Nathan Divinsky 35,478
x Bernice Gerard 34,697
x Doug Little $3,386
Armand Konig 33,022
Harry Hammer 82,737
Jean Swanson 31,280
Philip Owen 30,726
Jack Say Yee 30,138
Sol Jackson 25,854
Carmella Allevato 25,853
Katherine Mirhady 22,968
Delicia Crump 22,504
David Schreck 22,290
Jim Quail 21,540
Joe Arnaud 20,251
Setty Pendakur 18,814
John Keith-King 16,923
Dick Durante 16,558
Tan Bain 13,241
Bill Dronsfield 11,990
Peter Wolanski 8,627
Victor Gallagher 7,597
Len Elgie 6,808
Chris Fulker 4,386
Commission des pares, élus 7, % ans

Allan Bennett 35,419
Patricia Wilson 35,101
x Doug Mowat 33,751
 -* Mary-Ann Fowler 32,429"
31,558

» Peter Westlake 31,196
Donald Jang 28,874
David Stone 27,512
Peter Marcus 24,802
Hugh Comber 23,431
Pam Glass 23,219
Doug Laalo 19,279
E’an P. Rankin 18,540
David Kilbey 17,247
Frank Flynn 16,169
Andrea Losch 15,014
Alex Bracken 12,476
Bud Lancey 11,062
Norman Hill 10,809

, William Lipsin 10,313
David Preston 7,949
Fernando De Melo 7,495

Votants 36 pour cent

PORT ALBERNI
Conseillers, élus 3, 2 ans
Walter Behn 1,744

Bill Young 718. ’
Référendum: Magasinage du dimanche:
oui 1,892; Non 2361: ah
Votants: 38%

POWELL RIVER
Conseillers élus 3, 2 ans

x Pat O'Neill 663

Angus McLennan 656

x Derek ates 487

Arthur Betteridge 153

Leanne Rebantad 109
Référendum: magasinage du dimanche:
Oui: 54; Non 10 approuvé.
Votants: 29%

PRINCE GEORGE
Maire

“x Elmer Mercier, accl.
Conseillers, élus 5, 2 ans
x Jack Sieb 2,488

Douglas Johnston 1,115
Votants: 15%

otants; 52%

Voir Editorial”

COLOMBIE-BRITANNIQUE

SECOND CLASS MAIL
COURRIER BE 2e CLASSE

Les services de Radio-Canada...

Une nouvelle T.V. francaise ?

Claude TRONEL

Radio-Canada No2 est en gestation! Une
nouvelle chaine de télévision francaise par
cable est sur le point de naitre. Actuelle-
ment, le “projet T.V.2” se trouve sur les
bureaux du C.R.T.C.... mais le télespecta-
teur ne verra pas TV2 avant 9 mois a 1 an.

Selon M. Boucher, directeur de Radio-

Canada a Vancouver,
diffusion de T.V.2 sera

la journée de
relativement plus

courte que celle de la lére chaine, en outre,
il n’y aura pas de publicité”.

Les services frangais de
Radio-Canada, comptent
donner a T.V. 2 une vocation
de complémentarité par rap-
port a la lere chaine de
télévision; c’est ce que souli-
gne le document de base...
66% du temps de diffusion
sera consacré a des reprises!
Alors o'est la différence?

Les nouvelles émissions
d'aprés le projet occuperont
environ 34% du temps de
diffusion.

Le profil de T.V. 2 devrait
s’établir comme suit: Infor-

mation 44%, divertissement

25%, Arts et lettres 24% et
sports et loisirs 7%

D'autre part ce qui carac-
térise le projet T.V. 2 c’est
l'aspect culture] que veut
donner Radio-Canada A cette
autre chafhe.

“Télé 2 se distinguera par
son caractére culturel et elle
aura le souci de renseigner et
d’éclairer plutét que celui de
divertir. En clair, cela
signifie que T.V.2 sera plus
élitiste...moins populaire que

Radio-Canada no, 1

Les services frangais s’en-
gagent sur une voie difficile!
Les téléspectateurs atten-
dent-ils une télé plus élitiste?
La “qualité” de T.V.2 ne
risque t-elle pas de pousser

Radio-Canada no. 1 vers une.

programmation encore plus
populaire que présente-
ment?

Enfin cela signifi t-il qu’il
existera deux types detélé.
Une T.V. 1 populaire et une
T.V. 2 culturelle pour les
intellectuels! =

L’un des objectifs sera
également d’accoftre et de
diversifier I’écoute d’émis-
sions concues et produites au

Canada; dans cette optique, -

le contenu du programme de
T.V.2 sera principalement
canadien, del’ordre de 60% a
75%.

Le centre principal du
réseau Montréal sera le pro-
ducteur de la plupart des
nouvelles émissions de T.V.2

Dans quelles mesures se
fera la participation des

Un regard sur la musique

stations régionales? La ques-

- tion reste posée!

Si 66% du temps de
diffusion sera consacré a des
reprises, une grande partie
des émissions spécifique-
ment a T.V.2 sera confiée a
des producteurs indépen-
dants...c’est du moins, le

No 0046 25 CENTS

projet!

Enfin, pour ce qui est de
l'information, T.V.2 cherche-
ra surtout 4 rendre compte
de l’actualité culturelle, soci-
ale et éducative...laissant a
T.V. 1 l’événement national

ou provincial.
Suite p.5

On ee ee ees

Les aventures de
Marie et Stephen

Paris-Bordeaux

Comment va la vie 4 Vancouver?
Nous nous sommes rendus assez loin depuis notre
visite dans la région du champagne. En route vers
Paris, il y a eu beaucoup de vent, ce qui a fait le trajet
trés lent et difficile en vélo.

‘Suite page 5

_~ Plus de 300 instruments de l'histoire

Claude TRONEL

330 instruments originaires de 30 musées dans le monde...
voila en quelques mots l’exposition “Le Regard de la
musique” qui se tient jusqu’au 5 avril 1981 au Musée

Centennial & Vancouver [Planétarium].

Cette exposition, qualifiée par les experts de “Grande
premiére mondiale”, regroupe des instruments de 12 pays,
dont la Belgique, la France, I'URSS, les Etats-Unis, mais
également des pays ou régions, tels que le Québec ou le mot

musique s’apparent souvent avec lhistoire.

Jusqu’a aujourd’hui, il n’y a

une exposition d'instruments
jamais eu ot que ce soit . de musique, de cette qualité.

‘Les instruments vont de
’'époque de 15éme siécle au
19éme et pour beaucoup
d’entre eux, c'est la premiére
fois qu’ils quittent leur
musée d'origine.

La facture de ces piéces
d’art témoigne d’une grande
recherche dans la composi-
tion acoustique de Tinstru-
ment... les deux violons faits
a Crémone en Italie par

Antonio Stradivarius au
17éme sont restés d’une
excellente qualité. A
Stradivarius a faconné plus
de 1,200 instruments; on en
connait environ que 400
répartis dans le monde
entier.

Dans la galerie, les instru-
ments sont regroupés par
époque et pour faciliter la
compréhension et l’approche
de ces piéces d’art, les
visiteurs peuvent se
procurer a l’entrée une
mini-cassette qui leur
permet non seulement de
connaitre l’histoire de
Vinstrument mais également
d’entendre sa sonorité. Ces.
cassettes sont disponibles
dans 5 langues dont le.
francais.

Toute une recherche
historique:a été effectué sur
le montage de la galerie, tel
que recherche de vétements
d'origine, meubles, etc... A
voir également, dans la gale-
rie, l’atelier tenu par un
artisan instrumental.

Pour compléter ce festival
de la musique, plusieurs
concerts sont donnés, le

~ prochain rendez-vous le 25
- bovembre. .

Suite page 18

si,

ore